দষ্ট্বা মংদাংশ্চমনুজান্কুর্যুর্ভস্মক্ষণাত্তু তে। তদ্দর্শনাদ্ভবেন্নাশো মনুষ্যাণাং নরাধিপ
এরা দুর্বল মানুষকে দংশন করলে মুহূর্তে ছাই করে দেয়; শুধু দেখলেই মানুষের বিনাশ হয়, রাজন।
অহন্যহনি জাযেত ক্ষযঃ পরমদারুণঃ। আত্মনস্তু ক্ষযং দৃষ্ট্বা প্রজাস্সর্বাস্সমংততঃ
প্রতিদিন ভয়ানক ধ্বংস হতো; নিজেদের সর্বনাশ দেখে, সবাই সর্বত্র ধ্বংস হয়ে যেত।
জগ্মুঃ শরণ্যং শরণং ব্রহ্মাণং পরমেশ্বরং। ইমমেবার্থমুদ্দিশ্য প্রজাঃ সর্বা মহীপতে
হে রাজন, সমস্ত প্রাণী আশ্রয়ের জন্য সেই পরমেশ্বর ব্রহ্মার কাছে গেল, এই উদ্দেশ্যেই।
ঊচুঃ কমলজং দৃষ্ট্বা পুরাণং ব্রহ্মসংজ্ঞকম্। প্রজা ঊচুঃ। দেবদেবেশ লোকানাং প্রসূতে পরমেশ্বর
প্রাচীন পদ্মে জন্মানো ব্রহ্মাকে দেখে সবাই বলল, 'হে দেবতাদের ঈশ্বর, হে পরমেশ্বর, আপনিই সমস্ত জগতের জন্মদাতা।'
ত্রাহি নস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রাণাং ভুজগানাং মহাত্মনাম্। দিনেদিনে ভযং দেব পশ্যামঃ কৃপণা ভৃশম্
'হে দেবতা, আমাদের রক্ষা করুন, সেই ভয়ংকর বিষাক্ত দাঁতওয়ালা সাপদের থেকে। আমরা দুঃখী, প্রতিদিনই ভয়ানক আতঙ্কে থাকি।'
মনুষ্যপশুপক্ষ্যাদি তত্সর্বং ভস্মসাদ্ভবেত্। ত্বযা সৃষ্টিঃ কৃতা দেব ক্ষীযতে তু ভুজংগমৈঃ
'মানুষ, পশু, পাখি—সবাই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। হে দেবতা, আপনার সৃষ্টি সাপেদের হাতে নষ্ট হচ্ছে।'
এতজ্জ্ঞাত্বা যদুচিতং তত্কুরুষ্ব পিতামহ। ব্রহ্মোবাচ। অহং রক্ষাং বিধাস্যামি ভবতীনাং ন সংশযঃ
'এটা জেনে, যা উচিত তাই করুন, হে পিতামহ।' ব্রহ্মা বললেন, 'আমি তোমাদের নিশ্চয়ই রক্ষা করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
ব্রজধ্বং স্বনিকেতানি নীরুজো গতসাধ্বসাঃ। এবমুক্তে প্রজাঃ সর্বা ব্রহ্মণাঽব্যক্তমূর্তিনা
'তোমরা সবাই নিজের নিজের ঘরে ফিরে যাও, অসুখ আর ভয় ছাড়ো।' ব্রহ্মার এ কথা শুনে সমস্ত প্রাণী—
আজগ্মুঃ পরমপ্রীতাঃ স্তুত্বা চৈব স্বযংভুবম্। প্রযাতাসু প্রজাস্বেবং তানাহূয ভুজংগমান্
—অত্যন্ত আনন্দে, স্বয়ম্ভূর প্রশংসা করে ফিরে গেল। তখন প্রাণীরা চলে গেলে, তিনি সাপদের ডাকলেন।
শশাপ পরমক্রুদ্ধো বাসুকিপ্রমুখাংস্তদা। ব্রহ্মোবাচ। অহন্যহনি ভূতানি ভক্ষ্যংতে বৈ দুরাত্মভিঃ
তখন ব্রহ্মা প্রবল রাগে, বাসুকি ও তার সঙ্গীদের অভিশাপ দিলেন। ব্রহ্মা বললেন, 'প্রতিদিন দুষ্টরা জীবদের খেয়ে ফেলে।'
