এহ্যাগচ্ছস্ব পশ্য স্ববাপীং তামবিযোগদাম্। অবিযোগশ্চ সর্বৈশ্চ কূপ এবাত্র জাযতে
'এসো, তুমি নিজেই সেই অবিয়োগদানকারী কূপটি দেখো। এই কূপেই সকলের জন্য বিচ্ছেদমুক্তি ঘটে।'
আমুষ্মিকে চৈহিকে চ জীবতোপি মৃতস্য বা। এতদ্বাক্যং মুনীংদ্রস্য শ্রুত্বা লক্ষ্মণপূর্বজঃ
এই জন্মে ও পরজন্মে, জীবিত বা মৃত—মুনিশ্রেষ্ঠের এই কথা শুনে লক্ষ্মণের বড় ভাই...
সস্মার রামো রাজানং তদা দশরথং নৃপ। ভরতং সহ শত্রুঘ্ন্রংভাতৄনন্যাংশ্চনাগরান্
তখন রামচন্দ্র রাজা দশরথ, ভরত ও শত্রুঘ্ন, তাঁর মায়েরা এবং অযোধ্যার অন্যান্য নাগরিকদের কথা স্মরণ করলেন।
এবংচিংতযতস্তস্য সংধ্যাকালো ব্যজাযত। উপাস্য পশ্চিমাং সংধ্যাং মুনিভিঃসহ রাঘবঃ
এইভাবে ভাবতে ভাবতে সন্ধ্যা হয়ে এল; রাঘব তখন ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে পশ্চিমের সন্ধ্যা উপাসনা করলেন।
সুষ্বাপ তাং নিশাং তত্র ভ্রাতৃভার্যাসমন্বিতঃ। বিভাবর্যবসানে তু স্বপ্নাংতে রঘুনংদনঃ
সেইখানে ভাই ও তাঁদের স্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে তিনি রাতটা ঘুমালেন; রাতের শেষে, ঘুম ভেঙে রঘুনন্দন—
পিত্রা মাত্রা তথা চান্যৈরযোধ্যাযাং স্থিতঃ কিল। বিবাহমংগলে বৃত্তে বহুভির্বাংধবৈঃ সহ
—দেখলেন, তিনি যেন অযোধ্যায়, পিতা-মাতা ও অন্যান্য আত্মীয়দের সঙ্গে, বিয়ের আনন্দের পরে অনেক আত্মীয়বেষ্টিত অবস্থায় আছেন।
সমাসীনঃ সভার্যোঽসাবৃষিভিঃ পরিবারিতঃ। লক্ষ্মণেনাপ্যেবমেব দৃষ্টোঽসৌ সীতযা তথা
তিনি স্ত্রীকে নিয়ে বসে আছেন, চারপাশে ঋষিরা; লক্ষ্মণ ও সীতাও তাঁকে এইভাবেই দেখলেন।
প্রভাতে তু মুনীনাং তত্সর্বমেব প্রকীর্তিতম্। ঋষিভিশ্চ তথেত্যুক্তঃ সত্যমেতদ্রঘূত্তম
সকালে ঋষিরা এইসব সব কথা বললেন; আর তাঁরা বললেন, 'এটাই সত্যি, রঘুকুলশ্রেষ্ঠ।'
মৃতস্য দর্শনে শ্রাদ্ধং কার্যমাবশ্যকং স্মৃতম্। বৃদ্ধিকামাস্তু পিতরস্তথা চৈবান্নকাংক্ষিণঃ
স্বপ্নে মৃত ব্যক্তিকে দেখলে শ্রাদ্ধ করা উচিত বলে মনে করা হয়; কারণ পিতৃপুরুষেরা সন্তুষ্টি ও অন্নপ্রাপ্তি কামনা করেন।
দদংতি দর্শনং স্বপ্নে ভক্তিযুক্তস্য রাঘব। অবিযোগস্তু তে ভ্রাত্রা পিত্রা চ ভরতেন চ
ভক্তের স্বপ্নে তাঁরা দর্শন দেন, হে রাঘব; আর তোমার ভাই, পিতা ও ভরত থেকে তোমার কখনো বিচ্ছেদ হয় না।
