मन्युर्निपतते यस्मिन्पुत्रे पित्रोश्च नित्यशः। तन्निरयं नाबाधेहं न धाता न च शंकरः
Where anger always falls upon a son from his parents, neither I, nor Brahma, nor Shiva can prevent that hell.
तस्मात्त्वं पितरौ गच्छ कुरु पूजां प्रयत्नतः। ततस्त्वं हितयोरेव प्रसादान्मत्पदं व्रज
Therefore, go to your parents and carefully perform worship; then, by their favor alone, you will attain My abode.
इत्युक्ते तु द्विजश्रेष्ठः पुनराह जगद्गुरुम्। प्रसन्नो यदि मे नाथ रूपं स्वं दर्शयाच्युत
When this was said, the best of Brahmins again spoke to the Teacher of the world: If You are pleased with me, O Lord, show me Your own form, O Achyuta.
ततो द्विजप्रणयतः प्रसन्नहृदयो वशी। रूपं स्वं दर्शयामास ब्रह्मण्यो ब्रह्मकर्मणे
Then, because of the Brahmin's devotion, with a heart full of grace, the Lord, devoted to Brahmins and their rites, revealed His own form.
शंखचक्रगदापद्मधारणं पुरुषोत्तमम्। कारणं सर्वलोकस्य तेजसा पूरयज्जगत्
He showed Himself as the Supreme Person, bearing the conch, discus, mace, and lotus, the cause of all worlds, filling the universe with His radiance.
प्रणम्य दंडवद्विप्र उवाच पुनरच्युतम्। अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे चक्षुषी शिवे
Bowing down flat in reverence, the Brahmin again spoke to Achyuta: Today my birth is fruitful, today my eyes are blessed.
अद्य मे च करौ श्लाघ्यौ धन्योहं जगदीश्वर। अद्य मे पुरुषा यांति ब्रह्मलोकं सनातनम्
Today my hands are praiseworthy, I am blessed, O Lord of the universe; today my ancestors attain the eternal world of Brahma.
नंदंति बांधवा मेद्य त्वत्प्रसादाज्जनार्दन। इदानीं च प्रसिद्धा मे सर्वे चैव मनोरथाः
My relatives rejoice, O worthy one, by Your grace, O Janardana; and now, all my cherished desires are fulfilled.
किंतु मे विस्मयो नाथ मूकादि ज्ञानिनो भृशम्। कथं जानंति मद्वृत्तं देशांतरमुपस्थितम्
But, Lord, I am greatly astonished—how do the mute and others, who are wise, know of my conduct, even when I am far away in another land?
तस्य गेहोदराकाशे स्थितो विप्रोतिशोभनः। तथा पतिव्रता गेहे तुलाधारशिरस्यपि
In the inner space of that house dwells the illustrious Brahmin, and likewise, in the house of the devoted wife, and even on the head of Tuladhara.
तथा मित्राद्रोहकस्य त्वं च वैष्णवमंदिरे। अनुग्रहाच्च मे विप्र तत्त्वतो वक्तुमर्हसि
In the same way, in the house of the one who does not betray friends, and in the temple of the Vaishnava, by your grace, O Brahmin, you are worthy to speak the truth to me.
श्रीभगवानुवाच-। पित्रोर्भक्तः सदा मूकः पतिव्रता शुभा च सा। सत्यवादी तुलाधारः समः सर्वजनेषु च
The Blessed Lord said: The mute is always devoted to his parents; that wife is virtuous; Tuladhara speaks the truth and is impartial to all people.
लोभकामजिदद्रोहो मद्भक्तो वैष्णवः स्मृतः। संप्रीतोहं गुणैरेषां तिष्ठाम्यावसथे मुदा
He who is free from greed, desire, and betrayal, and is devoted to me, is known as a Vaishnava; pleased by these virtues, I dwell joyfully in their abode.
भारतीकमलाभ्यां च सहितो द्विजसत्तम। विप्र उवाच-। महापातकिसंसर्गान्नराश्चैवातिपातकाः
Together with Bharati and Kamala, O best of Brahmins—The Brahmin said: Because of association with great sinners, men become extremely sinful.
इति जल्पंति धर्मज्ञाः स्मृतिशास्त्रेषु सर्वदा। पुराणागमवेदेषु कथं त्वं तिष्ठसे गृहे
Thus speak those who know dharma, always in the texts of law; in the Puranas, Agamas, and Vedas—how do you dwell in the house?
