लताश्च सफलाः सर्वा या आहुर्दैत्यनाशिकाः। फले फलान्यजायंत पुष्पे पुष्पं तथैव च
All the creepers, said to be destroyers of demons, bore fruit; fruit appeared within fruit, and flowers likewise within flowers.
उन्मीलंति निमीलंति हसंति प्ररुदंति च। विक्रोशंति च गंभीरं धूमायंते ज्वलंति च
They open and close, laugh and weep; they also cry out deeply, smoke, and blaze.
प्रतिमास्सर्वदेवानां कथयंत्यो महद्भयम्। आरण्यैः सह संसृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः
The images of all the gods, speaking of great fear, mingled with those of the forest, as did the domestic beasts and birds.
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र मृगयुद्ध उपस्थिते। नद्यश्च प्रतिकूलानि वहंति कलुषोदकाः
There, as the battle approached, the wild animals howled terribly; and the rivers carried turbid waters in contrary directions.
न प्राकाशंत च दिशो रक्तरेणुसमाकुलाः। वानस्पत्या न पूज्यंते पूजनार्हाः कथंचन
The directions did not become visible, filled with red dust; and the forest trees, though worthy of worship, were not worshipped at all.
वायुवेगेन हन्यंते भज्यंते प्रणमंति च। तथा च सर्वभूतानां छाया न परिवर्त्तते
They are struck, broken, and bow down by the force of the wind; likewise, the shadows of all beings do not change.
अपरेण गते सूर्ये सलोकानां युगक्षये। तदा हिरण्यकशिपोर्दैत्यस्योपरिवेश्मनः
When the sun had set, at the end of the age for all worlds, then above the palace of the demon Hiraṇyakaśipu—
भांडागारायुधागारे निविष्टमभवन्मधु। असुराणां विनाशाय सुराणां विजयाय च
In the storehouse and armory, honey appeared, for the destruction of the demons and the victory of the gods.
दृश्यंते विविधोत्पाता घोराघोरनिदर्शनाः। एते चान्ये च बहवो घोररूपाः समुत्थिताः
Various omens, both terrible and strange, were seen; and many other dreadful forms arose.
दैत्येंद्रस्य विनाशाय दृश्यंते रणशंसिनः। मेदिन्यां कंपमानायां दैत्येंद्रेण महात्मनः
For the destruction of the lord of the demons, omens of battle appeared, as the earth trembled under the mighty demon king.
महीधरा नागगणा निपेतुरमितौजसः। विषज्वालाकुलैर्वक्त्रैर्विमुंचंतो हुताशनम्
Great mountains and hosts of serpents of immense energy fell, releasing fire from their mouths blazing with poison.
चतुःशीर्षाः पंचशीर्षाः सप्तशीर्षाश्च पन्नगाः। वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ
Serpents with four, five, and seven heads—Vasuki, Takṣaka, and also Karkoṭa and Dhanaṃjaya—
एलामुखः कालियश्च महापद्मश्च वीर्यवान्। सहस्रशीर्षश्शुद्धांगो हेमतालध्वजः प्रभुः
Elāmukha, Kāliya, and the mighty Mahāpadma; Sahasraśīrṣa, pure-bodied, Hematāla-bannered, the lord—
शेषोनंतो महानागो ह्यप्रकंप्यश्च कंपिताः। दीप्यंतेंतर्जलस्थानि पृथिवीविवराणि वै
Śeṣa, Ananta, the great serpent, unshakable, yet shaken; the earth's cavities within the waters shine forth.
सप्तदैत्येंद्रकोपेन कंपितानि समंततः। नानातेजोधराश्चापि पातालतलचारिणः
Shaken everywhere by the wrath of the seven Daitya chiefs; various radiant beings who roam the depths of Pātāla.
पाताले सहसा क्षुब्धे दुष्प्रकंप्याः प्रकंपिताः। हिरण्यकशिपुर्दैत्यस्तदा संस्पृष्टवान्महीम्1.45.
When Pātāla was suddenly disturbed, those hard to move were shaken; then the Daitya Hiraṇyakaśipu touched the earth.
