अपरिच्छिन्नतत्वार्था पुत्रं शापितवत्यहं। विपरीतार्थबुद्धीनां सुलभो विपदागमः
Unaware of the true nature of things, I cursed my son; for those with mistaken understanding, misfortune easily arises.
संचिंत्यैवमुवाचेदं वीरकं प्रति शैलजा। सज्जलज्जाविकारेण वदनेनाम्बुजत्विषा
Thinking thus, the daughter of the mountain spoke to Vīraka, her lotus-like face showing a mixture of modesty and embarrassment.
देव्युवाच-। अहं वीरक ते माता न तेस्तु मनसो भ्रमः। शंकरस्यास्मि दयिता सुता तुहिनभूभृतः
The goddess said: I am your mother, Vīraka; let there be no confusion in your mind. I am the beloved of Śaṅkara, the daughter of the snowy mountain.
मम गात्रच्छविभ्रांत्या मा शंकां पुत्र धारय। तुष्टेन गौरता दत्ता ममेयं पद्मजन्मना
Do not harbor doubt, my son, because of the illusion of my body's complexion; this fair hue was given to me by the lotus-born when he was pleased.
मया शप्तोस्यविदिते वृत्तांते दैत्यनिर्मिते। ज्ञात्वा नारीप्रवेशं तु शंकरे रहसि स्थिते
I cursed you without knowing the true event, thinking a demon was involved; having learned of a woman's entry while Śaṅkara was in seclusion.
ननिवर्तयितुं शक्यः शापः किंतु ब्रवीमि ते। शीघ्रमेष्यसि मानुष्यात्सर्वकामसमन्वितः
The curse cannot be withdrawn, yet I tell you this: you will soon be born as a human, endowed with all desires fulfilled.
शिरसा तु ततो वंद्य मातरं पूर्णमानसः। उवाच साध्वीं पूर्णेन्दु द्युतिं तुहिनशैलजां
Then, bowing his head with a pure heart, he honored his mother, the virtuous daughter of the snowy mountain, radiant as the full moon.
वीरक उवाच-। नतसुरासुरमौलिलसन्मणिप्रवरकांतिकरालिनखाङ्घ्रिके। नगसुते शरणागतवत्सले नवनमोवनतार्त्तिविनाशिनि
Vīraka said: O daughter of the mountain, whose feet and nails shine with the radiance of precious gems adorning the crowns of gods and demons who bow to you, who is affectionate to those who seek refuge, who destroys the distress of the bowed and the new, I take refuge in you.
तपनमंडलमंडितकंधरे पृथुसुवर्णनगद्युतिहारिके। विषमभंगविषंगमभीषितो गिरिसुते भवतीमहमाश्रये
O daughter of the mountain, whose neck is adorned with the brilliance of the sun's orb, who wears a garland of great golden jewels, who is feared by those hostile and poisonous, I seek shelter in you.
जगतिकाप्रणताभिमता ददौ झटिति सिद्धिमृते भवतीं यथा। जगतिकां प्रणमेच्छशिशेखरो भुवनभृन्मुनयो भवतीं यथा
As you quickly grant success to those devoted to you, O goddess, so may the lord of the world, the moon-crested one, and the sages who uphold the world, bow to you.
विमलयोगविनिर्मितदुर्जये सुतनुतुल्यमहेश्वरमंडली। विदलितांधकबांधवसंहतिः सुरवरैः प्रथमं त्वमभिष्टुता
O you, whose pure yoga creates an unconquerable, slender form, whose circle is equal to that of the great Lord; you, who shattered the hosts of Andhaka's kin—by the best of gods you were first praised.
सितसटापटलोद्धतकंधराभवमहामृगराजरयस्थिता। विमलशक्तिमुखानलपिंगला यतभुजौघनिपिष्टमहासुरा
With white, matted locks, a neck radiant as the king of beasts, you stand, your pure power blazing like fire, tawny, crushing great hosts of demons with the force of your restrained arms.
निगदिता भुवनैरतिचंडिकाजननिशुंभनिशुंभनिषूदिनी। प्रणतचिंतितदा भवदा नवप्रशमनैकरतिस्तरसा भुवि
You are proclaimed by the worlds as the fierce Mother, destroyer of Shumbha and Nishumbha; when those devoted to you bow and think of you, you swiftly grant them relief, always and everywhere.
वियतिवायुपथे ज्वलनाकुलेवनितले तव देवि च यद्वपुः। तदजितेप्रतिमे प्रणमाम्यहं भुवनभाविनिते भववल्लभे
O Goddess, in the vast, wind-swept, blazing forest, your form is seen; O matchless, unconquered one, source of the worlds, beloved of Shiva, I bow to you.
