স্থিত্বা স সুচিরং কালং ভাব্যর্থং প্রত্যবুধ্যত। তস্য পিত্রা স বৈ পৃষ্টঃ কিযদাযুঃ সুতস্য মে
তিনি অনেকক্ষণ সেখানে থেকে ভবিষ্যৎ উদ্দেশ্য বুঝতে পারলেন। তখন তার পিতা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমার ছেলের আয়ু কত?'
সংখ্যাযাচক্ষ্ব বর্ষাণি তস্যাল্পান্যধিকানি বা। মৃকংডুনৈবমুক্তস্তু স জ্ঞানী বাক্যমব্রবীত্
'তার আয়ুর বছর কত, কম না বেশি, বলো,' মৃকণ্ডু বললেন। তখন সেই জ্ঞানী এই কথা বললেন—
ষণ্মাসমাযুঃ পুত্রস্য ধাত্রা সৃষ্টং মুনীশ্বর। নৈব শোকস্ত্বযা কার্যঃ সত্যমেতদুদাহৃতম্
'তোমার ছেলের আয়ু সৃষ্টিকর্তা ছয় মাস নির্ধারণ করেছেন, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ। তুমি দুঃখ করো না, এ সত্য কথা বলা হয়েছে।'
স তচ্ছ্রুত্বা বচো ভীষ্ম জ্ঞানিনা যদুদাহৃতম্। অথোপনযনং চক্রে বালকস্য পিতা তদা
ভীষ্ম, সেই জ্ঞানীর কথা শুনে, পিতা তখন ছেলের উপনয়ন অনুষ্ঠান করলেন।
আহ চৈনং পিতাপুত্রমৃষীংস্ত্বমভিবাদয। এবমুক্তঃ স বৈ পিত্রা প্রহৃষ্টশ্চাভিবাদনে
পিতা ছেলেকে বললেন, 'ঋষিদের প্রণাম করো।' পিতার কথায় সে আনন্দে প্রণাম জানাল।
ন বর্ণা বর্ণতাং বেত্তি সর্ববর্ণাভিবাদনঃ। পংচমাসাস্ত্বতিক্রাংতা দিবসাঃ পংচবিংশতিঃ
সে জাতিভেদ জানত না, সকল জাতিকে প্রণাম করত। পাঁচ মাস কেটে গেছে, পঁচিশ দিন হয়েছে।
মার্গেণাথ সমাযাতা ঋষযস্তত্র সপ্ত বৈ। বালেন তেন তে দৃষ্টাঃ সর্বে চাপ্যভিবাদিতাঃ
তখন সেই পথে সাতজন ঋষি এসে পৌঁছালেন। শিশুটি তাদের সবাইকে দেখল এবং প্রণাম জানাল।
আযুষ্মান্ভব তৈরুক্তঃ স বালো দংডমেখলী। উক্ত্বৈবং তে পুনর্বালমপশ্যন্ক্ষীণজীবিতম্
ঋষিরা দণ্ড ও মেখলা পরা শিশুকে বললেন, 'দীর্ঘায়ু হও।' এই কথা বলে তারা দেখলেন, শিশুটির জীবন প্রায় শেষ।
দিনানি পংচ তস্যাযুর্জ্ঞাত্বা ভীতাশ্চ তে নৃপ। তং গৃহীত্বা বালকং চ গতাস্তে ব্রহ্মণোংতিকম্
তার আয়ু পাঁচ দিন জেনে, ভয় পেয়ে তারা ছেলেটিকে নিয়ে ব্রহ্মার কাছে গেল।
প্রতিমুচ্য চ তং রাজন্প্রণিপেতুঃ পিতামহম্। অযমাবেদিতস্তৈস্তু তেন ব্রহ্মাভিবাদিতঃ
তাকে ছেড়ে দিয়ে, রাজন, তারা ব্রহ্মার সামনে মাথা নত করল; সব কথা জানিয়ে, ব্রহ্মাকে যথাযথভাবে অভিবাদন জানাল।
চিরাযুর্ব্রহ্মণা বালঃ প্রোক্তঃ স ঋষিসন্নিধৌ। ততস্তে মুনযঃ প্রীতাঃ শ্রুত্বা বাক্যং পিতামহাত্
ঋষিদের উপস্থিতিতে ব্রহ্মা ঘোষণা করলেন, ছেলেটি দীর্ঘায়ু হবে; পিতামহের এই কথা শুনে ঋষিরা আনন্দিত হলেন।
