হৃষ্টা চৈষা ক্লেশযতি সততং মাং রঘূত্তম। ত্বং চ ক্লেশযসে রাম পরত্র জাযতে ক্ষতিঃ
ও আনন্দে সব সময় আমাকে কষ্ট দেয়, রঘুকুলশ্রেষ্ঠ। আর তুমি, রাম, তুমিও আমাকে কষ্ট দাও—এতে পরজন্মে ক্ষতি হয়।
ত্বত্কৃতে চ সদা চাহং পিপাসাং ক্ষুধযা সহ। সংসহামি ন সংদেহঃ পরত্র চ নিশাময
তোমার জন্য আমি সব সময় ক্ষুধা ও তৃষ্ণা সহ্য করি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। পরজন্মের কথাও ভেবো।
মৃতানাং পৃষ্ঠতঃ কশ্চিদ্গতো নৈব চ দৃশ্যতে। ভার্য্যা পুত্রো ধনং চাপি এবমাহুর্মনীষিণঃ
মৃত্যুর পরে কেউই—স্ত্রী, সন্তান বা ধন—কাউকে অনুসরণ করে না; জ্ঞানীরা এভাবেই বলেন।
মৃতশ্চ তে পিতা রাম ত্যক্ত্বা রাজ্যমকংটকম্। বিনিক্ষিপ্য বনে ত্বাং চ কৈকেয্যাঃ প্রিযকাম্যযা
তোমার পিতা, রাম, রাজ্য ছেড়ে, কণ্টকমুক্ত সিংহাসন ত্যাগ করে, কৌশল্যার ইচ্ছায় তোমাকে বনে রেখে প্রয়াণ করেছেন।
ইহস্থিতা সা কৈকেযী ধনং সর্বে চ বাংধবাঃ। মহারাজো দশরথ এক এব গতো গতিম্
এখানে কৌশল্যা, ধন-সম্পদ ও সব আত্মীয় রয়েছেন; কিন্তু মহারাজ দশরথ একাই চিরযাত্রায় গেছেন।
মন্যেহং ন ত্বযা সার্ধং সীতা যাস্যতি বৈ ধ্রুবম্। করিষ্যসে কিমনযা বদ রাঘব সাংপ্রতম্
আমি মনে করি, সীতা নিশ্চয়ই তোমার সঙ্গে যাবে না। এখন বলো, রাঘব, তুমি ওর সঙ্গে কী করবে?
শ্রুত্বা চাশ্রুতপূর্বং হি বাক্যং লক্ষ্মণভাষিতম্। বিমনা রাঘবস্তস্থৌ সীতা চাপি বরাননা
লক্ষ্মণের মুখে এমন কথা আগে কেউ শোনেনি। রাঘব মন খারাপ করে দাঁড়িয়ে রইল, সীতারও মুখ মলিন হয়ে গেল।
যদুক্তং লক্ষ্মণেনাথ সীতা সর্বং চকার হ। স্নাত্বা ভুক্ত্বা ততো বীরৌ পুষ্করে পুষ্করেক্ষণৌ
লক্ষ্মণ যা বলেছিল, সীতা সবই করল। তারপর স্নান ও আহার শেষে, পদ্মনয়ন দুই বীর বিশ্রাম নিল।
নীত্বা বিভাবরীং তত্র গমনায মনো দধুঃ। এহ্যুত্তিষ্ঠ চ সৌমিত্রে ব্রজামো দক্ষিণাং দিশম্
ওখানে রাত কাটিয়ে তারা যাওয়ার জন্য মন স্থির করল। 'চল, ওঠো সৌমিত্র, আমরা দক্ষিণ দিকে যাই।'
সৌমিত্রিরব্রবীদ্রাম নাহং যাস্যে কথংচন। ব্রজ ত্বমনযা সার্ধং ভার্যযা কমলেক্ষণ
সৌমিত্র বলল, 'আমি কোনোভাবেই যাব না; তুমি তোমার স্ত্রীর সঙ্গে যাও, পদ্মনয়ন।'
নান্যদ্বনং গমিষ্যামি নৈবাযোধ্যাং চ রাঘব। অস্মিন্বনে বসিষ্যামি বর্ষাণীহ চতুর্দশ
'আমি আর অন্য বনে যাব না, অযোধ্যাতেও নয়, রাঘব। আমি এই বনে চৌদ্দ বছর থাকব।'
মযা বিনা ত্বযোধ্যাযাং যদি ত্বং ন গমিষ্যসি। অনেন বর্ত্মনা ভূপ আগংতব্যং ত্বযা বিভো
'তুমি যদি আমাকে ছাড়া অযোধ্যায় না যাও, রাজন, তাহলে এই পথ দিয়েই ফিরে আসতে হবে।'
যদি জীবামি তত্কালং পুনর্যাস্যে পিতুঃ পুরম্। তপস্সংভাবযিষ্যামি মযা ত্বং কিং করিষ্যসি
'যদি তখন আমি বেঁচে থাকি, আবার পিতার নগরে ফিরে যাব। আমি তপস্যা করব—তুমি আমার সঙ্গে কী করবে?'
