চিরাযুর্ব্রহ্মণা বালঃ প্রোক্তঃ স ঋষিসন্নিধৌ। ততস্তে মুনযঃ প্রীতাঃ শ্রুত্বা বাক্যং পিতামহাত্
ঋষিদের উপস্থিতিতে ব্রহ্মা ঘোষণা করলেন, ছেলেটি দীর্ঘায়ু হবে; পিতামহের এই কথা শুনে ঋষিরা আনন্দিত হলেন।
পিতামহ ঋষীন্দৃষ্ট্বা প্রোবাচ বিস্মযান্বিতঃ। কার্যেণ যেন চাযাতঃ কোযং বালো নিবেদ্যতাম্
ঋষিদের দেখে, বিস্ময়ে ভরা পিতামহ ব্রহ্মা বললেন, 'কোন কাজের জন্য তোমরা এসেছ, আর এই ছেলেটি কে? বলো তো।'
ততস্ত ঋষযো রাজন্সর্বং তস্মৈ ন্যবেদযন্। পুত্রো মৃকংডোঃ ক্ষীণাযুঃ সাযুষং কুরু বালকম্
তখন, রাজন, ঋষিরা সব কথা ব্রহ্মাকে জানালেন: 'এ মৃকণ্ডুর ছেলে, তার আয়ু কম; ছেলেটিকে দীর্ঘায়ু করে দাও।'
অল্পাযুষস্ত্বস্য মুনির্বধ্বেমাং চাপি মেখলাম্। যজ্ঞোপবীতং দংডং চ দত্বা চৈনমবোধযত্
যদিও ছেলেটির আয়ু কম, ঋষি তার উপনয়ন সম্পন্ন করলেন, পবিত্র সুতো ও দণ্ড দিলেন, এবং তাকে শিক্ষা দিলেন।
যং কংচিত্পশ্যসে বাল ভ্রমংতং ভূতলে জনম্। তস্যাভিবাদঃ কর্তব্য এবমাহ পিতা বচঃ
'পৃথিবীতে যাকে দেখবে, বালক, ঘুরে বেড়াতে, তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাবে'—এভাবেই তার পিতা বললেন।
অভিবাদনশীলোযং ক্ষিতৌ দৃষ্টঃ পরিভ্রমন্। তীর্থযাত্রাপ্রসংগেন দৈবযোগাত্পিতামহ
এই ছেলেটি, যাকে দেখা যায় পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতে, তীর্থযাত্রা ও ঈশ্বরের ইচ্ছায় অভিবাদন করা অভ্যাসে পরিণত করল, পিতামহ।
চিরাযুর্ভব পুত্রেতি প্রোক্তোসৌ তত্র বালকঃ। কথং বচো ভবেত্সত্যমস্মাকং ভবতা সহ
সেখানে ছেলেটিকে বলা হল, 'দীর্ঘায়ু হও, বালক।' আমাদের এই কথা তোমার কথার সঙ্গে কিভাবে সত্য হবে?
