জগদ্বংদ্যে জগন্মাতরিতি স্পৃষ্ট্বাঽভ্যবন্দত। সংকোচ্য পাদৌ সা দেবী স্বকরেণ করৌ হরেঃ
বিশ্বজননী, বিশ্বপূজিতা বলে তাঁর পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন। দেবী নিজের পা সরিয়ে স্বহস্তে হরির হাত ছুঁয়ে দিলেন।
গৃহীত্বোবাচ তং বিষ্ণুং সর্বং ক্ষান্তং মযাচ্যুত। ইযং লক্ষ্মীঃ সদা বত্স হৃদযে তে নিবত্স্যতি
তাঁর হাত ধরে দেবী বিষ্ণুকে বললেন, 'অচ্যুত, আমি সব ক্ষমা করেছি। এই লক্ষ্মী সর্বদা তোমার হৃদয়ে বাস করবে, প্রিয়।'
বিনা ত্বযা ন চান্যত্র রতিং যাস্যতি কর্হিচিত্। ভৃগোঃ পত্ন্যাং সমুত্পন্না পত্ন্যেষা তব সুব্রতা
তোমাকে ছাড়া তিনি কখনো অন্য কোথাও আনন্দ পাবেন না। ভৃগুর পত্নী থেকে জন্ম নেওয়া এই সতী তোমারই পত্নী।
দেবদানবযত্নেন সংভূতা চোদধৌ পুনঃ। ভগবান্যত্র তত্রৈষা অবতারং চ কুর্বতী
দেবতা ও অসুরদের চেষ্টায় তিনি আবার সাগর থেকে জন্মেছিলেন। ভগবান, এখানে তিনি আবার অবতরণ করছেন।
দেবত্বে দেবদেহা বৈ মানুষত্বে চ মানুষী। ত্বত্সহাযা ন সংদেহো দাংপত্যব্রতিনী চিরম্
দেবতাদের মাঝে দেবী-দেহে বা মানুষের মাঝে মানবী-রূপে, তিনি তোমার সঙ্গিনী, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তিনি বহুদিন ধরে দাম্পত্য ব্রত রক্ষা করেছেন।
যন্মযা চাত্র কর্ত্তব্যং প্রভোতন্মাং বদস্ব বৈ। বিষ্ণুরুবাচ॥ যজ্ঞাবসানং সংজাতং প্রেষিতোহং তবাংতিকং
হে প্রভু, এখানে আমার কী করা উচিত, বলুন আমাকে। বিষ্ণু বললেন, যজ্ঞ শেষ হয়েছে; আমাকে তোমার কাছে পাঠানো হয়েছে।
সাবিত্রীমানয ক্ষিপ্রং মযা স্নানং সমাচরেত্। আগচ্ছ ত্বরিতা দেবি যাহি তত্র মুদান্বিতা
তাড়াতাড়ি সাবিত্রীকে নিয়ে এসো, যাতে তিনি আমার সঙ্গে স্নান করতে পারেন। দেবী, তুমি দ্রুত এসো, আনন্দ নিয়ে সেখানে যাও।
পশ্যস্ব স্বপতিং গত্বা দেবৈঃ সর্বৈস্সমন্বিতম্। লক্ষ্মীরুবাচ॥ আর্যে উত্তিষ্ঠ শীঘ্রং ত্বং যাহি যত্র পিতামহঃ
তুমি গিয়ে দেখো, তোমার স্বামী দেবতাদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত। লক্ষ্মী বললেন, আর্যে, তুমি তাড়াতাড়ি উঠে যাও, যেখানে পিতামহ আছেন, সেখানে যাও।
বিনা ত্বযা ন যাস্যামি স্পৃষ্টৌ পাদৌ মযা তব। উত্থাপ্য সাগ্রহীদ্ধস্তং দক্ষিণা দক্ষিণে করে
তোমাকে ছাড়া আমি যাব না; আমি তোমার পা ছুঁয়েছি। তখন তিনি তাকে উঠিয়ে ডান হাতে তার ডান হাত ধরলেন।
চিরাযমাণাং সাবিত্রীং জ্ঞাত্বা দেবঃ পিতামহঃ। সমীপস্থং মহাদেবমিদমাহ তদা বচঃ1.34.
