নান্যদ্বনং গমিষ্যামি নৈবাযোধ্যাং চ রাঘব। অস্মিন্বনে বসিষ্যামি বর্ষাণীহ চতুর্দশ
'আমি আর অন্য বনে যাব না, অযোধ্যাতেও নয়, রাঘব। আমি এই বনে চৌদ্দ বছর থাকব।'
মযা বিনা ত্বযোধ্যাযাং যদি ত্বং ন গমিষ্যসি। অনেন বর্ত্মনা ভূপ আগংতব্যং ত্বযা বিভো
'তুমি যদি আমাকে ছাড়া অযোধ্যায় না যাও, রাজন, তাহলে এই পথ দিয়েই ফিরে আসতে হবে।'
যদি জীবামি তত্কালং পুনর্যাস্যে পিতুঃ পুরম্। তপস্সংভাবযিষ্যামি মযা ত্বং কিং করিষ্যসি
'যদি তখন আমি বেঁচে থাকি, আবার পিতার নগরে ফিরে যাব। আমি তপস্যা করব—তুমি আমার সঙ্গে কী করবে?'
ব্রজ সৌম্য শিবঃ পংথামা চ তে পরিপংথিনঃ। পশ্যামি ত্বাং পুনঃ প্রাপ্তং সভার্যং কমলেক্ষণম্
'যাও, শুভ হোক তোমার পথ, কোনো বাধা না আসুক। আবার তোমাকে স্ত্রীর সঙ্গে ফিরে আসতে দেখব, পদ্মনয়ন।'
পিতৃপৈতামহং রাজ্যমযোধ্যাযাং নরাধিপ। শত্রুঘ্নভরতৌ চোভৌ ত্বদাজ্ঞাকরণে স্থিতৌ
অযোধ্যার রাজ্য, যা পিতৃপুরুষদের থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া, এখন রাজা শাসন করছেন; শত্রুঘ্ন ও ভরত দুজনেই তোমার আদেশ পালন করতে সদা প্রস্তুত।
অহং তে প্রতিকূলস্তু বনবাসে বিশেষতঃ। অনারতং দিবা চাহং রাত্রৌ চৈব পরংতপ
কিন্তু আমি তোমার প্রতি বিরূপ, বিশেষ করে যখন তুমি বনে ছিলে; দিন-রাত, হে শত্রুদের দহনকারী, আমি সদা এমনই ছিলাম।
কর্মকর্তুং ন শক্রোমি ব্রজ সৌম্য যথাসুখম্। এবং ব্রুবাণং সৌমিত্রিমুবাচ রঘুনংদনঃ
আমি এই কাজ করতে অক্ষম; তুমি ইচ্ছামতো চলে যাও, হে কোমল হৃদয়। এভাবে বললেন রঘুবংশের সন্তান সুমিত্রাপুত্রকে।
কথং পূর্বমযোধ্যাযা নির্গতোসি মযা সহ। বনে বত্স্যাম্যহং রাম নববর্ষাণি পংচ চ
তুমি কিভাবে আমার সঙ্গে আগেই অযোধ্যা ছেড়েছিলে? হে রাম, আমি বনে নয় বছর ও আরও পাঁচ বছর কাটাব।
ন তু ত্বযা বিরহিতঃ স্বর্গেপি নিবসে ক্বচিত্। যা গতিস্তে নরব্যাঘ্র মম সাপি ভবিষ্যতি
কিন্তু আমি তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কোথাও, এমনকি স্বর্গেও বাস করব না; তোমার যা পরিণতি, হে পুরুষসিংহ, আমারও তাই হবে।
প্রসাদঃ ক্রিযতাং মহ্যং নয মামপি রাঘব। ইদানীমর্ধমার্গে ত্বং কথং স্থাস্যসি শত্রুহন্
আমার প্রতি কৃপা করো; আমাকেও নিয়ে চলো, হে রাঘব। এখন পথের অর্ধেক পেরিয়ে তুমি কিভাবে থাকবে, হে শত্রুদের বিনাশকারী?
