তত্ত্বতস্ত্বং হি তত্সর্বং যথাভূতং তথা বদ। পাপক্ষযকরং হ্যেতচ্ছ্রোতব্যং ভূতিমিচ্ছতা
তুমি তো সব ঠিক যেমন ঘটেছিল জানো; তাই যেমন ছিল তেমন বলো। এই কথা শোনা উচিত, কারণ তা পাপ নাশ করে এবং কল্যাণ আনে।
পুলস্ত্য উবাচ। প্রশ্নভারস্ত্বযা রাজন্কৌতুকাদেব কীর্তিতঃ। কথযামি হি তত্সর্বং যথাভূতং নৃপোত্তম
পুলস্ত্য বললেন, 'রাজন, তুমি কৌতূহলবশত এত প্রশ্ন করেছ; আমি সব ঠিক যেমন ঘটেছিল বলছি, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।'
বিষ্ণোঃ পদানুষংগেণ বংধনং বাষ্কলেরিহ। শ্রুতং তদ্ভবতা সর্বং মযা তে পরিকীর্তিতং
এখানে বিষ্ণুর পদক্ষেপের ফলেই বাষ্কলের বন্ধন হয়েছিল; তুমি সব শুনেছ, আমি তোমাকে সব বলেছি।
ভূযোপি বিষ্ণুনা ভীষ্ম প্রাপ্তে বৈবস্বতেংতরে। ত্রৈলোক্যং বলিনাক্রাংতং বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
আবার, ভীষ্ম, বৈবস্বত মন্বন্তরে বলি তিনটি লোক জয় করেছিলেন, আর মহাশক্তিমান বিষ্ণু তাঁকে দমন করেছিলেন।
গত্বা ত্বেকাকিনা যজ্ঞে তথা সংযমিতো বলি। ভূযোপি দেবদেবেন ভূমেঃ প্রক্রমণং কৃতম্
বলি একা যজ্ঞস্থলে গিয়ে সেইভাবে সংযত হয়েছিলেন; আবার দেবতাদের দেবতা পৃথিবী পরিক্রমা করেছিলেন।
প্রাদুর্ভাবো বামনস্য তথাভূতো নরাধিপ। পুনস্ত্রিবিক্রমো ভূত্বা বামনো ভূদবামনঃ
ওইভাবেই বামনরূপ প্রকাশ পেয়েছিল, রাজন; আবার ত্রিবিক্রম হয়ে বামন ক্ষুদ্র রূপ ধারণ করেছিলেন।
উত্পত্তিরেষা তে সর্বা কথিতা কুরুনংদন। নাগানাং তু যথা তীর্থং তচ্ছৃণুষ্ব মহাব্রত
এই সব উৎপত্তির কথা তোমাকে বললাম, কুরুবংশধর; এবার নাগদের তীর্থের কথা শোনো, হে মহাব্রতী।
অনংতো বাসুকিশ্চৈব তক্ষকশ্চ মহাবলঃ। কর্কোটকশ্চ নাগেংদ্রঃ পদ্মশ্চান্যঃ সরীসৃপঃ
অনন্ত, বাসুকি, মহাবলীয়ান তক্ষক, নাগরাজ কর্কোটক আর পদ্ম—এই সরীসৃপেরা,
মহাপদ্মস্তথা শংখঃ কুলিকশ্চাপরাজিতঃ। এতে কশ্যপদাযাদা এতৈরাপূরিতং জগত্
মহাপদ্ম, শঙ্খ, কুলিক ও অপরাজিত—এরা সকলেই কশ্যপের বংশধর, এদের দ্বারাই পৃথিবী ভরে উঠেছিল।
এতেষাং তু প্রসূত্যা তু ইদমাপূরিতং জগত্। কুটিলাভীমকর্মাণস্তীক্ষ্ণাস্যাশ্চ বিষোল্বণাঃ
এদের সন্তানদের দ্বারাই এই পৃথিবী ভরে যায়; এরা বাঁকা, ভয়ঙ্কর কাজে পারদর্শী, ধারালো মুখওয়ালা আর বিষে ভরা।
