পুলস্ত্য উবাচ। অহং তে কথযিষ্যামি সর্বমেতদশেষতঃ। যচ্ছ্রুত্বা ন পুনর্মোহং যাস্যতে নৃপসত্তম
পুলস্ত্য বললেন: আমি তোমাকে সবকিছু সম্পূর্ণভাবে বলব। শুনলে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তুমি আর কখনও মোহে পড়বে না।
যেন জাযেত প্রেতত্বং যেন চাস্মাত্প্রমুচ্যতে। প্রাপ্নোতি নরকং ঘোরং দুস্তরং ত্রিদশৈরপি
কোন কারণে প্রেতত্ব হয়, আর কীভাবে তা থেকে মুক্তি পাওয়া যায়—সে ভয়ঙ্কর নরকে পড়ে, যা দেবতাদের জন্যও অতিক্রম করা কঠিন।
সতাং সংভাষণে চৈব পুণ্যতীর্থানুকীর্ত্তনে। মানবাস্তু প্রমুচ্যংত আপন্নাঃ প্রেতযোনিষু
সৎজনদের সঙ্গে কথা বলা ও পুণ্যতীর্থের কথা স্মরণ করলে, যারা প্রেতযোনিতে পড়েছে, তারা মুক্তি পায়।
শ্রূযতে হি পুরা ভীষ্ম ব্রাহ্মণঃ সংশিতব্রতঃ। পৃথুস্সর্বত্র বিখ্যাতঃ সংতোষে চ সদা স্থিতঃ
শোনা যায়, হে ভীষ্ম, পূর্বে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, কঠোর ব্রত পালনকারী, সর্বত্র বিখ্যাত ও সর্বদা সন্তুষ্টিতে প্রতিষ্ঠিত।
স্বাধ্যাযযুক্তো গেহেষু নিত্যযোগশ্চ যোগবিত্। জপযজ্ঞবিধানেন যুক্তং কালং ক্ষিপেচ্চ সঃ
তিনি গৃহে স্বাধ্যায়ে নিয়োজিত, সর্বদা যোগে স্থিত ও যোগজ্ঞ ছিলেন; জপ ও যজ্ঞের বিধানে সময় কাটাতেন।
যুক্তঃ ক্ষমাদযাভ্যাং চ ক্ষাংত্যাযুক্তশ্চ তত্ত্ববিত্। অহিংসাহিতচিত্তশ্চ মার্দ্দবে চ তথাস্থিতঃ
তিনি সহনশীলতা ও দয়ার দ্বারা পূর্ণ, ক্ষমা ও সত্যজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত; অহিংসা ও নম্রতায় মন স্থির ছিল।
ব্রহ্মচর্যসমাযুক্তস্তপোযোগসমন্বিতঃ। যুক্তঃ স পিতৃকার্যেষু যুক্তো বৈদিককর্মসু
ব্রহ্মচর্য পালন করে, তপস্যা ও যোগে মনোযোগী, সে পূর্বপুরুষদের কাজ ও বৈদিক নিয়মিত কর্মে সদা যত্নবান।
পরলোকভযেযুক্তো যুক্তস্সত্যবচঃ প্রতি। যুক্তো মধুরবাক্যেষু যুক্তশ্চাতিথিপূজনে
পরজগতের ভয়ে উদ্বুদ্ধ, সত্যভাষণে দৃঢ়, মধুর কথা বলে, অতিথি সম্মান করতে সদা উৎসুক।
ইষ্টাপূর্তসমাযুক্তো যুক্তো দ্বংদ্ববিবর্জনে। স্বকর্মবিধিসংযুক্তো যুক্তঃ স্বাধ্যাযকর্মসু
দান ও যজ্ঞে পূর্ণ, দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত, নিজের কর্তব্যে নিয়োজিত, স্বাধ্যায়ে যত্নবান।
এবং কর্মাণি কুর্বংতস্সংসারবিজিগীষযা। বহূন্যব্দান্যতীতানি ব্রাহ্মণস্য গৃহে সতঃ
এভাবে সংসারজয়ী হওয়ার ইচ্ছায় কর্ম করে, বহু বছর গৃহস্থ ব্রাহ্মণের ঘরে কেটে গেল।