নশ্যংতি তূরগৈর্দষ্টা মনুষ্যাঃ পশবস্তথা। যস্মান্মত্প্রভবান্নিত্যং ক্ষযং নযথ মানুষান্
'তোমাদের দংশনে মানুষ আর গরু দ্রুত মারা যায়; আমার শক্তিতে তোমরা সবসময় মানুষের সর্বনাশ করছ—'
অতোন্যস্মিন্ভবে ভূযান্মমকোপাত্সুদারুণাত্। ভবতাং হি ক্ষযো ঘোরো ভাবি বৈবস্বতেংতরে
'তাই এই যুগেই, আমার ভয়ংকর ক্রোধে, তোমাদের বংশে ভয়াবহ ধ্বংস আসবে, বৈবস্বত মন্বন্তরে।'
তথান্যঃ সোমবংশীযো রাজা বৈ জনমেজযঃ। ধক্ষ্যতে সর্পসত্রেণ প্রদীপ্তে হব্যবাহনে
'ঠিক তেমনি, চন্দ্রবংশীয় রাজা জনমেজয়, অগ্নিতে সাপযজ্ঞে তোমাদের দগ্ধ করবে।'
মাতৃষ্বসুশ্চ তনযাংস্তার্ক্ষ্যো বো ভক্ষযিষ্যতি। এবং বো ভবিতা নাশঃ সর্বেষাং দুষ্টচেতসাম্
'আর গরুড় তোমাদের পুত্র ও মামাদের খেয়ে ফেলবে; এভাবেই, দুষ্টচেতা তোমাদের সবার বিনাশ হবে।'
শপ্ত্বা কুলসহস্রং তু যাবদেকং কুলং স্থিতম্। এবমুক্তে তু বেপংতো ব্রহ্মণা ভুজগোত্তমাঃ
সহস্র সাপকুলকে অভিশাপ দিয়ে, একটিমাত্র কুল বেঁচে থাকল; ব্রহ্মা এ কথা বলতেই শ্রেষ্ঠ সাপেরা কাঁপতে লাগল।
নিপত্য পাদযোস্তস্য ইদমূচুর্বচস্তদা। ভগবন্কুটিলা জাতিরস্মাকং ভূতভাবন
তারা তাঁর পায়ে পড়ে বলল, 'ভগবান, আপনি যিনি সমস্ত প্রাণের স্রষ্টা, আমাদের স্বভাবই বাঁকা—'
বিষোল্বণত্বং ক্রূরত্বং দংদশূকত্বমেব চ। সংপাদিতং ত্বযা দেব ইদানীং শপসে কথং
'আপনিই আমাদের বিষাক্ত, নিষ্ঠুর আর দংশনকারী করেছেন; এখন আবার আমাদের কেন অভিশাপ দিচ্ছেন?'
ব্রহ্মোবাচ। যদি নাম মযা সৃষ্টা ভবংতঃ কুটিলাশযাঃ। ততঃ কিং বহুনা নিত্যং ভক্ষযধ্বং গতব্যথাঃ
ব্রহ্মা বললেন, 'হয়তো আমি তোমাদের বাঁকা মন নিয়ে সৃষ্টি করেছি, তাতে কী? নির্ভয়ে যেমন খেতে চাও খাও।'
নাগা ঊচুঃ। মর্যাদাং কুরু দেবেশ স্থানং চৈব পৃথক্পৃথক্। মনুষ্যাণাং তথাস্মাকং সমযং দেব কারয
সাপেরা বলল, 'হে দেবতাদের ঈশ্বর, মানুষের আর আমাদের জন্য আলাদা সীমা ও স্থান নির্ধারণ করুন; আমাদের মধ্যে চুক্তি করুন, হে দেব।'
শাপো যো ভবতা দত্তো মনুষ্যো জনমেজযঃ। নাশং নঃ সর্পসত্রেণ উল্বণং চ করিষ্যতি
'আপনি যে অভিশাপ দিয়েছেন, মানুষ জনমেজয় সাপযজ্ঞে আমাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করবে।'
ব্রহ্মোবাচ। জরত্কারুরিতি খ্যাতো ভবিতা ব্রহ্মবিত্তমঃ। জরত্কন্যা তস্য দেযা তস্যামুত্পত্স্যতে সুতঃ
ব্রহ্মা বললেন, 'জরৎকারু নামে একজন খ্যাতিমান, যিনি ব্রহ্মজ্ঞানের শ্রেষ্ঠ, তিনি জন্মাবেন। জরৎকারু কন্যাকে তাঁর সঙ্গে বিয়ে দিতে হবে। তাঁদের ঘরে এক পুত্র জন্মাবে।'
