ব্রহ্মা তেষাং পরং স্থানং দাস্যতে নাত্র সংশযঃ। নাগানাং তু ভযং জ্ঞাত্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তাদের জন্য ব্রহ্মা সর্বোচ্চ স্থান দান করেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। সাপেদের ভয় জেনে, ব্রহ্মা, যিনি সকলের পিতামহ, এই ব্যবস্থা করেন।
পূর্বোক্তং তু পুনর্বাক্যং নাগানশ্রাবযত্তদা। পংচমী সা তিথির্ধন্যা সর্বপাপহরা শুভা
তখন আবার ব্রহ্মা সাপেদের উদ্দেশ্যে আগের কথাগুলো বললেন—‘পঞ্চমী তিথি সত্যিই পুণ্যময়, শুভ এবং সব পাপ দূর করে।’
যতোঽস্যামেব সুতিথৌ নাগানাং কার্যমুদ্ধৃতম্। এতস্যাং সর্বতো যস্তু কট্বম্লং পরিবর্জযেত্
কারণ, সেই পবিত্র দিনে সাপেদের জন্য যা করণীয় ছিল, তা সম্পন্ন হয়েছিল। এই দিনে যে কেউ ঝাল ও টক খাবার এড়িয়ে চলে, সে সত্যিই কল্যাণ লাভ করে।
ক্ষীরেণ স্নাপযেন্নাগাংস্তস্য তে যাংতি মিত্রতাম্। ভীষ্ম উবাচ। শিবদূতী যথা জাতা যেন চৈব নিবেশিতা
আর যদি কেউ সাপেদের দুধ দিয়ে স্নান করায়, তবে সেই সাপেরা তার বন্ধু হয়ে যায়। ভীষ্ম জিজ্ঞেস করলেন, ‘শিবদূতী কীভাবে জন্মালেন, আর কে তাঁকে প্রতিষ্ঠা করলেন?’
তন্মে সর্বং যথাতত্ত্বং ভবান্শংসিতুর্মহতি। পুলস্ত্য উবাচ। শিবা নীলগিরিং প্রাপ্তা তপসে ধৃতমানসা
‘হে মহাশয়, আপনি আমাকে সবকিছু যথাযথভাবে বলুন।’ পুলস্ত্য বললেন, ‘শিবা তপস্যার সংকল্প নিয়ে নীলগিরি পর্বতে পৌঁছেছিলেন।’
রৌদ্রী জটোদ্ভবা শক্তিস্তস্যাঃ শৃণু নৃপ ব্রতম্। তপঃ কৃত্বা চিরং কালং গ্রসিষ্যাম্যখিলং জগত্
‘রুদ্ররূপিণী, জটাজুট থেকে জন্ম নেওয়া তাঁর শক্তি; রাজন, তাঁর ব্রত শুনুন—অনেক দিন তপস্যা করে তিনি বললেন, “আমি সমগ্র জগৎ গ্রাস করব।”’
এবমুদ্দিশ্য পংচাগ্নিং সাধযামাস ভামিনী। তস্যাঃ কালাংতরে দেব্যাস্তপংত্যাস্তপ উত্তমম্
এই সংকল্প নিয়ে দেবী দীপ্তিময়ী পঞ্চাগ্নি ব্রত পালন করতে লাগলেন। অন্য এক সময়, যখন দেবী শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছিলেন,
রুরুর্নামমহাতেজা ব্রহ্মদত্তবরোঽসুরঃ। সমুদ্রমধ্যে রত্নাখ্যং পুরমস্তি মহাধনম্
তখন রুরু নামে এক অসুর ছিলেন, যিনি ব্রহ্মার কাছ থেকে বর পেয়েছিলেন এবং মহাশক্তিশালী ছিলেন। সমুদ্রের মাঝে রত্ন নামে এক ধনসম্পদে ভরা নগরী ছিল।
তত্রাতিষ্ঠত্স দৈত্যেংদ্রস্সর্বদেবভযংকরঃ। অনেক শতসাহস্র কোটিকোটিশতোত্তমৈঃ
সেই নগরীতে দানবদের রাজা বাস করতেন, যিনি সব দেবতাদের ভয় দেখাতেন। তাঁর সঙ্গে অগণিত অসুর, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ছিল।
অসুরৈরর্চিতঃ শ্রীমান্দ্বিতীযো নমুচির্যথা। কালেন মহতা সোঽথ লোকপালপুরং যযৌ
অসুরেরা তাঁকে সম্মান করত, তিনি ছিলেন দ্বিতীয় নমুচি-র মতো গৌরবান্বিত। অনেক দিন পরে তিনি লোকপালদের নগরীতে গেলেন।