পিতামহ ঋষীন্দৃষ্ট্বা প্রোবাচ বিস্মযান্বিতঃ। কার্যেণ যেন চাযাতঃ কোযং বালো নিবেদ্যতাম্
ঋষিদের দেখে, বিস্ময়ে ভরা পিতামহ ব্রহ্মা বললেন, 'কোন কাজের জন্য তোমরা এসেছ, আর এই ছেলেটি কে? বলো তো।'
ততস্ত ঋষযো রাজন্সর্বং তস্মৈ ন্যবেদযন্। পুত্রো মৃকংডোঃ ক্ষীণাযুঃ সাযুষং কুরু বালকম্
তখন, রাজন, ঋষিরা সব কথা ব্রহ্মাকে জানালেন: 'এ মৃকণ্ডুর ছেলে, তার আয়ু কম; ছেলেটিকে দীর্ঘায়ু করে দাও।'
অল্পাযুষস্ত্বস্য মুনির্বধ্বেমাং চাপি মেখলাম্। যজ্ঞোপবীতং দংডং চ দত্বা চৈনমবোধযত্
যদিও ছেলেটির আয়ু কম, ঋষি তার উপনয়ন সম্পন্ন করলেন, পবিত্র সুতো ও দণ্ড দিলেন, এবং তাকে শিক্ষা দিলেন।
যং কংচিত্পশ্যসে বাল ভ্রমংতং ভূতলে জনম্। তস্যাভিবাদঃ কর্তব্য এবমাহ পিতা বচঃ
'পৃথিবীতে যাকে দেখবে, বালক, ঘুরে বেড়াতে, তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাবে'—এভাবেই তার পিতা বললেন।
অভিবাদনশীলোযং ক্ষিতৌ দৃষ্টঃ পরিভ্রমন্। তীর্থযাত্রাপ্রসংগেন দৈবযোগাত্পিতামহ
এই ছেলেটি, যাকে দেখা যায় পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতে, তীর্থযাত্রা ও ঈশ্বরের ইচ্ছায় অভিবাদন করা অভ্যাসে পরিণত করল, পিতামহ।
চিরাযুর্ভব পুত্রেতি প্রোক্তোসৌ তত্র বালকঃ। কথং বচো ভবেত্সত্যমস্মাকং ভবতা সহ
সেখানে ছেলেটিকে বলা হল, 'দীর্ঘায়ু হও, বালক।' আমাদের এই কথা তোমার কথার সঙ্গে কিভাবে সত্য হবে?
এবমুক্তস্তদা তৈস্তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। ঋতবাক্যাদিযং ভূমিঃ সংস্থিতা সর্বতোভযা
তাদের এভাবে বলার পর, ব্রহ্মা, সকল জগতের পিতামহ, বললেন: 'এই পৃথিবী সর্বদিক থেকে সত্যবাক্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত।'
ব্রহ্মোবাচ। মত্সমশ্চাযুষা বালো মার্কংডেযো ভবিষ্যতি। কল্পস্যাদৌ তথাচাংতে মতো মে মুনিসত্তমঃ
ব্রহ্মা বললেন: 'ছেলেটি মাৰ্কণ্ডেয়, আমার মতোই আয়ু পাবে; কাল্পের শুরু ও শেষে, আমি এভাবেই মনে করি, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবং তে মুনযো বালং ব্রহ্মলোকে পিতামহাত্। সংসাধ্য প্রেষযামাসুর্ভূযোপ্যেনং ধরাতলম্
এভাবে, ঋষিরা ব্রহ্মার লোকেতে পিতামহের কাছে কাজ সম্পন্ন করে, ছেলেটিকে আবার পৃথিবীতে পাঠালেন।
তীর্থযাত্রাং গতা বিপ্রা মার্কংডেযো নিজং গৃহম্। জগাম তেষু যাতেষু পিতরং স্বমথাব্রবীত্