संदष्टौष्ठपुटः क्रुद्धो वराह इव पूर्वजः। गंगा भागीरथी चैव कौशिकी सरयूरपि
With lips bitten in anger, like the ancient boar; Gaṅgā, Bhāgīrathī, Kauśikī, and Sarayū as well—
यमुना चाथ कावेरी कृष्णवेणी च निम्नगा। तुंगभद्रा महावेगा नदी गोदावरी तथा
Yamunā, then Kāverī, Kṛṣṇaveṇī, the swift-flowing river; Tuṅgabhadrā, mighty in current, and Godāvarī likewise.
चर्मण्वती च सिंधुश्च तथा नदनदीपतिः। मेलकप्रभवश्चैव शोणो मणिनिभोदकः
Carmaṇvatī and Sindhu, and the lord of rivers; Melaka-born Śoṇa, whose waters gleam like jewels.
नर्मदा च शुभस्रोतास्तथा वेत्रवती नदी। गोमती गोकुलाकीर्णा तथा पूर्वा सरस्वती
Narmadā with her beautiful stream, and Vetravatī river; Gomati, crowded with cattle, and the eastern Sarasvatī.
महाकालमहीचैव तमसा पुष्पवाहिनी। जंबूद्वीपं रत्नवच्च सर्वरत्नोपशोभितम्
Mahākāla's land, and Tamasā, bearing flowers; Jambūdvīpa, radiant with gems, adorned with all jewels.
सुवर्णपुटकं चैव सुवर्णाकरमंडितम्। महानदश्च लौहित्यश्शैलः कांचनशोभितः
Suvarṇapuṭaka, adorned with gold mines; the great river Lauhitya, the mountain shining with gold.
पत्तनं कोशकाराणां कशं च रजताकरम्। मगधाश्च महाग्रामाः पुण्ड्रा उग्रास्तथैव च
The city of the weavers, Kaśa with its silver mines; the great villages of Magadha, and the fierce Puṇḍras as well.
स्रुघ्ना मल्ला विदेहाश्च मालवाः काशि कोसलाः। भवनं वैनतेयस्य दैत्येंद्रेणाभिकंपितम्
Srughnas, Mallās, Videhas, Mālavas, Kāśis, Kosalas; the mansion of Garuda shaken by the Daitya lord.
कैलासशिखराकारं यत्कृतं विश्वकर्मणा। रत्नतोयो महाभीमो लौहित्यो नाम सागरः
Made by Viśvakarma, resembling the peak of Kailāsa; the ocean named Lauhitya, dreadful and filled with jewels.
उदयश्च महाशैल उच्छ्रितः शतयोजनम्। सवर्णवेदिकः श्रीमान्मेघपंक्तिनिषेवितः
Udaya, the great mountain, rises a hundred yojanas high; with golden terraces, splendid, frequented by rows of clouds.
भ्राजमानोर्कसदृशैर्जातरूपमयैर्द्रुमैः। सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः
Shining with trees like the sun, made of gold; with sāla, tāla, tamāla, and flowering karṇikāra trees.
अयोमुखश्च विख्यातः सर्वतो धातुमंडितः। तमालवनगंधश्च पर्वतो मलयः शुभः
Ayomukha, renowned, adorned everywhere with minerals; Malaya mountain, fragrant with tamāla groves, auspicious.
सुराष्ट्राश्च सबाह्लीकाश्शूद्राभीरास्तथैव च। भोजाः पांड्याश्च वंगाश्च कलिंगास्ताम्रलिप्तकाः
Suraṣṭras, together with Bāhlīkas, Śūdras, and Ābhīras; Bhojas, Pāṇḍyas, Vaṅgas, Kaliṅgas, and Tāmraliptakas.
तथैव पौंड्राः शुभ्राश्च वामचूडास्सकेरलाः। क्षोभितास्तेन दैत्येन देवाश्चाप्सरसां गणाः
Likewise Pauṇḍras, Śubhras, Vāmacūḍas, and Sakeralas; shaken by that Daitya, as were the gods and hosts of apsarases.