তিষ্ঠতিষ্ঠেতি জল্পংতো দৈত্যাস্তে সমুপাগতাঃ। ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তাসাং তেষাং মহাভযম্
দৈত্যরা এসে চিৎকার করতে লাগল, ‘থামো, থামো!’ তারপর সেই নারীদের সঙ্গে তাদের ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল।
নারাচৈর্ভিন্নদেহানাং দৈত্যানাং ভুবি সর্পতাং। রোষাদ্দংডপ্রভগ্নানাং সর্পাণামিব সর্পতাম্
ভূমিতে পড়ে রইল অসুররা, যাদের দেহ তীরবিদ্ধ, তারা মাটিতে ছটফট করছিল যেন রাগে ভাঙা সাপের মতো।
শক্তিনির্ভিন্নহৃদযা গদাসংচূর্ণিতোরসঃ। কুঠারৈর্ভিন্নশিরসো মুসলৈর্ভিন্নমস্তকাঃ
কেউ শূলের আঘাতে হৃদয় বিদীর্ণ, কেউ গদার ঘায়ে বুক চূর্ণ, কারও কুঠার দিয়ে মাথা ফাটা, কারও গদার ঘায়ে করোটিও চূর্ণ।
বিদ্ধোদরাস্ত্রিশূলাগ্রৈশ্ছিন্নগ্রীবা বরাসিভিঃ। ক্ষতাশ্বরথমাতংগপাদাতাঃ পেতুরাহবে
কেউ ত্রিশূলের ফলা দিয়ে পেট বিদীর্ণ, কারও উৎকৃষ্ট তলোয়ার দিয়ে গলা কাটা; আহত ঘোড়া, রথ, হাতি ও পদাতিকরা যুদ্ধে পড়ে রইল।
রণভূমিং সমাসাদ্য দৈত্যাঃ সর্বে রুরুং বিনা। ততো বলং হতং দৃষ্ট্বা রুরুর্মাযাং তদাদদে
সব দৈত্যরা, রুরু ছাড়া, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল। রুরু তার সেনাবাহিনীকে নিহত দেখে, তখন সে তার জাদু ব্যবহার করল।
তযা সংমোহিতা দেব্যো দেবাশ্চাপি রণাজিরে। তামস্যা মাযযা দেব্যা সর্বমন্ধংতমোভবত্
সেই মায়ার দ্বারা দেবী ও দেবতারা যুদ্ধক্ষেত্রে বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন। দেবীর অন্ধকার মায়ায় চারপাশে গভীর অন্ধকার ছেয়ে গেল।
ততো দেবী মহাশক্যা তং দৈত্যং সমতাডযত্। তযা তু তাডিতস্যাজৌ দৈত্যস্য প্রগতং তমঃ
তারপর শক্তিশালী দেবী সেই দৈত্যকে আঘাত করলেন। দেবীর আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে দৈত্যের থেকে অন্ধকার দূর হয়ে গেল।
মাযাযামথ নষ্টাযাং তামস্যাং দানবো রুরুঃ। পাতালমাবিশত্তূর্ণং তত্রাপি পরমেশ্বরী
অন্ধকার মায়া নষ্ট হলে, দানব রুরু দ্রুত পাতালে প্রবেশ করল। সেখানে পারমেশ্বরী দেবীও উপস্থিত ছিলেন।
দেবীভিঃ সহিতা ক্রুদ্ধা পুরতোভিমুখী স্থিতা। রুরোস্তু দানবেংদ্রস্য ভীতস্যাগ্রে গতস্য চ
দেবীদের সঙ্গে রাগে উন্মত্ত হয়ে দেবী রুরু দানবের সামনে, তার মুখোমুখি দাঁড়ালেন। রুরু, দানবদের নেতা, ভয়ে সামনে এগিয়ে ছিল।
নখাগ্রেণ শিরশ্ছিত্বা চর্ম চাদায বেগিতা। নিষ্পপাতাথ পাতালাত্পুষ্করং চ পুনর্গিরিম্