রক্ষাং কর্তা স বো বিপ্রো ভবতাং কুলপাবনঃ। তথা করোমি নাগানাং সমযং মনুজৈঃ সহ
সেই ব্রাহ্মণ, যিনি তোমাদের বংশকে পবিত্র করবেন, তিনি তোমাদের রক্ষা করবেন। এভাবেই আমি নাগদের ও মানুষের মধ্যে একটি চুক্তি স্থাপন করলাম।
তদেকমনসঃ সর্বে শৃণুধ্বং মম শাসনম্। সুতলং বিতলং চৈব তৃতীযং চ তলাতলম্
তাই তোমরা সকলে একাগ্র মনে আমার আদেশ শোনো—সুতল, বিতল এবং তৃতীয়, তালাতল—
দত্তং চ ত্রিপ্রকারং বো গৃহং তত্র গমিষ্যথ। তত্র ভোগান্বহুবিধান্ভুংজানা মম শাসনাত্
এই তিন ধরনের বাসস্থান তোমাদের দেওয়া হয়েছে; সেখানে তোমরা যাবে। সেখানে আমার আদেশে নানা রকম সুখ-ভোগ করবে।
তিষ্ঠধ্বং সপ্তমং যাবত্কালং তং তু পুনঃপুনঃ। ততো বৈবস্বতস্যাদৌ কাশ্যপেযো ভবিষ্যতি
সপ্তম কাল পর্যন্ত তোমরা সেখানে থাকো; তারপর, বৈবস্বত যুগের শুরুতে, কশ্যপ বংশে একজন জন্মাবে।
দাযাদঃ সর্বদেবানাং সুপর্ণস্সর্পভক্ষকঃ। তদা প্রসূতিঃ সর্পাণাং দগ্ধা বৈ চিত্রভানুনা
তিনি দেবতাদের সকলের উত্তরাধিকারী, সুপর্ণ, যিনি সাপদের ভক্ষণ করেন। তখন সাপদের সন্তানরা উজ্জ্বলজন দ্বারা ভস্মীভূত হবে।
ভবতাং চৈব সর্বেষাং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। যে যে ক্রূরা ভোগিনো দুর্বিনীতাস্তেষামংতো ভাবিতা নান্যথৈতত্
তোমাদের সকলের জন্য এটাই নিশ্চিতভাবে ঘটবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। যারা নিষ্ঠুর ও অবাধ্য সাপ, তাদের শেষ অবশ্যই হবে; অন্যথা কিছু হবে না।
কালব্যাপ্তং ভক্ষযধ্বং চ সত্বং তথাপকারে চকৃতে মনুষ্যম্। মংত্রৌষধৈর্গারুডৈশ্চৈব তংত্রৈর্বংধৈর্জুষ্টা মানবা যে ভবংতি
সময় অনুযায়ী জীবদের ভক্ষণ করো, আর মানুষ তোমাদের ক্ষতি করলে তখনও। যেসব মানুষ মন্ত্র, ওষুধ, গরুড়-মন্ত্র ও বন্ধনে সুরক্ষিত—
তেভ্যো ভীতৈর্বর্তিতব্যং ন চান্যচ্চিত্তে কার্যং চান্যথা বো বিনাশঃ। ইতীরিতে ব্রহ্মণা বৈ ভুজংগা জগ্মুঃ স্থানং সুতলাখ্যং হি সর্বে
তাদের ভয়ে তোমাদের থাকতে হবে, আর অন্য কিছু ভাবা যাবে না; নইলে তোমাদের ধ্বংস হবে। ব্রহ্মার এই আদেশ শুনে সব সাপ সুতল নামে স্থানে চলে গেল।
তস্থুর্ভোগান্ভুংজমানাশ্চ সর্বে রসাতলে লীলযা সংস্থিতাস্তে। এবং শাপং তুতে লব্ধ্বাপ্রসাদং চ চতুর্মুখাত্
সেখানে তারা সবাই নানা সুখ-ভোগে মগ্ন হয়ে, খেলাচ্ছলে রসাতলে বাস করতে লাগল। এভাবে তারা চতুর্মুখ ব্রহ্মার কাছ থেকে অভিশাপ ও কৃপা—দুটোই পেল।