দষ্ট্বা মংদাংশ্চমনুজান্কুর্যুর্ভস্মক্ষণাত্তু তে। তদ্দর্শনাদ্ভবেন্নাশো মনুষ্যাণাং নরাধিপ
এরা দুর্বল মানুষকে দংশন করলে মুহূর্তে ছাই করে দেয়; শুধু দেখলেই মানুষের বিনাশ হয়, রাজন।
অহন্যহনি জাযেত ক্ষযঃ পরমদারুণঃ। আত্মনস্তু ক্ষযং দৃষ্ট্বা প্রজাস্সর্বাস্সমংততঃ
প্রতিদিন ভয়ানক ধ্বংস হতো; নিজেদের সর্বনাশ দেখে, সবাই সর্বত্র ধ্বংস হয়ে যেত।
জগ্মুঃ শরণ্যং শরণং ব্রহ্মাণং পরমেশ্বরং। ইমমেবার্থমুদ্দিশ্য প্রজাঃ সর্বা মহীপতে
হে রাজন, সমস্ত প্রাণী আশ্রয়ের জন্য সেই পরমেশ্বর ব্রহ্মার কাছে গেল, এই উদ্দেশ্যেই।
ঊচুঃ কমলজং দৃষ্ট্বা পুরাণং ব্রহ্মসংজ্ঞকম্। প্রজা ঊচুঃ। দেবদেবেশ লোকানাং প্রসূতে পরমেশ্বর
প্রাচীন পদ্মে জন্মানো ব্রহ্মাকে দেখে সবাই বলল, 'হে দেবতাদের ঈশ্বর, হে পরমেশ্বর, আপনিই সমস্ত জগতের জন্মদাতা।'
ত্রাহি নস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রাণাং ভুজগানাং মহাত্মনাম্। দিনেদিনে ভযং দেব পশ্যামঃ কৃপণা ভৃশম্
'হে দেবতা, আমাদের রক্ষা করুন, সেই ভয়ংকর বিষাক্ত দাঁতওয়ালা সাপদের থেকে। আমরা দুঃখী, প্রতিদিনই ভয়ানক আতঙ্কে থাকি।'
মনুষ্যপশুপক্ষ্যাদি তত্সর্বং ভস্মসাদ্ভবেত্। ত্বযা সৃষ্টিঃ কৃতা দেব ক্ষীযতে তু ভুজংগমৈঃ
'মানুষ, পশু, পাখি—সবাই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। হে দেবতা, আপনার সৃষ্টি সাপেদের হাতে নষ্ট হচ্ছে।'
এতজ্জ্ঞাত্বা যদুচিতং তত্কুরুষ্ব পিতামহ। ব্রহ্মোবাচ। অহং রক্ষাং বিধাস্যামি ভবতীনাং ন সংশযঃ
'এটা জেনে, যা উচিত তাই করুন, হে পিতামহ।' ব্রহ্মা বললেন, 'আমি তোমাদের নিশ্চয়ই রক্ষা করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
ব্রজধ্বং স্বনিকেতানি নীরুজো গতসাধ্বসাঃ। এবমুক্তে প্রজাঃ সর্বা ব্রহ্মণাঽব্যক্তমূর্তিনা
'তোমরা সবাই নিজের নিজের ঘরে ফিরে যাও, অসুখ আর ভয় ছাড়ো।' ব্রহ্মার এ কথা শুনে সমস্ত প্রাণী—
আজগ্মুঃ পরমপ্রীতাঃ স্তুত্বা চৈব স্বযংভুবম্। প্রযাতাসু প্রজাস্বেবং তানাহূয ভুজংগমান্
—অত্যন্ত আনন্দে, স্বয়ম্ভূর প্রশংসা করে ফিরে গেল। তখন প্রাণীরা চলে গেলে, তিনি সাপদের ডাকলেন।
শশাপ পরমক্রুদ্ধো বাসুকিপ্রমুখাংস্তদা। ব্রহ্মোবাচ। অহন্যহনি ভূতানি ভক্ষ্যংতে বৈ দুরাত্মভিঃ
