চতুর্দশানাং বর্ষাণাং ভবিতা রাঘব ধ্রুবম্। কুরু শ্রাদ্ধং তথা বীর রাজ্ঞো দশরথস্য চ
নিশ্চয়ই, হে রাঘব, চৌদ্দ বছর পূর্ণ হবে; তাই, বীর, রাজা দশরথের শ্রাদ্ধ করো।
অমী চ ঋষযঃ সর্বে তব ভক্তাঃ কৃতক্ষণাঃ। অহং চ জমদগ্নিশ্চ ভারদ্বাজশ্চ লোমশঃ
এইসব ঋষিরা, তোমার ভক্ত, প্রস্তুত আছেন; আমি, জমদগ্নি, ভরদ্বাজ ও লোমশ—
দেবরাতঃ শমীকশ্চ ষডেতে বৈ দ্বিজোত্তমাঃ। শ্রাদ্ধে চ তে মহাবাহো সংভারাংস্ত্বমুপাহর
দেবরাত ও শমীক—এই ছয়জন শ্রেষ্ঠ দ্বিজ; হে মহাবাহু, তোমার শ্রাদ্ধের জন্য যা যা দরকার, তা নিয়ে এসো।
মুখ্যং চেংগুদিপিণ্যাকং বদরামলকৈঃ সহ। শ্রীফলানি চ পক্বানি মূলং চোচ্চাবচং বহু
প্রধান নিবেদন হবে ইঙ্গুদি গুঁড়োর পিঠে, সঙ্গে বর ও আমলকী ফল; পাকানো নারকেল ও নানা রকমের মূলও আনো।
মার্গেণ চাথ মাংসেন ধান্যেন বিবিধেন চ। তৃপ্তিং প্রযচ্ছ বিপ্রাণাং শ্রাদ্ধদানেন সুব্রত
পথে পাওয়া মাংস ও নানা রকমের শস্য দিয়ে, ব্রাহ্মণদের শ্রাদ্ধ দান করে তৃপ্ত করো, হে সদাচারী।
পুষ্করারণ্যমাসাদ্য নিযতো নিযতাশনঃ। পিতৄংস্তর্পযতে যস্তু সোশ্বমেধমবাপ্নুযাত্
যে ব্যক্তি নিয়মিত আহার ও সংযম রেখে পুষ্কর অরণ্যে পৌঁছে পিতৃপুরুষদের তর্পণ করে, সে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
স্নানার্থং তু বযং রাম গচ্ছামো জ্যেষ্ঠপুষ্করম্। ইত্যুক্ত্বা তে গতাঃ সর্বে মুনযো রাঘবং নৃপ
'আমরা স্নানের জন্য জ্যেষ্ঠ পুষ্করে যাচ্ছি।' এই কথা বলে সব ঋষি, হে রাঘব, চলে গেলেন।
লক্ষ্মণং চাব্রবীদ্রামো মেধ্যমাহর মে মৃগম্। শুদ্ধেক্ষণং চ শশকং কৃষ্ণশাকং তথা মধু
রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'আমার জন্য যজ্ঞোপযোগী পবিত্র চক্ষুর হরিণ, খরগোশ, কৃষ্ণশাক ও মধু নিয়ে এসো।'
জংবীরাণি চ মুখ্যানি মূলানি বিবিধানি চ। পক্বানি চ কপিত্থানি ফলান্যন্যানি যানি চ
'আরো নিয়ে এসো উৎকৃষ্ট জাম্বির, নানা রকমের মূল, পাকানো কপিঠ ও অন্যান্য ফল।'
তান্যাহরস্ব বৈ শ্রাদ্ধে ক্ষিপ্রমেবাস্তু লক্ষ্মণ। তথা তত্কৃতবান্সর্বং রামাদেশাচ্চ রাঘবঃ
'লক্ষ্মণ, এইসব দ্রব্য দ্রুত নিয়ে এসো শ্রাদ্ধের জন্য।' রামের আদেশে রাঘব সবকিছু ঠিকমতো করলেন।
বদরেঙ্গুদিশাকানি মূলানি বিবিধানি চ। তত্রাহৃত্য চ রামেণ কূটাকারঃ কৃতো মহান্