এবমুক্তস্তদা তৈস্তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। ঋতবাক্যাদিযং ভূমিঃ সংস্থিতা সর্বতোভযা
তাদের এভাবে বলার পর, ব্রহ্মা, সকল জগতের পিতামহ, বললেন: 'এই পৃথিবী সর্বদিক থেকে সত্যবাক্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত।'
ব্রহ্মোবাচ। মত্সমশ্চাযুষা বালো মার্কংডেযো ভবিষ্যতি। কল্পস্যাদৌ তথাচাংতে মতো মে মুনিসত্তমঃ
ব্রহ্মা বললেন: 'ছেলেটি মাৰ্কণ্ডেয়, আমার মতোই আয়ু পাবে; কাল্পের শুরু ও শেষে, আমি এভাবেই মনে করি, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবং তে মুনযো বালং ব্রহ্মলোকে পিতামহাত্। সংসাধ্য প্রেষযামাসুর্ভূযোপ্যেনং ধরাতলম্
এভাবে, ঋষিরা ব্রহ্মার লোকেতে পিতামহের কাছে কাজ সম্পন্ন করে, ছেলেটিকে আবার পৃথিবীতে পাঠালেন।
তীর্থযাত্রাং গতা বিপ্রা মার্কংডেযো নিজং গৃহম্। জগাম তেষু যাতেষু পিতরং স্বমথাব্রবীত্
ব্রাহ্মণরা তীর্থযাত্রায় গেলেন, আর মাৰ্কণ্ডেয় নিজ বাড়িতে ফিরল; তারা চলে যাওয়ার পর, সে তার পিতার সঙ্গে কথা বলল।
ব্রহ্মলোকমহং নীতো মুনিভির্ব্রহ্মবাদিভিঃ। দীর্ঘাযুশ্চ কৃতশ্চাস্মি বরান্দত্বা বিসর্জিতঃ
'ব্রহ্মজ্ঞানী ঋষিরা আমাকে ব্রহ্মার লোকেতে নিয়ে গিয়েছিলেন; আমাকে দীর্ঘায়ু করেছেন, বর দিয়েছেন, তারপর ছেড়ে দিয়েছেন।'
এতদন্যচ্চ মে দত্তং গতং চিংতাকরং তব। কল্পস্যাদৌ তথা চাংতে ভবিষ্যে সমনংতরে
'এটা ছাড়াও আরও অনেক কিছু আমাকে দেওয়া হয়েছে, তোমার চিন্তা দূর হয়েছে; কাল্পের শুরু ও শেষে আমি অবিরত থাকব।'
লোককর্তুর্ব্রহ্মণোহং প্রসাদাত্তস্য বৈ পিতঃ। পুষ্করং বৈ গমিষ্যামি তপস্তপ্তুং সমুদ্যতঃ
'জগতের স্রষ্টা ব্রহ্মার কৃপায়, পিতা, আমি পুষ্করে যাব, তপস্যা করার সংকল্পে।'
তত্রাহং দেবদেবেশমুপাসিষ্যে পিতামহম্। সর্বকামাবাপ্তিকরং সর্বারাতিনিবর্হণম্
'সেখানে আমি দেবতাদের অধিপতি পিতামহ ব্রহ্মার উপাসনা করব, যিনি সকল কামনা পূর্ণ করেন এবং সকল বিপদ দূর করেন।'
সর্বসৌখ্যপ্রদং দেবমিন্দ্রাদীনাং পরাযণম্। ব্রহ্মাণং তোষযিষ্যামি সর্বলোকপিতামহম্
'আমি ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করব, যিনি সকল সুখ দেন, ইন্দ্রাদি দেবতাদের আশ্রয়, সকল জগতের পিতামহ।'
মার্কংডেযবচঃ শ্রুত্বা মৃকংডুর্মুনিসত্তমঃ। জগাম পরমং হর্ষং ক্ষণমেকং সমুচ্ছ্বসন্
মার্কণ্ডেয়র কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ ঋষি মৃকণ্ডু গভীর আনন্দে ভরে গেলেন, আর এক মুহূর্তের জন্য গভীরভাবে শ্বাস নিলেন।
ধৈর্যং সুমনসা স্থায ইদং বচনমব্রবীত্। অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্
তিনি মন শান্ত রেখে, সাহস নিয়ে, আনন্দিত হৃদয়ে বললেন, 'আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আর জীবনও ভালোভাবে কাটল।'
সর্বস্য জগতাং স্রষ্টা যেন দৃষ্টঃ পিতামহঃ। ত্বযা দাযাদবানস্মি পুত্রেণ বংশধারিণা