তখন ব্রহ্মা প্রবল রাগে, বাসুকি ও তার সঙ্গীদের অভিশাপ দিলেন। ব্রহ্মা বললেন, 'প্রতিদিন দুষ্টরা জীবদের খেয়ে ফেলে।'
নশ্যংতি তূরগৈর্দষ্টা মনুষ্যাঃ পশবস্তথা। যস্মান্মত্প্রভবান্নিত্যং ক্ষযং নযথ মানুষান্
'তোমাদের দংশনে মানুষ আর গরু দ্রুত মারা যায়; আমার শক্তিতে তোমরা সবসময় মানুষের সর্বনাশ করছ—'
অতোন্যস্মিন্ভবে ভূযান্মমকোপাত্সুদারুণাত্। ভবতাং হি ক্ষযো ঘোরো ভাবি বৈবস্বতেংতরে
'তাই এই যুগেই, আমার ভয়ংকর ক্রোধে, তোমাদের বংশে ভয়াবহ ধ্বংস আসবে, বৈবস্বত মন্বন্তরে।'
তথান্যঃ সোমবংশীযো রাজা বৈ জনমেজযঃ। ধক্ষ্যতে সর্পসত্রেণ প্রদীপ্তে হব্যবাহনে
'ঠিক তেমনি, চন্দ্রবংশীয় রাজা জনমেজয়, অগ্নিতে সাপযজ্ঞে তোমাদের দগ্ধ করবে।'
মাতৃষ্বসুশ্চ তনযাংস্তার্ক্ষ্যো বো ভক্ষযিষ্যতি। এবং বো ভবিতা নাশঃ সর্বেষাং দুষ্টচেতসাম্
'আর গরুড় তোমাদের পুত্র ও মামাদের খেয়ে ফেলবে; এভাবেই, দুষ্টচেতা তোমাদের সবার বিনাশ হবে।'
শপ্ত্বা কুলসহস্রং তু যাবদেকং কুলং স্থিতম্। এবমুক্তে তু বেপংতো ব্রহ্মণা ভুজগোত্তমাঃ
সহস্র সাপকুলকে অভিশাপ দিয়ে, একটিমাত্র কুল বেঁচে থাকল; ব্রহ্মা এ কথা বলতেই শ্রেষ্ঠ সাপেরা কাঁপতে লাগল।
নিপত্য পাদযোস্তস্য ইদমূচুর্বচস্তদা। ভগবন্কুটিলা জাতিরস্মাকং ভূতভাবন
তারা তাঁর পায়ে পড়ে বলল, 'ভগবান, আপনি যিনি সমস্ত প্রাণের স্রষ্টা, আমাদের স্বভাবই বাঁকা—'
বিষোল্বণত্বং ক্রূরত্বং দংদশূকত্বমেব চ। সংপাদিতং ত্বযা দেব ইদানীং শপসে কথং
'আপনিই আমাদের বিষাক্ত, নিষ্ঠুর আর দংশনকারী করেছেন; এখন আবার আমাদের কেন অভিশাপ দিচ্ছেন?'
ব্রহ্মোবাচ। যদি নাম মযা সৃষ্টা ভবংতঃ কুটিলাশযাঃ। ততঃ কিং বহুনা নিত্যং ভক্ষযধ্বং গতব্যথাঃ
ব্রহ্মা বললেন, 'হয়তো আমি তোমাদের বাঁকা মন নিয়ে সৃষ্টি করেছি, তাতে কী? নির্ভয়ে যেমন খেতে চাও খাও।'
নাগা ঊচুঃ। মর্যাদাং কুরু দেবেশ স্থানং চৈব পৃথক্পৃথক্। মনুষ্যাণাং তথাস্মাকং সমযং দেব কারয
সাপেরা বলল, 'হে দেবতাদের ঈশ্বর, মানুষের আর আমাদের জন্য আলাদা সীমা ও স্থান নির্ধারণ করুন; আমাদের মধ্যে চুক্তি করুন, হে দেব।'
শাপো যো ভবতা দত্তো মনুষ্যো জনমেজযঃ। নাশং নঃ সর্পসত্রেণ উল্বণং চ করিষ্যতি
'আপনি যে অভিশাপ দিয়েছেন, মানুষ জনমেজয় সাপযজ্ঞে আমাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করবে।'