জিগীষুঃ সৈন্যসংবীতো দেবৈর্বৈরমরোচযত্। উত্তিষ্ঠতস্তস্য মহাসুরস্য সমুদ্রতোযং ববৃধেতি বেগাত্
জয়লাভের ইচ্ছায়, সৈন্যবাহিনী নিয়ে তিনি দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা শুরু করলেন। সেই মহাসুর উঠতেই সমুদ্রের জল প্রবল বেগে বেড়ে উঠল।
অনেক নাগ গ্রহ মীনজুষ্টমাপ্লাবযত্পর্বতসানুদেশান্। অংতঃস্থিতানেকসুরারিসংঘং বিচিত্রবর্মাযুধচিত্রশোভম্
সেই জল পর্বতের ঢাল প্লাবিত করল, যেখানে অনেক সাপ, কুমির আর মাছ ছিল। তার ভিতরে অসংখ্য দেবশত্রু দল ছিল, যারা বিচিত্র বর্ম ও অস্ত্র দিয়ে সজ্জিত।
ভীমং বলং চলিতং চারুযোধং বিনির্যযৌ সিংধুজলাদ্বিশালম্। তত্র দ্বিপা দৈত্যভঠাভ্যুপেতাঃ সযানঘংটাশ্চ সমৃদ্ধিযুক্তাঃ
ভয়ংকর ও শক্তিশালী বাহিনী, যুদ্ধে পারদর্শী, সমুদ্রের জল থেকে বিশাল আকারে বেরিয়ে এল। সেখানে দানবযোদ্ধা-সহ হাতি আর ঘণ্টাযুক্ত রথ, সবই ঐশ্বর্যে ভরা।
বিনির্যযুঃ স্বাকৃতিভির্ঝষাণাং সমত্বমুচ্চৈঃ খলু দর্শযংতঃ। অশ্বাস্তথা কাংচনসূত্রনদ্ধা রোহীতমত্স্যা ইব তে জলাংতে
তারা সবাই নিজেদের বিশালাকার মাছের মতো রূপ দেখিয়ে বেরিয়ে এল। ঘোড়াগুলো সোনার দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল, তারা জলের ধারে লাল রোহিতা মাছের মতো দেখাচ্ছিল।
ব্যবস্থিতাস্তৈঃ সমমেব তূর্ণং বিনির্যযুর্লক্ষশঃ কোটিশশ্চ। তথা রবিস্যংদনতুল্যবেগাঃ সচক্রদংডাক্ষতবেণুযুক্তাঃ
তারা সবাই একসঙ্গে সজ্জিত হয়ে, দ্রুত লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে এল। তাদের গতি ছিল সূর্যরথের মতো, ইন্দ্রের দণ্ড ও অক্ষত বাঁশের দণ্ডে সজ্জিত।
রথাশ্চ যংত্রোপরিপীডিতাংগাশ্চলত্পতাকাঃ স্বনিতং বিচক্রুঃ। তথৈব যোধাঃ স্থগিতাস্তরীভিস্তিতীর্ষবস্তে প্রবরাস্ত্রপাণযঃ
রথগুলো যন্ত্রের চাপে ভারী হয়ে, পতাকা উড়িয়ে গর্জন তুলল। যোদ্ধারাও নৌকায় চড়ে, পারাপারের জন্য প্রস্তুত হয়ে, হাতে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
রণেরণে লব্ধজযাঃ প্রহারিণো বিরেজুরুচ্চৈরসুরানুগা ভৃশং। দেবেষু বৈ রণে তেষু বিদ্রুতেষু বিশেষতঃ
যুদ্ধে বারবার জয়ী হয়ে, অসুরদের ভয়ংকর অনুগামীরা দারুণ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, বিশেষ করে দেবতারা যখন সেই যুদ্ধে পরাজিত হয়ে ছুটে পালাচ্ছিল।
অসুরাস্সর্বদেবানামন্বধাবংস্ততস্ততঃ। ততো দেবগণাঃ সর্বে দ্রবংতো ভযবিহ্বলাঃ
অসুররা দেবতাদের সবাইকে এদিক-ওদিক তাড়া করতে লাগল; তখন সব দেবতা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেল।
নীলং গিরিবরং জগ্মুর্যত্র দেবী স্বযং স্থিতা। রৌদ্রী তপোন্বিতা ধন্যা শাংভবী শক্তিরুত্তমা
তারা গিয়ে পৌঁছাল নীলবর্ণ বিশাল পর্বতে, যেখানে স্বয়ং দেবী দাঁড়িয়ে ছিলেন—ভয়ংকর, তপস্যার শক্তিতে ভরপুর, ধন্য, মহাদেবের শ্রেষ্ঠ শক্তি।