जलधयो ललितोद्धतवीचयो हुतवहो द्युतिदग्धचराचरः। फणसहस्रभृतश्च भुजंगमास्त्वमभिधास्यसि मामभयंकरा
The oceans, with their playful, surging waves; fire, which scorches all that moves and does not move; and the serpents bearing a thousand hoods—O fearsome one, you will subdue them all for me.
भगवति स्थिरभक्तजनाश्रये प्रतिगतो भवतीचरणाश्रयं। करणजातमिहास्तु ममाश्रवैतवविलासमुखानुभवास्यदम्
O Blessed One, steadfast refuge of the devoted, those who take shelter at your feet are protected; may all my actions here bring me the experience of your playful grace.
सुप्रसन्ना ततो देवी वीरकस्येति संस्तुता। प्रविवेश शुभंभर्तुर्भुवनं भूधरात्मजा
Then the Goddess, well-pleased and praised by Viraka, entered the auspicious realm of her Lord, the daughter of the mountain.
द्वास्थोपि वीरको देवान्हरदर्शनकांक्षिणः। व्यसर्जयत्स्वकानेव गृहानादरपूर्वकं
Viraka, the gatekeeper, respectfully sent the gods, who wished to see Shiva, back to their own abodes.
नास्त्यत्रावसरो देवा देव्याः सह वृषाकपिः। निभृतः क्रीडतीत्युक्ता ययुस्ते च यथागतं
He said, 'There is no opportunity here, O gods; the bull-bannered one is playing in seclusion with the Goddess.' So they departed as they had come.
गते वर्षसहस्रे तु देवास्त्वरितमानसाः। ज्वलनं चोदयामासुर्ज्ञातुं शंकरचेष्टितं
When a thousand years had passed, the gods, eager in mind, urged Agni to enter, to learn what Shiva was doing.
प्रविश्य पक्षिरंध्रेण शुकरूपी हुताशनः। ददर्श शयने सर्वं रतौ गिरिजया सह
Taking the form of a boar, Agni entered through a bird's hole and saw everything—Shiva lying with Girija in love.
ददर्श तं च देवेशो हुताशं शुकरूपिणं। तमुवाच महादेवः किंचित्कोपसमन्वितः
The Lord of the gods saw Agni in the form of a boar and, with some anger, Mahadeva spoke to him.
शर्व उवाच। निषिक्तमर्धं देव्यां मे वीर्यं च शुकविग्रह। लज्जया विरतिश्चास्य त्वमर्धं पिब पावक
Shiva said: 'Half my seed has been placed in the Goddess, and the rest, in the form of a boar, remains. Out of modesty, she refrains; you, O Agni, drink the other half.'
यस्मात्तु त्वत्कृते विघ्नं तस्मात्त्वय्युपपद्यते। इत्युक्तः प्राञ्जलिर्वह्निरपिबद्वीर्यमाहितं
Because you caused this obstacle, it now falls upon you. Thus addressed, Agni, with joined palms, drank the potent seed.
तेनाप्लुतास्ततो देवास्तन्मुखा ऋभवो यतः। विपाट्य जठरं तेषां वीर्यं माहेश्वरं ततः
Then, the gods were filled with it, and from their mouths the Ribhus arose; splitting open their bellies, the great seed of Shiva emerged.
निष्क्रांतं तप्तहेमाभं वितते शंकराश्रमे। तस्मिन्सरो महज्जातं विमलं बहुयोजनं
It came forth, glowing like molten gold, and in the wide hermitage of Shankara, a great, pure lake was formed, spanning many leagues.
प्रोत्फुल्लहेमकमलं नानाविहगनादितम्। तच्छ्रुत्वा तु सरो देवी जातं हेममहांबुजम्
That lake, filled with blooming golden lotuses and resounding with many birds, was heard of by the Goddess, who learned that a great golden lotus had appeared there.
जगाम कौतुकाविष्टा तत्सरः कनकांबुजम्। तत्र कृत्वा जलक्रीडां तदब्जकृतशेखरा
Filled with curiosity, the Goddess went to that lake of golden lotuses; there, she played in the water and adorned herself with those lotuses.
उपविष्टा ततस्तस्य तीरे देवी सखीवृता। पातुकामा च तत्तोयं स्वादुनिर्मलपंकजम्
Then, seated on the bank, the goddess surrounded by her companions, desired to drink that sweet, pure, lotus-filled water.
अपश्यत्कृत्तिकास्तास्स षडर्कद्युतिसन्निभाः। पद्मपत्रे तु तद्वारि गृहीत्वा प्रस्थिता गृहम्
She saw the Krittikas there, six in number, shining like the light of the sun; taking that water from the lotus leaf, she set out for home.