তস্য বুদ্ধিরিযং জাতা তীর্থাভিগমনং প্রতি। পুণ্যৈস্তীর্থজলৈরেতত্ক্লিন্নং কুর্যাং কলেবরম্
তীর্থযাত্রার ভাবনা তার মনে উদয় হল—'তীর্থের পবিত্র জলে এই দেহকে শুদ্ধ করব।'
প্রযতঃ পুষ্করে স্নাত্বা ভাস্করস্যোদযং প্রতি। কৃতজপ্যনমস্কারোপ্যদ্ধ্বানং প্রত্যপদ্যত
পবিত্র মনে পুষ্করে সূর্যোদয়ে স্নান করে, জপ ও প্রণাম শেষ করে, সে যাত্রা শুরু করল।
অগ্রতঃ পংচপুরুষানপশ্যত্সোতি ভীষণান্। বনে কংটকবৃক্ষাঢ্যে নির্জনে পক্ষিবর্জিতে
সামনে সে পাঁচজন ভয়ংকর পুরুষকে দেখল, কাঁটাযুক্ত গাছের জঙ্গলে, নির্জন ও পাখিহীন স্থানে।
তান্দৃষ্ট্বা বিকৃতাকারান্সুঘোরান্পাপদর্শনান্। ঈষত্সংত্রস্তহৃদযো ব্যতিষ্ঠন্নিশ্চলাকৃতিঃ
তাদের বিকৃত, ভয়ানক ও অশুভ রূপ দেখে তার হৃদয় একটু কেঁপে উঠল, তবু সে স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
অবলংব্য ততো ধৈর্য্যং ভযমুত্সৃজ্য দূরতঃ। পপ্রচ্ছ মধুরাভাষী কে যূযং বিকৃতাঃ কুতঃ
তখন সাহস নিয়ে, দূর থেকে ভয় ত্যাগ করে, সে মধুর ভাষায় বলল—'তোমরা কে, এমন বিকৃত রূপে, কোথা থেকে এসেছ?'
কিং বা চৈব কৃতং কর্ম যে নপ্রাপ্তাশ্চ বৈকৃতম্। কথমেবংবিধাঃ সর্বে প্রস্থিতাঃ কুত্র চাধ্বনি
'কী কর্ম করেছ, যে ভালো অবস্থায় পৌঁছাওনি? সবাই এমন কেন, আর কোন পথে যাচ্ছ?'
প্রেতা ঊচুঃ। ক্ষুত্পিপাসান্বিতা নিত্যং মহাদুঃখসমাবৃতাঃ। হৃতপ্রজ্ঞা বযং সর্বে নষ্টসঞ্জ্ঞাবিচেতসঃ
প্রেতরা বলল—'আমরা সদা ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাই, বড় দুঃখে ঘেরা, আমাদের জ্ঞান হারিয়ে গেছে, চেতনা নেই।'
ন জানীমো দিশং চাপি প্রদিশং চাপি কাং চ ন। নাংতরিক্ষং মহীং চাপি ন জানীমো দিবং তথা
'আমরা কোনো দিক জানি না, কোনো অঞ্চলও না; আকাশ, মাটি বা স্বর্গ কিছুই জানি না।'
যদেতদ্দুঃখমাখ্যাতমেতদেব সুখং ভবেত্। প্রভাতমিদমাভাতি ভাস্করোদযদর্শনাত্
'তুমি যা দুঃখ বলছ, আমাদের কাছে সেটাই সুখ; এখন সূর্যোদয় দেখে মনে হচ্ছে সকাল হয়েছে।'
অহং পর্যুষিতো নাম সূচীমুখস্তথাঽপরঃ। শীঘ্রগো রোহকশ্চৈব পংচমো লেখকস্তথা
'আমি পার্যুষিত, অন্যজন সূচীমুখ, আরও আছে শীঘ্রগ, রোহক, আর পঞ্চম হল লেখক।'
ব্রাহ্মণ উবাচ। প্রেতানাং কর্মজাতানাং নাম্না বৈ সংভবঃ কুতঃ। কিং তত্কারণমুদ্দিশ্য যতো যূযং সনামকাঃ
ব্রাহ্মণ বলল—'বিভিন্ন কর্মের ফলে জন্ম নেওয়া প্রেতদের নাম কিভাবে হয়? কী কারণে তোমরা এই নামে পরিচিত?'