সাবিত্রী দেরি করছে জেনে, দেবতা পিতামহ তখন তাঁর কাছে থাকা মহাদেবীকে এই কথা বললেন।
গচ্ছ ত্বমনযা সার্দ্ধং পার্বত্যাঽসুরদূষণ। গৌরী ত্বদগ্রতো যাতু পশ্চাত্ত্বং গচ্ছ শংকর
তুমি পার্বতীর সঙ্গে যাও, অসুর-দমনকারী। গৌরী তোমার আগে যাক, তারপর তুমি যাও, শঙ্কর।
প্রতিবোধ্যানয যথা শীঘ্রমাযাতি তত্কুরু। এবমুক্তৌ তদা তৌ তু পার্বতীপরমেশ্বরৌ
তাকে জাগিয়ে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো; যাতে সে দ্রুত আসে, সেই ব্যবস্থা করো। এইভাবে নির্দেশ পেয়ে পার্বতী ও মহাদেব—
গত্বাদিষ্টৌ দংপতী তাং প্রোচতুর্ব্রহ্মণঃ প্রিযাম্। বৃহত্কৃত্যং ত্বযা তত্র করণীযং পতিব্রতে
দম্পতি আদেশমতো গিয়ে ব্রহ্মার প্রিয়ার কাছে বললেন, 'তোমার এখানে এক বড় কাজ করতে হবে, পতিব্রতা।'
পৃচ্ছস্বেমাং বরারোহাং গৌরীং পর্বতনংদিনীম্। লক্ষ্মীং চৈতাং বিশালাক্ষীমিংদ্রাণীং বা শুভাননে
তুমি চাইলে এই গৌরী, পার্বতের কন্যা, বা এই বিশাল-চোখের লক্ষ্মী, অথবা ইন্দ্রাণীকেও জিজ্ঞাসা করতে পারো, শুভমুখী।
যাসাং বা শ্রদ্ধধাসি ত্বং পৃচ্ছ দেবি নমোস্তু তে। আশীর্বাদস্তযা দত্তো দেবদেবস্য শূলিনঃ
তাদের মধ্যে যাকে তুমি বিশ্বাস করো, তাকেই জিজ্ঞাসা করো, দেবী, তোমায় প্রণাম। তিনি দেবতাদের দেবতা শূলধারীকে আশীর্বাদ দিলেন।
শরীরার্ধে চ তে গৌরী সদা স্থাস্যতি শংকর। অনযা শোভসে দেব ত্বযা ত্রৈলোক্যসুংদর
গৌরী চিরকাল তোমার শরীরের অর্ধেক অংশে থাকবেন, শঙ্কর। তাঁর সঙ্গে তুমি জগতে সবচেয়ে সুন্দর হয়ে ওঠো, দেব।
সুখভাগি জগত্সর্বং ত্বযা নাথেন শত্রুহন্। এবং ব্রুবংতী সাবিত্রী গৃহীতা ব্রহ্মণঃ প্রিযা
সারা জগৎ তোমার জন্য সুখভাগী, হে শত্রুনাশক স্বামী। এভাবে বলার পর, সাবিত্রীকে ব্রহ্মার প্রিয়া নিয়ে গেলেন।
গৌর্য্যা চ বামহস্তে তু লক্ষ্ম্যা বৈ দক্ষিণে করে। অভিবংদ্য তু তাং দেবীং শংকরো বাক্যমব্রবীত্
গৌরী তাঁর বাঁ হাতে, লক্ষ্মী ডান হাতে ধরলেন। তাঁকে প্রণাম করে শঙ্কর বললেন—
এহ্যাগচ্ছ মহাভাগে যত্র তিষ্ঠতি তে পতিঃ। তত্র গচ্ছ বরারোহে স্ত্রীণাং ভর্তা পরাগতিঃ
এসো, মহাভাগ্যবতী, যেখানে তোমার স্বামী আছেন। সেখানে যাও, সুন্দরী; নারীদের জন্য স্বামী-ই সর্বোচ্চ গন্তব্য।
বৃহদাগ্রহণে দেবি প্রণযাদ্গংতুমর্হসি। লক্ষ্মীশ্চৈষা পার্বতী চ স্থিতা দেবি তবাগ্রতঃ
এত বড় নিমন্ত্রণে, দেবী, তুমি স্নেহভরে যাওয়া উচিত। লক্ষ্মী ও পার্বতী তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, দেবী।