ব্রজ সৌম্য শিবঃ পংথামা চ তে পরিপংথিনঃ। পশ্যামি ত্বাং পুনঃ প্রাপ্তং সভার্যং কমলেক্ষণম্
'যাও, শুভ হোক তোমার পথ, কোনো বাধা না আসুক। আবার তোমাকে স্ত্রীর সঙ্গে ফিরে আসতে দেখব, পদ্মনয়ন।'
পিতৃপৈতামহং রাজ্যমযোধ্যাযাং নরাধিপ। শত্রুঘ্নভরতৌ চোভৌ ত্বদাজ্ঞাকরণে স্থিতৌ
অযোধ্যার রাজ্য, যা পিতৃপুরুষদের থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া, এখন রাজা শাসন করছেন; শত্রুঘ্ন ও ভরত দুজনেই তোমার আদেশ পালন করতে সদা প্রস্তুত।
অহং তে প্রতিকূলস্তু বনবাসে বিশেষতঃ। অনারতং দিবা চাহং রাত্রৌ চৈব পরংতপ
কিন্তু আমি তোমার প্রতি বিরূপ, বিশেষ করে যখন তুমি বনে ছিলে; দিন-রাত, হে শত্রুদের দহনকারী, আমি সদা এমনই ছিলাম।
কর্মকর্তুং ন শক্রোমি ব্রজ সৌম্য যথাসুখম্। এবং ব্রুবাণং সৌমিত্রিমুবাচ রঘুনংদনঃ
আমি এই কাজ করতে অক্ষম; তুমি ইচ্ছামতো চলে যাও, হে কোমল হৃদয়। এভাবে বললেন রঘুবংশের সন্তান সুমিত্রাপুত্রকে।
কথং পূর্বমযোধ্যাযা নির্গতোসি মযা সহ। বনে বত্স্যাম্যহং রাম নববর্ষাণি পংচ চ
তুমি কিভাবে আমার সঙ্গে আগেই অযোধ্যা ছেড়েছিলে? হে রাম, আমি বনে নয় বছর ও আরও পাঁচ বছর কাটাব।
ন তু ত্বযা বিরহিতঃ স্বর্গেপি নিবসে ক্বচিত্। যা গতিস্তে নরব্যাঘ্র মম সাপি ভবিষ্যতি
কিন্তু আমি তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কোথাও, এমনকি স্বর্গেও বাস করব না; তোমার যা পরিণতি, হে পুরুষসিংহ, আমারও তাই হবে।
প্রসাদঃ ক্রিযতাং মহ্যং নয মামপি রাঘব। ইদানীমর্ধমার্গে ত্বং কথং স্থাস্যসি শত্রুহন্
আমার প্রতি কৃপা করো; আমাকেও নিয়ে চলো, হে রাঘব। এখন পথের অর্ধেক পেরিয়ে তুমি কিভাবে থাকবে, হে শত্রুদের বিনাশকারী?