দেবী তার নখের আগায় রুরুর মাথা কেটে নিলেন, দ্রুত তার চামড়া নিয়ে পাতাল থেকে বেরিয়ে আবার পুষ্কর পর্বতে গেলেন।
কন্যা সৈন্যেন মহতা বহুরূপেণ ভাস্বতা। দেবৈস্তুবিস্মিতৈর্দৃষ্টা চর্মমুংডধরা রুরোঃ
মহিলা দেবী, অনেক রূপে উজ্জ্বল বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, রুরুর মাথা ও চামড়া হাতে নিয়ে দেবতাদের বিস্মিত দৃষ্টিতে দেখা দিলেন।
স্বকীযে তপসঃ স্থানে নিবিষ্টা পরমেশ্বরী। ততো দেব্যো মহাভাগাঃ পরিবার্য ব্যবস্থিতাঃ
পরমেশ্বরী দেবী নিজের তপস্যার স্থানে বসে গেলেন। তারপর মহাভাগ্যবতী দেবীরা তাঁকে ঘিরে উপস্থিত হলেন।
যাচযামাসুরব্যগ্রাস্তাং তু দেবীং বুভুক্ষিতাঃ। বুভুক্ষিতা বযং দেবি দেহি নো ভোজনং বরম্
ক্ষুধায় ব্যাকুল হয়ে দেবীরা সেই দেবীর কাছে ভিক্ষা চাইলেন— 'আমরা ক্ষুধার্ত, হে দেবী, আমাদের খাওয়ার বর দিন।'
এবমুক্ত্বা ততো দেবী দধ্যৌ তাসাং তু ভোজনম্। নাধ্যগচ্ছত্তদা তাসাং ভোজনং চিন্তিতম্মহত্
এভাবে বলার পরে দেবী তাঁদের জন্য খাদ্যের কথা চিন্তা করলেন। অনেক ভাবলেও, তাঁদের উপযুক্ত খাবার খুঁজে পেলেন না।
তদা দধ্যৌ মহাদেবং রুদ্রং পশুপতিং বিভুম্। সোপি ধ্যানাত্সমুত্তস্থৌ পরমাত্মা ত্রিলোচনঃ1.31.
তখন দেবী মহাদেব, রুদ্র, পশুপতি, পরাক্রমশালীকে মনে করলেন। ধ্যান থেকে ত্রিনয়ন পরমাত্মা প্রকাশিত হলেন।
উবাচ রুদ্রস্তাং দেবীং কিং তে কার্যং বিবক্ষিতম্। ব্রূহি দেবি মহামাযে যত্তে মনসি বর্ততে
রুদ্র সেই দেবীর কাছে বললেন, 'তুমি কী করতে চাও? বলো, হে দেবী, মহামায়া, তোমার মনে যা আছে।'
শিবদূত্যুবাচ। ছাগমধ্যে তু বৈ দেব ছাগরূপেণ বর্তসে। এতাস্ত্বাং ভক্ষযিষ্যন্তি ভক্ষ্যমীপ্সিতমাদরাত্
শিবদূতী বললেন, 'হে দেব, তুমি ছাগলের মাঝে ছাগলের রূপে অবস্থান করছ। এই দেবীরা তোমাকে শ্রদ্ধার সঙ্গে তাদের ইচ্ছিত খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করবে।'
ভক্ষার্থমাসাং দেবেশ কিংচিদ্দাতুমিহার্হসি। শূলীকুর্বংতি মামেতা ভক্ষার্থিন্যো মহাবলাঃ
'হে দেবেশ, তাদের খাদ্যের জন্য এখানে কিছু দিতে হবে। এই শক্তিশালী দেবীরা খাদ্য চেয়ে আমাকে ত্রিশূল দিয়ে ভয় দেখাচ্ছে।'
অন্যথা মামপি বলাদ্ভক্ষযেযুর্বুভুক্ষিতাঃ। এবং মাং তু সমালক্ষ্য ভক্ষ্যং কল্পয সত্বরম্
'নাহলে, এই ক্ষুধার্তরা আমাকে জোর করে খেয়ে ফেলতে পারে। তাই আমাকে দেখে দ্রুত উপযুক্ত খাদ্য দাও।'
রুদ্র উবাচ। শিবদূতি ব্রবীম্যেকং প্রবৃত্তং যদ্যুগাংতরে। গংগাদ্বারে দক্ষযজ্ঞো গণৈর্বিধ্বংসিতো মম