সংহারকারিণী দেবী কালরাত্রীতি যাং বিদুঃ। সা তু দৃষ্ট্বা তদা দেবান্ভযত্রস্তান্বিচেতসঃ
সংহারকারিণী দেবী, যাঁকে সবাই কালরাত্রি নামে জানে, তখন দেবতাদের ভয়ে আতঙ্কিত ও হতবুদ্ধি দেখে বুঝলেন।
পপ্রচ্ছ বিস্মযাদ্দেবী প্রোত্ফুল্লাংবুজলোচনা। পৃষ্ঠতো বো ন পশ্যামি ভযং কিংচিদুপাগতম্
দেবী বিস্ময়ে প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো বড় চোখে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমাদের পেছনে তো আমি কোনো ভয়ের চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।’
কথং তু বিদ্রুতা দেবাঃ সর্বে শক্রপুরঃসরাঃ। দেবা ঊচুঃ। অযমাযাতি দৈত্যেংদ্রো রুরুর্ভীমপরাক্রমঃ
‘তবে সব দেবতা, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, কেন পালাচ্ছে?’ দেবতারা বলল, ‘এই যে ভয়ংকর শক্তিশালী দৈত্যরাজ রুরু আসছে।’
চতুরংগেণ সৈন্যেন মহতা পরিবারিতঃ। তস্মাদ্দীনা বযং দেবীং ভবতীং শরণং গতাঃ
‘সে বিশাল চারদলীয় সেনাবাহিনী নিয়ে ঘেরা হয়ে এগিয়ে আসছে; তাই, দেবী, আমরা দুঃখে আপনার আশ্রয়ে এসেছি।’
দেবানামিতি বৈ শ্রুত্বা বাক্যমুচ্চৈর্জহাস সা। তস্যাং হসংত্যাং নিশ্চেরুর্বরাংগ্যো বদনাত্ততঃ
দেবতাদের কথা শুনে দেবী উচ্চস্বরে হাসলেন; তাঁর হাসির সঙ্গে সঙ্গে তাঁর মুখ থেকে অপূর্ব সুন্দর নারীরা বেরিয়ে এল।
পাশাংকুশধরাঃ সর্বাঃ পীনোন্নতপযোধরাঃ। সর্বাশ্শূলধরা ভীমাঃ সর্বা দংষ্ট্রাঙ্কুশাননাঃ
তারা সকলেই ফাঁস ও অঙ্কুশ হাতে, উঁচু-পূর্ণ স্তনবিশিষ্ট; সকলেই ত্রিশূলধারিণী, ভয়ংকর, ও দন্ত ও অঙ্কুশযুক্ত মুখওয়ালী।
আবদ্ধমকুটাঃ সর্বাঃ সংদষ্টদশনচ্ছদাঃ। ফূত্কাররাবৈরশিবৈস্ত্রাসযংত্যশ্চরাচরম্
তাদের সবার মাথায় মুকুট বাঁধা, দাঁত আঁকড়ে বের করা; অশুভ গর্জন ও চিৎকারে তারা জড়-চর সব প্রাণীকে ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।
কাশ্চিচ্ছুক্লাম্বরধরাঃ কাশ্চিচ্চিত্রাম্বরাস্তথা। সুনীলবসনাঃ কাশ্চিদ্রক্তপানাতিলালসাঃ
কেউ সাদা কাপড় পরা, কেউ নানা রঙের পোশাক, কেউ গা-গাঢ় নীল বস্ত্র পরা, কেউ আবার রক্তপান করতে অত্যন্ত আগ্রহী।
নানারূপৈর্মুখৈস্তাস্তু নানাবেষবপুর্ধরাঃ। তাভিরেবং বৃতা দেবী দেবানামভযংকরী
তাদের মুখ ছিল নানা রকম, দেহও ছিল বিচিত্র; তাদের দিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে দেবী দেবতাদের নিরাপত্তা দিলেন।
মা ভৈষ্ট দেবা ভদ্রং বো যাবদ্বদতি দানবঃ। চতুরংগবলোপেতো রুরুস্তাবত্সমাগতঃ
‘ভয় পেও না দেবতারা—তোমাদের মঙ্গল হোক!’ বললেন দেবী। কিন্তু তিনি বলার আগেই, চারদলীয় বাহিনীসহ রুরু এসে উপস্থিত হল।
তং নীলপর্বতবরং দেবানাং মার্গমার্গণঃ। দেবানামগ্রতঃ সৈন্যং দৃষ্ট্বা দেবী সমাকুলম্
সেই নীল পর্বত, দেবতাদের পথ ও আশ্রয়, দেবীর কাছে পৌঁছাল; দেবী দেখলেন, তাঁর সামনে দেবতাদের সেনাবাহিনী বিশৃঙ্খল অবস্থায় আছে।