চতুর্দশানাং বর্ষাণাং ভবিতা রাঘব ধ্রুবম্। কুরু শ্রাদ্ধং তথা বীর রাজ্ঞো দশরথস্য চ
নিশ্চয়ই, হে রাঘব, চৌদ্দ বছর পূর্ণ হবে; তাই, বীর, রাজা দশরথের শ্রাদ্ধ করো।
অমী চ ঋষযঃ সর্বে তব ভক্তাঃ কৃতক্ষণাঃ। অহং চ জমদগ্নিশ্চ ভারদ্বাজশ্চ লোমশঃ
এইসব ঋষিরা, তোমার ভক্ত, প্রস্তুত আছেন; আমি, জমদগ্নি, ভরদ্বাজ ও লোমশ—
দেবরাতঃ শমীকশ্চ ষডেতে বৈ দ্বিজোত্তমাঃ। শ্রাদ্ধে চ তে মহাবাহো সংভারাংস্ত্বমুপাহর
দেবরাত ও শমীক—এই ছয়জন শ্রেষ্ঠ দ্বিজ; হে মহাবাহু, তোমার শ্রাদ্ধের জন্য যা যা দরকার, তা নিয়ে এসো।
মুখ্যং চেংগুদিপিণ্যাকং বদরামলকৈঃ সহ। শ্রীফলানি চ পক্বানি মূলং চোচ্চাবচং বহু
প্রধান নিবেদন হবে ইঙ্গুদি গুঁড়োর পিঠে, সঙ্গে বর ও আমলকী ফল; পাকানো নারকেল ও নানা রকমের মূলও আনো।
মার্গেণ চাথ মাংসেন ধান্যেন বিবিধেন চ। তৃপ্তিং প্রযচ্ছ বিপ্রাণাং শ্রাদ্ধদানেন সুব্রত
পথে পাওয়া মাংস ও নানা রকমের শস্য দিয়ে, ব্রাহ্মণদের শ্রাদ্ধ দান করে তৃপ্ত করো, হে সদাচারী।
পুষ্করারণ্যমাসাদ্য নিযতো নিযতাশনঃ। পিতৄংস্তর্পযতে যস্তু সোশ্বমেধমবাপ্নুযাত্
যে ব্যক্তি নিয়মিত আহার ও সংযম রেখে পুষ্কর অরণ্যে পৌঁছে পিতৃপুরুষদের তর্পণ করে, সে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
স্নানার্থং তু বযং রাম গচ্ছামো জ্যেষ্ঠপুষ্করম্। ইত্যুক্ত্বা তে গতাঃ সর্বে মুনযো রাঘবং নৃপ
'আমরা স্নানের জন্য জ্যেষ্ঠ পুষ্করে যাচ্ছি।' এই কথা বলে সব ঋষি, হে রাঘব, চলে গেলেন।
লক্ষ্মণং চাব্রবীদ্রামো মেধ্যমাহর মে মৃগম্। শুদ্ধেক্ষণং চ শশকং কৃষ্ণশাকং তথা মধু
রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'আমার জন্য যজ্ঞোপযোগী পবিত্র চক্ষুর হরিণ, খরগোশ, কৃষ্ণশাক ও মধু নিয়ে এসো।'
জংবীরাণি চ মুখ্যানি মূলানি বিবিধানি চ। পক্বানি চ কপিত্থানি ফলান্যন্যানি যানি চ
'আরো নিয়ে এসো উৎকৃষ্ট জাম্বির, নানা রকমের মূল, পাকানো কপিঠ ও অন্যান্য ফল।'
তান্যাহরস্ব বৈ শ্রাদ্ধে ক্ষিপ্রমেবাস্তু লক্ষ্মণ। তথা তত্কৃতবান্সর্বং রামাদেশাচ্চ রাঘবঃ
'লক্ষ্মণ, এইসব দ্রব্য দ্রুত নিয়ে এসো শ্রাদ্ধের জন্য।' রামের আদেশে রাঘব সবকিছু ঠিকমতো করলেন।
বদরেঙ্গুদিশাকানি মূলানি বিবিধানি চ। তত্রাহৃত্য চ রামেণ কূটাকারঃ কৃতো মহান্