রাম নানা জাতের মূল আর বড়ই ও ইঙ্গুদি গাছের ডাল সংগ্রহ করে, সেগুলো দিয়ে এক বড় কুটির তৈরি করলেন।
পরিপক্বং চ জানক্যা সিদ্ধং রামে নিবেদিতম্। স্নাত্বা রামো যোগবাপ্যাং মুনীংস্তাননুপালযন্
জনকী ভালো করে রান্না করা খাবার রামের কাছে দিলেন; রাম যোগের পুকুরে স্নান করে ঋষিদের সেবা করলেন।
মধ্যাহ্নাচ্চলিতে সূর্যে কালে কুতপকে তথা। আযাতা ঋষযঃ সর্বে যে রামেণানুমংত্রিতাঃ
দুপুর গড়িয়ে, যখন নিয়মিত রান্নার সময় এল, তখন রাম যাদের ডেকেছিলেন, সেই সব ঋষিরা এসে উপস্থিত হলেন।
তানাগতান্মুনীন্দৃষ্ট্বা বৈদেহী জনকাত্মজা। রামাংতিকং পরিত্যজ্য ব্রীডিতাঽন্যত্র সংস্থিতা
ঋষিদের আগমন দেখে বৈদেহী, জনকের কন্যা, লজ্জায় রামের পাশ ছেড়ে অন্য জায়গায় গিয়ে দাঁড়ালেন।
বিস্মযোত্ফুল্লনযনা চিংতযানা চ বেপতী। ব্রাহ্মণা নেহ জানংতি শ্রাদ্ধকালে হ্যুপস্থিতাঃ
তাঁর চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে উঠল, তিনি কাঁপতে কাঁপতে ভাবতে লাগলেন; শ্রাদ্ধের জন্য আসা ব্রাহ্মণরা তাঁকে চিনতে পারলেন না।
রামেণ ভোজিতা বিপ্রাঃ স্মৃত্যুক্তেন যথাবিধি। বৈদিক্যশ্চ কৃতাস্সর্বাঃ সত্ক্রিযা যাস্সমীরিতাঃ
রাম স্মরণ ও নিয়ম মেনে ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন; সব বৈদিক অনুষ্ঠান যথাযথভাবে সম্পন্ন হল।
পুরাণোক্তো বিধিশ্চৈব বৈশ্বদেবিকপূর্বকঃ। ভুক্তবত্সু চ বিপ্রেষু দত্বা পিংডান্যথাক্রমম্
পুরাণে বর্ণিত নিয়ম অনুযায়ী, বৈশ্বদেবের পরে, ব্রাহ্মণরা খেয়ে নিলে, রাম তাঁদের যথাক্রমে পিণ্ড দিলেন।
প্রেষিতেষু যথাশক্তি দত্বা তেষু চ দক্ষিণাম্। গতেষু বিপ্রমুখ্যেষু প্রিযাং রামোঽব্রবীদিদম্
নিজের সাধ্য মতো ব্রাহ্মণদের দক্ষিণা দিয়ে, তাঁরা চলে গেলে, রাম তাঁর প্রিয়াকে এই কথা বললেন।
কিমর্থং সুভ্রু নষ্টাসি মুনীন্দৃষ্ট্বা ত্বিহাগতান্। তত্সর্বং ত্বমিদং তত্বং কারণং বদ মাচিরম্
সুন্দর ভুরুবতী, এখানে আসা ঋষিদের দেখে তুমি কেন অদৃশ্য হয়ে গেলে? সব সত্য কথা, কারণসহ আমাকে তাড়াতাড়ি বলো।
ভবিতব্যং কারণেন তচ্চ গোপ্যং ন মে কুরু। শাপিতাসি মম প্রাণৈর্লক্ষ্মণস্য শুচিস্মিতে
যে কারণেই হোক, তা আমার কাছে গোপন কোরো না; তুমি আমার প্রাণ আর লক্ষ্মণের প্রাণের সঙ্গে অঙ্গীকারবদ্ধ, হে নির্মল হাস্যবতী।