ব্রাহ্মণরা তীর্থযাত্রায় গেলেন, আর মাৰ্কণ্ডেয় নিজ বাড়িতে ফিরল; তারা চলে যাওয়ার পর, সে তার পিতার সঙ্গে কথা বলল।
ব্রহ্মলোকমহং নীতো মুনিভির্ব্রহ্মবাদিভিঃ। দীর্ঘাযুশ্চ কৃতশ্চাস্মি বরান্দত্বা বিসর্জিতঃ
'ব্রহ্মজ্ঞানী ঋষিরা আমাকে ব্রহ্মার লোকেতে নিয়ে গিয়েছিলেন; আমাকে দীর্ঘায়ু করেছেন, বর দিয়েছেন, তারপর ছেড়ে দিয়েছেন।'
এতদন্যচ্চ মে দত্তং গতং চিংতাকরং তব। কল্পস্যাদৌ তথা চাংতে ভবিষ্যে সমনংতরে
'এটা ছাড়াও আরও অনেক কিছু আমাকে দেওয়া হয়েছে, তোমার চিন্তা দূর হয়েছে; কাল্পের শুরু ও শেষে আমি অবিরত থাকব।'
লোককর্তুর্ব্রহ্মণোহং প্রসাদাত্তস্য বৈ পিতঃ। পুষ্করং বৈ গমিষ্যামি তপস্তপ্তুং সমুদ্যতঃ
'জগতের স্রষ্টা ব্রহ্মার কৃপায়, পিতা, আমি পুষ্করে যাব, তপস্যা করার সংকল্পে।'
তত্রাহং দেবদেবেশমুপাসিষ্যে পিতামহম্। সর্বকামাবাপ্তিকরং সর্বারাতিনিবর্হণম্
'সেখানে আমি দেবতাদের অধিপতি পিতামহ ব্রহ্মার উপাসনা করব, যিনি সকল কামনা পূর্ণ করেন এবং সকল বিপদ দূর করেন।'
সর্বসৌখ্যপ্রদং দেবমিন্দ্রাদীনাং পরাযণম্। ব্রহ্মাণং তোষযিষ্যামি সর্বলোকপিতামহম্
'আমি ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করব, যিনি সকল সুখ দেন, ইন্দ্রাদি দেবতাদের আশ্রয়, সকল জগতের পিতামহ।'
মার্কংডেযবচঃ শ্রুত্বা মৃকংডুর্মুনিসত্তমঃ। জগাম পরমং হর্ষং ক্ষণমেকং সমুচ্ছ্বসন্
মার্কণ্ডেয়র কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ ঋষি মৃকণ্ডু গভীর আনন্দে ভরে গেলেন, আর এক মুহূর্তের জন্য গভীরভাবে শ্বাস নিলেন।
ধৈর্যং সুমনসা স্থায ইদং বচনমব্রবীত্। অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্
তিনি মন শান্ত রেখে, সাহস নিয়ে, আনন্দিত হৃদয়ে বললেন, 'আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আর জীবনও ভালোভাবে কাটল।'
সর্বস্য জগতাং স্রষ্টা যেন দৃষ্টঃ পিতামহঃ। ত্বযা দাযাদবানস্মি পুত্রেণ বংশধারিণা
যার মাধ্যমে সমস্ত জগতের সৃষ্টিকর্তা, পিতামহ ব্রহ্মা দেখা দিয়েছেন—তুমি, আমার সন্তান ও উত্তরাধিকারী, আমার বংশধারী হয়ে আমাকে গর্বিত করেছ।
ত্বং গচ্ছ পশ্য দেবেশং পুষ্করস্থং পিতামহম্। দৃষ্টে তস্মিন্জগন্নাথে ন জরামৃত্যুরেব চ
তুমি এখন যাও, পুষ্করে অবস্থানরত দেবতাদের অধিপতি, পিতামহ ব্রহ্মাকে দর্শন করো; যিনি জগতের অধিপতি, তাঁকে দেখলে বার্ধক্য ও মৃত্যু আর থাকে না।