এবমুক্তা তদা ভর্ত্রা ত্রপযাঽবাঙ্মুখী স্থিতা। বিমুংচংতী সাঽশ্রুপাতং রাঘবং বাক্যমব্রবীত্
স্বামীর কথা শুনে তিনি লজ্জায় মাথা নিচু করে দাঁড়ালেন; চোখে জল পড়তে পড়তে রাঘবকে বললেন।
শৃণু ত্বং নাথ যদ্দৃষ্টমাশ্চর্যমিহ যাদৃশম্। রাম ত্বযাঽচিংত্যমানো রাজেংদ্রস্ত্বিহ চাগতঃ
প্রভু, এখানে আমি যা দেখেছি, সেই আশ্চর্য ঘটনা শোনো; রাম, যাঁকে তুমি শ্রদ্ধা করো, সেই রাজা এখানে এসেছেন।
সর্বাভরণসংযুক্তৌ দ্বৌ চান্যৌ চ তথাবিধৌ। দ্বিজানাং দেহসংযুক্তাস্ত্রযস্তে রঘুনংদন
আরও দুইজন, গয়না পরে, তেমনই ছিলেন; তিনজন ব্রাহ্মণরূপে উপস্থিত ছিলেন, হে রঘুনন্দন।
পিতরস্তু মযা দৃষ্টা ব্রাহ্মণাংগেষু রাঘব। দৃষ্ট্বা ত্রপান্বিতা চাহমপক্রাংতা তবাংতিকাত্
রাঘব, আমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে বাবাকে দেখেছি; তাঁকে দেখে লজ্জায় আমি তোমার পাশ ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
ত্বযা বৈ ভোজিতা বিপ্রাঃ কৃতং শ্রাদ্ধং যথাবিধি। বল্কলাজিনসংবীতা কথং রাজ্ঞঃ পুরঃসরা1.33.
তুমি ব্রাহ্মণদের খাওয়ালে, নিয়মমতো শ্রাদ্ধ করলে; বাকল আর মৃগচর্ম পরা লোকেরা কীভাবে রাজাদের অগ্রগণ্য হতে পারে?
ভবামি রিপুবীরঘ্ন সত্যমেতদুদাহৃতম্। কৌশেযানি চ বস্ত্রাণি কৈকেয্যাপহৃতানি চ
আমি শত্রুদের বিনাশ করি, এ সত্যি কথা; কৌশেয় ও কৌশল্যার দেওয়া কাপড় সবই কৌশল্যা নিয়ে গেছেন।
ততঃ প্রভৃতি চৈবাহং চীরিণী তু বনাশ্রযম্। জ্ঞাত্বাহং ন বদে কিংচিন্মা তে দুঃখং ভবত্বিতি
তখন থেকে আমি বাকল পরে জঙ্গলে বাস করছি; এটা জেনে আমি কিছু বলি না, যাতে তোমার কষ্ট না হয়।
নাহং স্মরামি বৈ মাতুর্ন পিতুশ্চ পরংতপ। কদা ভবিষ্যতীহাংতো বনবাসস্য রাঘব
শত্রুদের দগ্ধকারী, আমি মা বা বাবাকে মনে করি না; রাঘব, এই বনবাসের শেষ কবে হবে?
এতদেবানিশং রাম চিংতযংত্যাঃ পুনঃ পুনঃ। ব্রজংতি দিবসা নাথ তব পদ্ভ্যাং শপাম্যহম্
হে রাম, আমি বারবার শুধু এই কথাই ভাবি, দিনগুলো কেটে যায়, প্রভু, আমি তোমার পায়ের শপথ করে বলছি।
স্বহস্তেন কথং রাজ্ঞো দাস্যে বৈ ভোজনং ত্বিদম্। দাসানামপি যো দাসো নোপভুংজীতযত্ক্বচিত্
আমি কীভাবে নিজের হাতে রাজাকে এই খাবার দেব? এমন খাবার, যা দাসেরও দাস কখনো মুখে তুলত না।
এতাদৃশী কথং ত্বস্মৈ সংপ্রদাতুং সমুত্সহে। যাহং রাজ্ঞা পুরা দৃষ্টা সর্বালঙ্কারভূষিতা
আমি কীভাবে এমন কিছু তাঁকে দিতে পারি, যিনি একসময় আমাকে সর্বাঙ্গে অলংকারে সজ্জিত দেখে ছিলেন?