এবমুক্তা তদা ভর্ত্রা ত্রপযাঽবাঙ্মুখী স্থিতা। বিমুংচংতী সাঽশ্রুপাতং রাঘবং বাক্যমব্রবীত্
স্বামীর কথা শুনে তিনি লজ্জায় মাথা নিচু করে দাঁড়ালেন; চোখে জল পড়তে পড়তে রাঘবকে বললেন।
শৃণু ত্বং নাথ যদ্দৃষ্টমাশ্চর্যমিহ যাদৃশম্। রাম ত্বযাঽচিংত্যমানো রাজেংদ্রস্ত্বিহ চাগতঃ
প্রভু, এখানে আমি যা দেখেছি, সেই আশ্চর্য ঘটনা শোনো; রাম, যাঁকে তুমি শ্রদ্ধা করো, সেই রাজা এখানে এসেছেন।
সর্বাভরণসংযুক্তৌ দ্বৌ চান্যৌ চ তথাবিধৌ। দ্বিজানাং দেহসংযুক্তাস্ত্রযস্তে রঘুনংদন
আরও দুইজন, গয়না পরে, তেমনই ছিলেন; তিনজন ব্রাহ্মণরূপে উপস্থিত ছিলেন, হে রঘুনন্দন।
পিতরস্তু মযা দৃষ্টা ব্রাহ্মণাংগেষু রাঘব। দৃষ্ট্বা ত্রপান্বিতা চাহমপক্রাংতা তবাংতিকাত্
রাঘব, আমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে বাবাকে দেখেছি; তাঁকে দেখে লজ্জায় আমি তোমার পাশ ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
ত্বযা বৈ ভোজিতা বিপ্রাঃ কৃতং শ্রাদ্ধং যথাবিধি। বল্কলাজিনসংবীতা কথং রাজ্ঞঃ পুরঃসরা1.33.
তুমি ব্রাহ্মণদের খাওয়ালে, নিয়মমতো শ্রাদ্ধ করলে; বাকল আর মৃগচর্ম পরা লোকেরা কীভাবে রাজাদের অগ্রগণ্য হতে পারে?
ভবামি রিপুবীরঘ্ন সত্যমেতদুদাহৃতম্। কৌশেযানি চ বস্ত্রাণি কৈকেয্যাপহৃতানি চ
আমি শত্রুদের বিনাশ করি, এ সত্যি কথা; কৌশেয় ও কৌশল্যার দেওয়া কাপড় সবই কৌশল্যা নিয়ে গেছেন।
ততঃ প্রভৃতি চৈবাহং চীরিণী তু বনাশ্রযম্। জ্ঞাত্বাহং ন বদে কিংচিন্মা তে দুঃখং ভবত্বিতি
তখন থেকে আমি বাকল পরে জঙ্গলে বাস করছি; এটা জেনে আমি কিছু বলি না, যাতে তোমার কষ্ট না হয়।
নাহং স্মরামি বৈ মাতুর্ন পিতুশ্চ পরংতপ। কদা ভবিষ্যতীহাংতো বনবাসস্য রাঘব
শত্রুদের দগ্ধকারী, আমি মা বা বাবাকে মনে করি না; রাঘব, এই বনবাসের শেষ কবে হবে?
এতদেবানিশং রাম চিংতযংত্যাঃ পুনঃ পুনঃ। ব্রজংতি দিবসা নাথ তব পদ্ভ্যাং শপাম্যহম্
হে রাম, আমি বারবার শুধু এই কথাই ভাবি, দিনগুলো কেটে যায়, প্রভু, আমি তোমার পায়ের শপথ করে বলছি।
স্বহস্তেন কথং রাজ্ঞো দাস্যে বৈ ভোজনং ত্বিদম্। দাসানামপি যো দাসো নোপভুংজীতযত্ক্বচিত্
আমি কীভাবে নিজের হাতে রাজাকে এই খাবার দেব? এমন খাবার, যা দাসেরও দাস কখনো মুখে তুলত না।