লক্ষ্মণস্ত্বব্রবীদ্রামং নাহং গংতা বনে পুনঃ। লক্ষ্মণং সংস্থিতং জ্ঞাত্বা রামো বচনমব্রবীত্
লক্ষ্মণ তখন রামকে বললেন, ‘আমি আর কখনও বনে যাব না।’ লক্ষ্মণ দৃঢ় সংকল্প করেছেন জেনে রাম বললেন—
মামনুব্রজ সৌমিত্র একো যাস্যামি কাননম্। দ্বিতীযা মে ত্বিযং সীতা রামেণোক্তস্তু লক্ষ্মণঃ
আমার পিছু কোরো না, হে সুমিত্রাপুত্র; আমি একাই বনে যাব। আমার দ্বিতীয় সঙ্গী সীতা। রাম এ কথা বললে লক্ষ্মণ উত্তর দিলেন।
গৃহীত্বাঽথ সমুত্তস্থৌ রামবাক্যং স লক্ষ্মণঃ। মর্যাদাপর্বতং প্রাপ্তৌ ক্ষেত্রসীমাং পরংতপৌ
রামের কথা মেনে লক্ষ্মণ উঠে দাঁড়ালেন; দুই শত্রু-সংহারক পৌঁছালেন ধর্মসীমার পর্বতে, পবিত্র অঞ্চলের সীমানায়।
অজগংধং চ দেবেশং দেবদেবং পিনাকিনম্। অষ্টাংগপ্রণিপাতেন নত্বা রামস্ত্রিলোচনম্
রাম অষ্টাঙ্গ প্রণাম করে তিনচক্ষু মহাদেব, গন্ধহীন দেবাদিদেব, পিনাকধারীকে প্রণাম করলেন।
তুষ্টাব প্রযতঃ স্থিত্বা শংকরং পার্বতীপ্রিযম্। কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা রোমাংচিতশরীরকঃ1.33.
হাত জোড় করে, শরীরে কাঁটা দিয়ে, রাম ভক্তিসহকারে পার্বতীপ্রিয় শঙ্করকে স্তব করলেন।
সাত্বিকং ভাবমাপন্নো বিনির্ধূতরজস্তমাঃ। লোকানাং কারণং দেবং বুবুধে বিবুধাধিপম্
সাত্ত্বিক ভাব লাভ করে, রজ ও তম গুণ দূর করে, তিনি জগতের কারণ, দেবতাদের অধিপতি শিবকে উপলব্ধি করলেন।
রাম উবাচ। কৃত্স্নস্য যোঽস্য জগতঃ স চরাচরস্য কর্তা কৃতস্য চ পুনঃ সুখদুঃখদশ্চ। সংহারহেতুরপি যঃ পুনরংতকালে তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
রাম বললেন: যিনি এই চলমান ও অচল সমস্ত জগতের স্রষ্টা, যিনি আবার সৃষ্ট জীবকে সুখ-দুঃখ দেন, যিনি কালান্তে সমস্ত কিছু সংহার করেন—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
যোঽযং সকৃদ্বিমলচারুবিলোলতোযাং গংগাং মহোর্মিবিষমাং গগনাত্পতংতীম্। মূর্ধ্না দধেঽস্রজমিব প্রবিলোলপুষ্পাং তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি একদিন স্বচ্ছ, সুন্দর, চঞ্চল গঙ্গাজল, আকাশ থেকে পড়া, মহাতরঙ্গময়, নিজের শিরায় ধারণ করেছিলেন, যেন দুলন্ত ফুলের মালা—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
কৈলাসশৈলশিখরং পরিকম্প্যমানং কৈলাসশৃংগসদৃশেন দশাননেন। যত্পাদপদ্মবিধৃতং স্থিরতাং দধার তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যার পদপদ্মে দশমুখী রাবণ কাইলাসশৃঙ্গ কাঁপিয়ে তুললেও, সেই শৃঙ্গ স্থির ছিল—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
যেনাসকৃদ্দনুসুতাঃ সমরে নিরস্তা বিদ্যাধরোরগগণাশ্চ বরৈঃ সমগ্রৈঃ। সংযোজিতা মুনিবরাঃ ফলমূলভক্ষাস্তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি বহুবার যুদ্ধে দানুর সন্তান, বিদ্যাধর ও নাগগণকে সব বরসহ পরাজিত করেছেন, এবং ফলমূলভোজী মুনিদের একত্র করেছেন—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
দক্ষাধ্বরে চ নযনে চ তথা ভগস্য পূষ্ণস্তথা দশনপংক্তিমপাতযচ্চ। তস্তংভযঃ কুলিশযুক্তমথেংদ্রহস্তং তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি দক্ষযজ্ঞে ভগ ও পূষার চোখ নষ্ট করেছেন, তাদের দাঁত ভেঙেছেন, এবং ইন্দ্রের বজ্রযুক্ত হাত অবশ করেছেন—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
এনঃকৃতোপিবিষযেষ্বপিসক্তচিত্তাজ্ঞানান্বযশ্রুতগুণৈরপিনৈবযুক্তাঃ। যং সংশ্রিতাঃ সুখভুজঃ পুরুষা ভবংতি তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যাঁকে পাপী ও ইন্দ্রিয়াসক্ত, অজ্ঞ, বংশ বা গুণহীন ব্যক্তিরাও আশ্রয় নিলে সুখভোগী হন—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