বালব্যজনহস্তা চ বীজযংতী নরাধিপম্। সা স্বেদমলদিগ্ধাংগী কথং পশ্যামি ভূমিপম্
আমি একদিন হাতে চামর নিয়ে রাজাকে বাতাস করতাম; আজ ঘামে আর ময়লায় ভরা দেহ নিয়ে কীভাবে সেই রাজাকে দেখব?
ব্যক্তং ত্রিবিষ্টপং প্রাপ্তস্ত্বযা পুত্রেণ তারিতঃ। দৃষ্ট্বা মাং দুঃখিতাং বালাং বনে ক্লিষ্টামনাগসম্
নিশ্চয়ই তুমি তোমার ছেলের সাহায্যে স্বর্গে পৌঁছেছ, আমাকে এই বনের কষ্টে দুঃখে ভরা, নিরপরাধ মেয়েটিকে দেখে।
শোকঃ স্যাত্পার্থিবস্যাস্য তেন নষ্টাস্মি রাঘব। ভবান্প্রাণসমো রাম ন তে গোপ্যং মমত্বিহ
এই রাজা দুঃখ পাবেন, রাঘব, তাই আমি হারিয়ে গেছি; তুমি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, রাম—তোমার কাছে আমার কিছুই গোপন নেই।
সত্যেন তেন চৈবাথ স্পৃশামি চরণৌ তব। তচ্ছ্রুত্বা রাঘবঃ প্রীতঃ প্রিযাং তাং প্রিযবাদিনীম্
সত্যি বলছি, এই কথা বলে আমি তোমার পা ছুঁই; এই কথা শুনে রাঘব আনন্দিত হলেন, কারণ তাঁর প্রিয়জন মধুর কথা বলেছিলেন।
অংকমানীয সুদৃঢং পরিষ্বজ্য চ সাদরম্। ভুক্তৌ ভোজ্যং তদা বীরৌ পশ্চাদ্ভুক্তা চ জানকী
তখন তিনি তাঁকে কোলে তুলে দৃঢ়ভাবে জড়িয়ে ধরলেন, তারপর দুই বীর একসঙ্গে খাওয়া শেষ করলেন, পরে জানকীও খেয়ে নিলেন।
এবং স্থিতৌ তদা সা চ তাং রাত্রিং তত্র রাঘবৌ। উদিতে চ সহস্রাংশৌ গমনায মনো দধুঃ
ওইভাবে তারা সেই রাতটা কাটালেন, আর হাজার কিরণের সূর্য উঠলে রাঘবেরা যাত্রার জন্য মন স্থির করলেন।
প্রত্যঙ্মুখং গতঃ ক্রোশং জ্যেষ্ঠং যাবচ্চ পুষ্করম্। পূর্বভাগে পুষ্করস্য যাবত্তিষ্ঠতি রাঘবঃ
পশ্চিম দিকে এক ক্রোশ গিয়ে, বড় পুষ্কর পর্যন্ত পৌঁছালেন; রাঘব পূর্ব দিকে পুষ্করের ধারে থাকলেন।
শুশ্রাব চ ততো বাচং দেবদূতেন ভাষিতম্। ভো ভো রাঘব ভদ্রং তে তীর্থমেতত্সুদুর্লভম্
সেখানে তিনি দেবদূতের কণ্ঠ শুনলেন—'হে রাঘব, তোমার মঙ্গল হোক! এ এক দুর্লভ তীর্থ।'
অস্মিন্স্থানে স্থিতো বীর আত্মনঃ পুণ্যতাং কুরু। দেবকার্যং ত্বযা কার্যং হংতব্যা দেবশত্রবঃ
'হে বীর, এখানে দাঁড়িয়ে নিজেকে পবিত্র করো; তোমার দেবতার কাজ আছে—তোমাকে দেবশত্রুদের বধ করতে হবে।'
ততো হৃষ্টমনা বীরো হ্যব্রবীল্লক্ষ্মণং বচঃ। সৌমিত্রেঽনুগৃহীতোহং দেবদেবেন ব্রহ্মণা