এতযোর্বচসা দেবি আবযোশ্চ শুভাননে। মানভংগো ন তে কর্তুং যজ্যতে ব্রহ্মণঃ প্রিযে
এই দুইজনের ও আমাদের কথায়, শুভমুখী, তোমার কোনো অপমান করার ইচ্ছা নেই, ব্রহ্মার প্রিয়।
অস্মদভ্যর্থিতা দেবি তত্র যাহি মুদান্বিতা। গৌর্যুবাচ॥ অহং চ তে প্রিযা দেবি সর্বদা বদসি স্বযম্
আমরা অনুরোধ করেছি, দেবী, তুমি আনন্দ নিয়ে সেখানে যাও। গৌরী বললেন, আমি সর্বদা তোমার প্রিয়, দেবী, যেমন তুমি নিজেই বলো।
লক্ষ্মীশ্চ তে করে লগ্না দক্ষিণে চ মযা ধৃতা। এহ্যাগচ্ছ মহাভাগে যত্র তিষ্ঠতি তে পতিঃ
তোমার হাতে লক্ষ্মী বসানো হয়েছে, আর আমি তাঁর ডান হাতে ধরে আছি। মহাভাগ্যবতী, এসো, যেখানে তোমার স্বামী অপেক্ষা করছেন।
নীতা সা তু তদা তাভ্যাং দেবী সা মধ্যতঃ কৃতা। পুরস্সরৌ বিষ্ণুরুদ্রৌ শক্রাদ্যাশ্চ তথা সুরাঃ
তারপর দেবীকে দুইজন নিয়ে চললেন, দেবীকে মাঝখানে রেখে। সামনে ছিলেন বিষ্ণু ও রুদ্র, আর ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা তাঁদের সঙ্গে ছিলেন।
গংধর্বাপ্সরসশ্চৈব ত্রৈলোক্যং সচরাচম্। তত্রাযাতা চ সা দেবী সাবিত্রী ব্রহ্মণঃ প্রিযা
গান্ধর্ব, অপ্সরা এবং তিনটি জগতের সব জীব, চলমান ও অচল, সবাই সেখানে উপস্থিত হয়। দেবী সাবিত্রী, যিনি ব্রহ্মার প্রিয়, তিনিও এলেন।
সাবিত্রীং সুমুখীং দৃষ্ট্বা সর্বলোকপিতামহঃ। গাযত্র্যা সহিতো ব্রহ্মা ইদং বচনমব্রবীত্
সুমুখী সাবিত্রীকে দেখে, সমস্ত জগতের পিতামহ ব্রহ্মা গায়ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে এই কথা বললেন।
এষা দেবী কর্মকরী অহং তে বশগস্থিতঃ। সমাদিশ বরারোহে যত্তে কার্যং মযা ত্বিহ
এই দেবী কর্মে পারদর্শিনী; এখন আমি তোমার ইচ্ছাধীন। সুন্দরী, এখানে তুমি যা করতে বলো, আমি তাই করব।
এবমুক্তা চ সা দেবী স্বযং দেবেন ব্রহ্মণা। ত্রপযাধোমুখী দেবী ন চ কিংচিদবোচত
ব্রহ্মা স্বয়ং দেবীকে এভাবে বললে, দেবী লজ্জায় মুখ নিচু করে কিছুই বললেন না।
পাদযোঃ পতিতা দেবী গাযত্রী ব্রহ্মচোদিতা। কৃতবত্যপরাধং তে ক্ষম দেবি নমোস্তু তে
ব্রহ্মার ইঙ্গিতে গায়ত্রী দেবীর পায়ে পড়ে বলল, 'আমি তোমার প্রতি অপরাধ করেছি, দেবী, আমাকে ক্ষমা করো, তোমায় প্রণাম জানাই।'
আলিংগ্য সাদরং কংঠে সা পরিষ্বজ্য পীডিতাং। গাযত্রীং সাংত্বযামাস মান্যশ্চৈষ পতির্মম
তিনি স্নেহভরে গায়ত্রীকে গলায় জড়িয়ে ধরে সান্ত্বনা দিলেন এবং বললেন, 'তিনি আমার শ্রদ্ধেয় স্বামী।'