অত্রিপ্রসূতিরবিকোটিসমানতেজাঃ সংত্রাসনং বিবুধদানবসত্তমানাম্। যঃ কালকূটমপিবত্প্রসভং সুদীপ্তং তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যাঁর জন্ম অতুলনীয়, যাঁর জ্যোতি অসংখ্য সূর্যের সমান, যিনি দেবতা ও অসুরদের প্রধানদের ভয়ে কাঁপিয়ে তুলেছিলেন, যিনি প্রবল উজ্জ্বল কালকূট বিষ জোর করে পান করেছিলেন—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।
ব্রহ্মেংদ্ররুদ্রমরুতাং চ সষণ্মুখানাং দদ্যাদ্বরং সুবহুশো ভগবান্মহেশঃ। নন্দিং চ মৃত্যুবদনাত্পুনরুজ্জহার তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, মরুৎ ও ষড়ানন কার্ত্তিকেয়কে বহুবার বর দিয়েছেন, যিনি নন্দিকে মৃত্যুর মুখ থেকে উদ্ধার করেছিলেন—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।
আরাধিতঃ সুতপসা হিমবন্নিকুংজে ধূমব্রতেন মনসাপি পরৈরগম্যে। সংজীবনীমকথযদ্ভৃগবে মহাত্মা তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি হিমালয়ের বনে ধূমব্রতর কঠোর তপস্যায় পূজিত হয়েছিলেন, যাঁর মন অন্যেরা যেখানে পৌঁছাতে পারে না সেখানে পৌঁছেছিল, যিনি মহাত্মা ভৃগুকে সঞ্জীবনী বিদ্যা প্রকাশ করেছিলেন—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।
নানাবিধৈর্গজবিডালসমানবক্ত্রৈর্দক্ষাধ্বরপ্রমথনৈর্বলিভির্গণৈংদ্রৈঃ । যোভ্যর্চিতোমরগণৈশ্চ সলোকপালৈস্তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি দক্ষযজ্ঞে হাতি, বানর, বিড়ালের মতো মুখবিশিষ্ট নানা গণের দ্বারা, গননায়কদের দ্বারা, ভূত ও লোকপালদের দ্বারা পূজিত হন—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।
শংখেংদুকুংদধবলং বৃষভং প্রবীরমারুহ্য যঃ ক্ষিতিধরেংদ্রসুতানুযাতঃ। যাত্যংবরং প্রলযমেঘবিভূষিতং চ তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি শঙ্খ, চাঁদ ও কুন্দফুলের মতো শুভ্র, বলবান বৃষে আরোহণ করে, পর্বতের কন্যাদের সঙ্গে নিয়ে, বজ্রঘন মেঘে আচ্ছাদিত আকাশে বিচরণ করেন—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।
শাংতং মুনিং যমনিযোগপরাযণৈস্তৈর্ভীমৈর্মহোগ্রপুরুষৈঃ প্রতিনীযমানম্। ভক্ত্যানতং স্তুতিপরং প্রসভং ররক্ষ তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি শান্ত মুনিকে, যিনি নিয়ম-অনুশাসনে নিবেদিত, ভয়ংকর দুর্দান্ত লোকেরা টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু মুনি ভক্তিতে নত হয়ে স্তব করায়, তিনি জোর করে রক্ষা করেছিলেন—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।
যঃ সব্যপাণি কমলাগ্রনখেন দেবস্তত্পংচমং প্রসভমেব পুরস্সুরাণাম্। ব্রাহ্মং শিরস্তরুণপদ্মনিভং চকর্ত্ত তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি বাম হাতে, পদ্মের মতো আঙুলের নখ দিয়ে, দেবতাদের সামনে ব্রহ্মার পঞ্চম শির, যা নবপদ্মের মতো উজ্জ্বল ছিল, জোর করে ছিন্ন করেছিলেন—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।
যস্য প্রণম্য চরণৌ বরদস্য ভক্ত্যা স্তুত্বা চ বাগ্ভিরমলাভিরতংদ্রিতাত্মা। দীপ্তস্তমাংসি নুদতে স্বকরৈর্বিবস্বাংস্তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যাঁর চরণে ভক্তি নিয়ে নত হয়ে, নির্মল বাক্যে প্রশংসা করলে, যাঁর চিত্ত ক্লান্ত হয় না, তাঁরই চরণে সূর্য নিজ কিরণ দিয়ে অন্ধকার দূর করে—সেই শঙ্কর, আশ্রয়দাতা, তাঁর শরণ আমি গ্রহণ করি।