श्रीभगवानुवाच-। कल्याणानां च सर्वेषां कर्त्ता मूको जगत्त्रये। वृत्तस्थो योपि चाण्डालस्तं देवा ब्राह्मणं विदुः
The Blessed Lord said: Among all the virtuous, the mute is the doer in the three worlds; even a Chandala who is steadfast in conduct, the gods know him as a Brahmin.
मूकस्य सदृशो नास्ति लोकेषु पुण्यकर्मतः। पित्रोर्भक्तिपरे नित्यं जितं तेन जगत्त्रयम्
There is no one in the worlds equal to the mute in meritorious deeds; always devoted to his parents, by him the three worlds are conquered.
तयोर्भक्त्या त्वहं तुष्टः सर्वदेवगणैः सह। तिष्ठामि द्विजरूपेण तस्य गेहोदरे च खे
By their devotion, I am pleased, together with all the hosts of gods; I dwell in the form of a Brahmin within the inner space of his house.
तथा पतिव्रता गेहे तुलाधारस्य मंदिरे। अद्रोहकस्य भवने वैष्णवस्य च वेश्मनि
Likewise, in the house of the devoted wife, in the dwelling of Tuladhara, in the home of the one who does not betray, and in the abode of the Vaishnava.
सदा तिष्ठामि धर्मज्ञ मुहूर्तं न त्यजाम्यहम्। तेन पश्यंति मां नित्यं ये त्वन्ये पापकृज्जनाः
I always dwell there, O knower of dharma, I do not abandon it even for a moment; thus, those who are not doers of evil see me constantly.
पुण्यत्वाच्च त्वया दृष्टो ममानुग्रहकारणात्। पित्रोर्भक्तिपरः शुद्धश्चांडालो देवतां गतः
Because of your merit, you have seen me, by reason of my grace; the Chandala, pure and devoted to his parents, has attained divinity.
तस्मात्तेन सह प्रीत्या तिष्ठामि तस्य मंदिरे। पुनः पुनः कथालापं करोमि द्विजनंदन
Therefore, with affection, I dwell with him in his house; again and again, I engage in conversation, O delight of the twice-born.
तस्य वै मानसे नित्यं वर्तेऽहतभावनः। स तज्जानाति त्वद्वृत्तं तथा पतिव्रतादयः
In his mind, I always abide, free from any harmful thought; he knows your conduct, and so do the devoted wife and others.
तेषां वृत्तं वदिष्यामि शृणु त्वं चानुपूर्वशः। यच्छ्रुत्वा सर्वथा मर्त्यो मुच्यते जन्मबंधनात्
I shall tell you their conduct, listen to it in order; by hearing this, a mortal is completely freed from the bondage of birth.
पितुर्मातुः परं तीर्थं देवदेवेषु नैव हि। पित्रोरर्चा कृता येन स एव पुरुषोत्तमः
There is no greater holy place among the gods than father and mother; he who worships his parents is truly the supreme person.
पित्रोराज्ञा च देवस्य गुरोराज्ञा समं फलं। आराधनाद्दिवो राज्यं बाधया रौरवं व्रजेत्
The command of father and mother, and the command of the guru, have equal fruit; by worship, one attains sovereignty in heaven, but by neglect, one goes to Raurava.
स चास्माकं हृदिस्थोऽपि तस्याहं हृदये स्थितः। आवयोरंतरं नास्ति परत्रेह च मत्समः
Though he dwells in our heart, I too reside in his heart; there is no separation between us, here or beyond, and none equals me.
मदग्रे मत्पुरे रम्ये सर्वैश्च बांधवैः सह। सभुंजीताक्षयं भोगमंते मयि च लीयते
In front of me, within my beautiful city, together with all his relatives, he shall enjoy inexhaustible pleasures, and in the end, he merges into me.
अतएव हि मूकोसौ वार्त्तां त्रैलोक्यसंभवाम्। जानाति नरशार्दूल एष ते विस्मयः कुतः
Therefore, though mute, he knows the news of all that arises in the three worlds, O tiger among men; so why are you astonished?
द्विज उवाच-। मोहादज्ञानतो वापि न कृत्वा पितुरर्चनं। ज्ञात्वा वा किं च कर्तव्यं सदसज्जगदीश्वर२०० 1.50.
The twice-born said: Out of delusion or ignorance, one may fail to worship the father; knowing this, what should be done, O Lord of the world, regarding right and wrong?