তখন বীর আনন্দে মন ভরে লক্ষ্মণকে বললেন, 'হে সুমিত্রার পুত্র, আমি দেবতাদের দেব ব্রহ্মার কৃপা পেয়েছি।'
অত্রাশ্রমপদং কৃত্বা মাসমেকং চ লক্ষ্মণ। ব্রতং চরিতুমিচ্ছামি কাযশোধনমুত্তমম্
'এখানে আশ্রম গড়ে আমি এক মাসের ব্রত পালন করতে চাই, লক্ষ্মণ, শরীর শুদ্ধির জন্য শ্রেষ্ঠ ব্রত।'
তথেতি লক্ষ্মণেনোক্তে ব্রতং পরিসমাপ্যতু। পিংডদানাদিভির্দানৈঃ শ্রাদ্ধৈশ্চৈব পিতামহান্
লক্ষ্মণ 'ঠিক আছে' বললে, ব্রত শেষ হল, পিণ্ডদান ও নানা দান, শ্রাদ্ধের মাধ্যমে পূর্বপুরুষদের উদ্দেশে।
পুষ্করে তু তদা রামোঽতর্পযদ্বিধিবত্তদা। কনকা সুপ্রভা চৈব নংদা প্রাচী সরস্বতী
তখন রাম পুষ্করে নিয়ম মেনে পূর্বপুরুষদের তুষ্ট করলেন, কনকা, সুপ্রভা, নন্দা আর পূর্ব দিকের সরস্বতী নদীর জলে।
পংচস্রোতাঃ পুষ্করেষু পিতৄণাং তুষ্টিদাযিনী। দৈনংদিনীং পিতৄণাং তু পূজাং তাং পিতৃপূর্বিকাম্
পুষ্করের পাঁচধারার নদী পূর্বপুরুষদের সন্তুষ্টি দেয়; তিনি প্রতিদিনের মতো পূর্বপুরুষদের পূজা করলেন, যেমন তাঁর পূর্বপুরুষরা করতেন।
রচযিত্বা তদা রামো লক্ষ্মণং বাক্যমব্রবীত্। এহি লক্ষ্মণ শীঘ্রং ত্বং পুষ্করাজ্জলমানয
সব কাজ শেষ করে রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'এদিকে লক্ষ্মণ, তাড়াতাড়ি পুষ্কর থেকে জল নিয়ে আয়।'
পাদপ্রক্ষালনং কৃত্বা শযনং কুরু সংস্তরে। বিভাবর্যাং নিবৃত্তাযাং যাস্যামো দক্ষিণাং দিশম্
পা ধুয়ে, বিছানায় শুয়ে পড়ো। রাত কেটে গেলে আমরা দক্ষিণ দিকে যাব।
লক্ষ্মণস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং সীতযানীয তাং পযঃ। নাহং রাম সর্বকালে দাসভাবং করোমি তে
লক্ষ্মণ সীতার জন্য জল এনে বলল, 'রাম, আমি সব সময় তোমার দাসের মতো সেবা করি না।'
ইযংপুষ্টাচসুভৃশংপীবরীচমমাপ্যুত। কিং ত্বং করিষ্যস্যনযা ভার্যযা বদ সাংপ্রতম্
তোমার এই স্ত্রী খুবই সুস্থ ও বলিষ্ঠ। এখন বলো, তুমি ওর সঙ্গে কী করবে?
কিং বা মৃতস্য বৈ পৃষ্ঠ ইযং যাস্যতি তে প্রিযা। রক্ষসে ত্বং সদা কালং সুপুষ্টাং চৈব সর্বদা
তোমার প্রিয় এই স্ত্রী কি মৃত্যুর পরে তোমার সঙ্গে যাবে? তুমি সব সময় ওকে রক্ষা করো, ওও সব সময় ভালোই আছে।