প্রেতা ঊচুঃ। অহং স্বাদু সদা ভুংজে দদ্যাং পর্যুষিতং দ্বিজে। এতত্কারণমাসাদ্য নাম পর্যুষিতো মম
প্রেতরা বলল—'আমি সদা তাজা খাবার খাই, কিন্তু ব্রাহ্মণকে বাসি খাবার দিই; এই কারণে আমার নাম পার্যুষিত।'
সূচিতা বহবোঽনেন বিপ্রাশ্চান্নাদ্যকাংক্ষিণঃ। এতত্কারণমুদ্দিশ্য সূচীমুখাভিধো মতঃ
'সে বহু ব্রাহ্মণকে, যারা খাবার চেয়েছিল, সূচ দিয়ে বিঁধেছে; এই কারণে তার নাম সূচীমুখ।'
শীঘ্রং গতোঽস্মি বিপ্রেণ যাচিতঃ ক্ষুধিতেন চ। এতত্কারণমুদ্দিশ্য শীঘ্রগো দ্বিজসত্তম
'একজন ক্ষুধার্ত ব্রাহ্মণ যখন চাইছিল, আমি দ্রুত চলে গিয়েছিলাম; এই কারণে, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমার নাম শীঘ্রগ।'
গৃহোপরি সদা স্বাদু ভুংক্তে দ্বিজভযেন হি। উদ্বিগ্নমানসস্তত্র তেনাসৌ রোহকঃ স্মৃতঃ
সে সর্বদা বাড়ির ছাদে বসে সুস্বাদু খাবার খায়, ব্রাহ্মণদের ভয়ে। সেখানে তার মন চঞ্চল থাকে, তাই তার নাম হয়েছে রোহক।
মৌনে চাপি স্থিতো নিত্যং যাচিতো বিলিখন্মহীম্। অস্মাকমপি পাপিষ্ঠো লেখকো নাম নামতঃ
সে চুপচাপ বসে থাকে, কেউ চাইলে মাটি আঁচড়ায়। আমাদের মধ্যেও সবচেয়ে পাপী, তার নাম লেখক।
কৃচ্ছ্রেণ লেখকো যাতি রোহকস্তু অবাক্শিরাঃ। শীঘ্রগঃ পংগুতাং প্রাপ্তঃ সূচী সূচীমুখোঽভবত্
লেখক কষ্ট করে চলে যায়, আর রোহক মাথা নিচু করে যায়। সূচী খুব দ্রুত চলতে গিয়ে খোঁড়া হয়ে সূচীর মতো মুখ হয়েছে।
পর্যুষিতো লম্বগ্রীবো লংবোদর উদাহৃতঃ। বৃহদ্বৃষণলংবোষ্ঠঃ পাপাদস্মাদজাযত
যে বাসি, যার গলা ঝুলে আছে, যার পেট বড়, তার নাম লম্বোদর। যার অণ্ডকোষ বড় আর ঠোঁট মোটা, সে পাপের ফলেই এমন হয়েছে।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতমাত্মবৃত্তং সহেতুকম্। পৃচ্ছস্ব যদি তে শ্রদ্ধা পৃষ্টাশ্চ কথযামহে
আমি আমার সব কাহিনি ও তার কারণ তোমাকে বলেছি। যদি বিশ্বাস থাকে, তবে জিজ্ঞেস করো, আমরা উত্তর দেব।
ব্রাহ্মণ উবাচ। যে জীবা ভুবি তিষ্ঠংতি সর্বেপ্যাহারমূলকাঃ। যুষ্মাকমপি চাহারং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
ব্রাহ্মণ বললেন—পৃথিবীতে যত জীব আছে, সবাই খাদ্যের উপর নির্ভরশীল। তোমাদের খাবারও আমি সত্যি করে জানতে চাই।