রুদ্র বললেন, 'শিবদূতী, আমি তোমাকে এক পুরাতন ঘটনার কথা বলি। গঙ্গাদ্বারে আমার গনরা দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করেছিল।'
তত্র যজ্ঞো মৃগো ভূত্বা প্রদুদ্রাব সুবেগবান্। মযা বাণেন নির্বিদ্ধো রুধিরেণ প্রসেচিতঃ
'সেখানে যজ্ঞের পশু হরিণ হয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল। আমি তাকে বাণ দিয়ে বিদ্ধ করলাম, আর রক্তে ভিজে গেল।'
অজগংধস্তদা ভূতো নাম দেবৈস্তু মে কৃতম্। অজগংধস্ত্বমেবেতি দাস্যে চান্যত্তু ভোজনম্
'তখন ছাগলের গন্ধ নিয়ে দেবতারা আমাকে 'আজগন্ধ' নাম দিল। তুমি আজগন্ধ হবে, আমি আরও অন্য খাবারও দেব।'
এতাসাং শৃণু মে দেবি ভক্ষ্যমেকং মযোচিতম্। কথ্যমানং বরারোহে কালরাত্রি মহাপ্রভে
হে দেবী, আমার কথা শুনো। আমি তোমাদের জন্য উপযুক্ত এক ধরনের খাদ্যের কথা বলবো, হে দীপ্তিমান কালরাত্রি, হে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠা।
যা স্ত্রী সগর্ভা দেবেশি অন্যস্ত্রীপরিধানকম্। পরিধত্তে স্পৃশেদ্বাপি পুরুষস্য বিশেষতঃ
হে দেবেশ্বরী, যে নারী গর্ভবতী, অথবা অন্য নারীর পোশাক পরে, কিংবা অন্য নারীকে স্পর্শ করে, বিশেষত কোনো পুরুষকে—
সভাগোস্তু বরারোহে কাসাংচিত্পৃথিবীতলে। অপ্যেকবর্ষং বালং তু গৃহীত্বা তত্র বৈ বলাত্
হে সুন্দরী, কেউ যদি জোর করে পৃথিবী থেকে এক বছরের শিশু তুলে নেয়—
ভুক্ত্বা তিষ্ঠংতু সুপ্রীতা অপি বর্ষশতান্বহূন্। অন্যাঃ সূতিগৃহে চ্ছিদ্রং গৃহ্ণীযুস্তু হ্যপূজিতাঃ
তারা বহু শত বছর ধরে আনন্দে খেতে পারে; আর অন্যরা, যারা সম্মানিত নয়, প্রসূতি গৃহের ফাঁক খুঁজে নিতে পারে।
নিবসিষ্যংতি দেবেশি তথা বৈ জাতহারিকাঃ। গৃহে ক্ষেত্রে তটাকে চ বাপ্যুদ্যানেষু চৈব হি
হে দেবেশ্বরী, যারা নবজাতক চুরি করে, তারা বাড়ি, মাঠ, পুকুর, হ্রদ ও বাগানে বাস করবে।
অত্যেষু চ রুদংত্যো যা স্ত্রিযস্তিষ্ঠংতি নিত্যশঃ। তাসাং শরীরগাশ্চান্যাঃ কাশ্চিত্তৃপ্তিমবাপ্নুযুঃ
তাদের মধ্যে যারা সবসময় কাঁদে, তাদের দেহ অন্যরা ভোগ করবে, আর কিছু নারী তৃপ্তি পাবে।
শিবদূত্য উবাচ। কুত্সিতং ভবতা দত্তং প্রজানাং পরিপীডনম্। ন চ ত্বং বুধ্যসে দাতুং শংকররস্য বিশেষতঃ
শিবদূতি বললেন: তুমি যা দিয়েছ তা ঘৃণ্য, মানুষের কষ্টের কারণ; তুমি শঙ্করের আসল রস কীভাবে দিতে হয় তা বোঝো না।
ত্রপাকরং যদ্ভবতি প্রজানাং পরিপীডকম্। ন তু তদ্যুজ্যতে দাতুং তাসাং ভক্ষ্যং তু শংকর
যা লজ্জা আনে এবং মানুষের কষ্ট বাড়ায়, তা কখনোই তাদের খাদ্য হিসেবে দেওয়া উচিত নয়, হে শঙ্কর।