লক্ষ্মণস্ত্বব্রবীদ্রামং নাহং গংতা বনে পুনঃ। লক্ষ্মণং সংস্থিতং জ্ঞাত্বা রামো বচনমব্রবীত্
লক্ষ্মণ তখন রামকে বললেন, ‘আমি আর কখনও বনে যাব না।’ লক্ষ্মণ দৃঢ় সংকল্প করেছেন জেনে রাম বললেন—
মামনুব্রজ সৌমিত্র একো যাস্যামি কাননম্। দ্বিতীযা মে ত্বিযং সীতা রামেণোক্তস্তু লক্ষ্মণঃ
আমার পিছু কোরো না, হে সুমিত্রাপুত্র; আমি একাই বনে যাব। আমার দ্বিতীয় সঙ্গী সীতা। রাম এ কথা বললে লক্ষ্মণ উত্তর দিলেন।
গৃহীত্বাঽথ সমুত্তস্থৌ রামবাক্যং স লক্ষ্মণঃ। মর্যাদাপর্বতং প্রাপ্তৌ ক্ষেত্রসীমাং পরংতপৌ
রামের কথা মেনে লক্ষ্মণ উঠে দাঁড়ালেন; দুই শত্রু-সংহারক পৌঁছালেন ধর্মসীমার পর্বতে, পবিত্র অঞ্চলের সীমানায়।
অজগংধং চ দেবেশং দেবদেবং পিনাকিনম্। অষ্টাংগপ্রণিপাতেন নত্বা রামস্ত্রিলোচনম্
রাম অষ্টাঙ্গ প্রণাম করে তিনচক্ষু মহাদেব, গন্ধহীন দেবাদিদেব, পিনাকধারীকে প্রণাম করলেন।
তুষ্টাব প্রযতঃ স্থিত্বা শংকরং পার্বতীপ্রিযম্। কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা রোমাংচিতশরীরকঃ1.33.
হাত জোড় করে, শরীরে কাঁটা দিয়ে, রাম ভক্তিসহকারে পার্বতীপ্রিয় শঙ্করকে স্তব করলেন।
সাত্বিকং ভাবমাপন্নো বিনির্ধূতরজস্তমাঃ। লোকানাং কারণং দেবং বুবুধে বিবুধাধিপম্
সাত্ত্বিক ভাব লাভ করে, রজ ও তম গুণ দূর করে, তিনি জগতের কারণ, দেবতাদের অধিপতি শিবকে উপলব্ধি করলেন।
রাম উবাচ। কৃত্স্নস্য যোঽস্য জগতঃ স চরাচরস্য কর্তা কৃতস্য চ পুনঃ সুখদুঃখদশ্চ। সংহারহেতুরপি যঃ পুনরংতকালে তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
রাম বললেন: যিনি এই চলমান ও অচল সমস্ত জগতের স্রষ্টা, যিনি আবার সৃষ্ট জীবকে সুখ-দুঃখ দেন, যিনি কালান্তে সমস্ত কিছু সংহার করেন—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
যোঽযং সকৃদ্বিমলচারুবিলোলতোযাং গংগাং মহোর্মিবিষমাং গগনাত্পতংতীম্। মূর্ধ্না দধেঽস্রজমিব প্রবিলোলপুষ্পাং তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি একদিন স্বচ্ছ, সুন্দর, চঞ্চল গঙ্গাজল, আকাশ থেকে পড়া, মহাতরঙ্গময়, নিজের শিরায় ধারণ করেছিলেন, যেন দুলন্ত ফুলের মালা—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
কৈলাসশৈলশিখরং পরিকম্প্যমানং কৈলাসশৃংগসদৃশেন দশাননেন। যত্পাদপদ্মবিধৃতং স্থিরতাং দধার তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যার পদপদ্মে দশমুখী রাবণ কাইলাসশৃঙ্গ কাঁপিয়ে তুললেও, সেই শৃঙ্গ স্থির ছিল—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।
যেনাসকৃদ্দনুসুতাঃ সমরে নিরস্তা বিদ্যাধরোরগগণাশ্চ বরৈঃ সমগ্রৈঃ। সংযোজিতা মুনিবরাঃ ফলমূলভক্ষাস্তং শংকরং শরণদং শরণং ব্রজামি
যিনি বহুবার যুদ্ধে দানুর সন্তান, বিদ্যাধর ও নাগগণকে সব বরসহ পরাজিত করেছেন, এবং ফলমূলভোজী মুনিদের একত্র করেছেন—সেই আশ্রয়দাতা শঙ্করে আমি আশ্রয় গ্রহণ করি।