যার মাধ্যমে সমস্ত জগতের সৃষ্টিকর্তা, পিতামহ ব্রহ্মা দেখা দিয়েছেন—তুমি, আমার সন্তান ও উত্তরাধিকারী, আমার বংশধারী হয়ে আমাকে গর্বিত করেছ।
ত্বং গচ্ছ পশ্য দেবেশং পুষ্করস্থং পিতামহম্। দৃষ্টে তস্মিন্জগন্নাথে ন জরামৃত্যুরেব চ
তুমি এখন যাও, পুষ্করে অবস্থানরত দেবতাদের অধিপতি, পিতামহ ব্রহ্মাকে দর্শন করো; যিনি জগতের অধিপতি, তাঁকে দেখলে বার্ধক্য ও মৃত্যু আর থাকে না।
নৃণাং ভবতি সৌখ্যানি তথৈশ্বর্যং তপোঽক্ষযম্। ত্রীণি শৃঙ্গাণি শুভ্রাণি ত্রীণি প্রস্রবণানি চ
মানুষের জন্য সেখানে সুখ, ঐশ্বর্য ও অব্যয় তপস্যার ফল পাওয়া যায়; তিনটি উজ্জ্বল শৃঙ্গ আর তিনটি প্রস্রবণ আছে।
পুষ্করাণি তথা ত্রীণি নবিদ্মস্তত্র কারণম্। কনীযাংসং মধ্যমং চ তৃতীযং জ্যেষ্ঠপুষ্করম্
তিনটি পুষ্করও রয়েছে সেখানে; কেন এমন, আমরা জানি না—একটি সবচেয়ে ছোট, একটি মাঝারি, আর তৃতীয়টি সবচেয়ে বড় পুষ্কর।
শৃংগশব্দাভিধানানি শুভপ্রস্রবণানি চ। ব্রহ্মাবিষ্ণুস্তথা রুদ্রো নিত্যং সন্নিহিতাস্ত্রযঃ
শৃঙ্গ ও শুভ প্রস্রবণের নামে পরিচিত, ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও রুদ্র—এই তিনজন সর্বদা সেখানে উপস্থিত থাকেন।
পুষ্করেষু মহারাজা নাতঃ পুণ্যতমং ভুবি। বিরজং বিমলং তোযং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্
হে মহারাজ, পৃথিবীতে পুষ্করের চেয়ে পবিত্র স্থান আর নেই; তার জল নির্মল, কলঙ্কহীন, আর তিনটি জগতে বিখ্যাত।
ব্রহ্মলোকস্য পন্থানং ধন্যাঃ পশ্যংতি পুষ্করং। যস্তু বর্ষশতং সাগ্রমগ্নিহোত্রমুপাসতে
যাঁরা পুষ্কর দর্শন করেন, তাঁরা ব্রহ্মালোকের পথে দেখতে পান; যে সেখানে শত বছর ধরে অগ্নিহোত্র পূজা করেন—
কার্তিকীং বা বসেদেকাং পুষ্করে সমমেব চ। কর্তুম্মযা ন শকিতং কর্মণা নৈব সাধিতম্
অথবা পুষ্করে এক কার্তিক মাস বাস করেন, তেমনও—এইসব কাজ আমি করতে পারিনি, কর্মের দ্বারা সাধিত হয়নি।
তদযত্নাত্ত্বযা তাত মৃত্যুস্সর্বহরো জিতঃ। তত্র দৃষ্টস্স দেবেশো ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তাই, বাবা, তুমি সহজেই মৃত্যুকে জয় করেছ, যে সবকিছু নিয়ে যায়; সেখানে দেবতাদের অধিপতি, ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ দর্শন দিয়েছেন।
নান্যো মর্ত্যস্ত্বযা তুল্যো ভবিতা জগতীতলে। অহং বৈ তোষিতো যেন পঞ্চবার্ষিকজন্মনা
পৃথিবীতে তোমার সমান আর কোনো মানুষ হবে না; আমি সত্যিই সন্তুষ্ট, কারণ তুমি পাঁচ বছরের জন্য জন্মেছিলে।
বরেণ ত্বং মদীযেন উপমাং চিরজীবিনাম্। গমিষ্যসি ন সন্দেহস্তথাশীর্বচনম্মম
আমার বরেই তুমি দীর্ঘজীবীদের মর্যাদা পাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; এটাই আমার আশীর্বাদ।
এবং বদন্তি তে সর্বে ব্রজ লোকান্যথেপ্সিতান্। এবং লব্ধপ্রসাদেন মৃকণ্ডুতনযেন চ
তাঁরা সবাই বলেন, 'তুমি ইচ্ছামতো যে কোনো লোকের কাছে যাও'; এভাবে মৃকণ্ডুর পুত্রের কৃপায়—