রাম নানা জাতের মূল আর বড়ই ও ইঙ্গুদি গাছের ডাল সংগ্রহ করে, সেগুলো দিয়ে এক বড় কুটির তৈরি করলেন।
পরিপক্বং চ জানক্যা সিদ্ধং রামে নিবেদিতম্। স্নাত্বা রামো যোগবাপ্যাং মুনীংস্তাননুপালযন্
জনকী ভালো করে রান্না করা খাবার রামের কাছে দিলেন; রাম যোগের পুকুরে স্নান করে ঋষিদের সেবা করলেন।
মধ্যাহ্নাচ্চলিতে সূর্যে কালে কুতপকে তথা। আযাতা ঋষযঃ সর্বে যে রামেণানুমংত্রিতাঃ
দুপুর গড়িয়ে, যখন নিয়মিত রান্নার সময় এল, তখন রাম যাদের ডেকেছিলেন, সেই সব ঋষিরা এসে উপস্থিত হলেন।
তানাগতান্মুনীন্দৃষ্ট্বা বৈদেহী জনকাত্মজা। রামাংতিকং পরিত্যজ্য ব্রীডিতাঽন্যত্র সংস্থিতা
ঋষিদের আগমন দেখে বৈদেহী, জনকের কন্যা, লজ্জায় রামের পাশ ছেড়ে অন্য জায়গায় গিয়ে দাঁড়ালেন।
বিস্মযোত্ফুল্লনযনা চিংতযানা চ বেপতী। ব্রাহ্মণা নেহ জানংতি শ্রাদ্ধকালে হ্যুপস্থিতাঃ
তাঁর চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে উঠল, তিনি কাঁপতে কাঁপতে ভাবতে লাগলেন; শ্রাদ্ধের জন্য আসা ব্রাহ্মণরা তাঁকে চিনতে পারলেন না।
রামেণ ভোজিতা বিপ্রাঃ স্মৃত্যুক্তেন যথাবিধি। বৈদিক্যশ্চ কৃতাস্সর্বাঃ সত্ক্রিযা যাস্সমীরিতাঃ
রাম স্মরণ ও নিয়ম মেনে ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন; সব বৈদিক অনুষ্ঠান যথাযথভাবে সম্পন্ন হল।
পুরাণোক্তো বিধিশ্চৈব বৈশ্বদেবিকপূর্বকঃ। ভুক্তবত্সু চ বিপ্রেষু দত্বা পিংডান্যথাক্রমম্
পুরাণে বর্ণিত নিয়ম অনুযায়ী, বৈশ্বদেবের পরে, ব্রাহ্মণরা খেয়ে নিলে, রাম তাঁদের যথাক্রমে পিণ্ড দিলেন।
প্রেষিতেষু যথাশক্তি দত্বা তেষু চ দক্ষিণাম্। গতেষু বিপ্রমুখ্যেষু প্রিযাং রামোঽব্রবীদিদম্
নিজের সাধ্য মতো ব্রাহ্মণদের দক্ষিণা দিয়ে, তাঁরা চলে গেলে, রাম তাঁর প্রিয়াকে এই কথা বললেন।
কিমর্থং সুভ্রু নষ্টাসি মুনীন্দৃষ্ট্বা ত্বিহাগতান্। তত্সর্বং ত্বমিদং তত্বং কারণং বদ মাচিরম্
সুন্দর ভুরুবতী, এখানে আসা ঋষিদের দেখে তুমি কেন অদৃশ্য হয়ে গেলে? সব সত্য কথা, কারণসহ আমাকে তাড়াতাড়ি বলো।
ভবিতব্যং কারণেন তচ্চ গোপ্যং ন মে কুরু। শাপিতাসি মম প্রাণৈর্লক্ষ্মণস্য শুচিস্মিতে
যে কারণেই হোক, তা আমার কাছে গোপন কোরো না; তুমি আমার প্রাণ আর লক্ষ্মণের প্রাণের সঙ্গে অঙ্গীকারবদ্ধ, হে নির্মল হাস্যবতী।