বজ্রপাণিনমাযাংতমৈরাবণশিরোগতম্। সংগ্রামভূমৌ দৃষ্ট্বা ত্বাং সর্বে নশ্যংতি দানবাঃ
বজ্রধারী হয়ে, ঐরাবতের মাথায় চড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে তোমায় দেখে সব দানব ধ্বংস হয়ে যায়।
যে ত্বযা বিজিতাঃ পূর্বং দানবা বলবত্তরাঃ। সহস্রাংশেন তত্তুল্যো ন ভবামি কথংচন
তুমি যেসব শক্তিশালী দানবকে আগে পরাজিত করেছো, তাদের শক্তির হাজার ভাগের এক ভাগও আমার নেই, আমি কখনো তাদের সমান হতে পারি না।
এবংবিধোঽসি দেবেংদ্র মম কা গণনা ভবেত্। মাং সমুদ্ধর্তুকামেন ত্বযৈবাগমনং কৃতম্
তুমি এমন শক্তিশালী, আমার মতো একজনের কীই বা মূল্য! আমাকে উদ্ধার করার জন্যই তুমি এখানে এসেছো।
করিষ্যামি ন সংদেহো দাস্যে প্রাণানপি ধ্রুবম্। কিমর্থং দেবরাজোক্তা ভূমিরেষা ত্বযা হি মে
আমি নিশ্চয়ই তা করব, সন্দেহ নেই; প্রাণও দিতে প্রস্তুত। বলো তো, হে দেবরাজ, তুমি কেন আমার কাছে এই ভূমির কথা বলছো?
ইমে দারাঃ সুতা গাবো যচ্চান্যদ্বিদ্যতে বসু। ত্রৈলোক্যরাজ্যমখিলং বিপ্রস্যাস্য প্রদীযতাম্
এই স্ত্রী, সন্তান, গরু আর যা কিছু ধন আছে, তিন জগতের রাজ্য—সবই এই ব্রাহ্মণকে দান করা হোক।
অপকীর্তির্ভবেন্মহ্যং পূর্বেষাং চ ন সংশযঃ। গৃহাযাতস্য শক্রস্য দত্তং বাষ্কলিনা ন তু
আমার ও পূর্বপুরুষদের অপমান হবে, সন্দেহ নেই, যদি আমার ঘরে এসে শক্র বাষ্কলির কাছ থেকে কিছু পায়, কিন্তু অন্যথায় নয়।
অন্যোপি যোর্থী মে প্রাপ্তঃ সমে প্রিযতরঃ সদা। ভবানত্র বিশেষেণ বিচারং মা কৃথাঃ ক্বচিত্
আরও কেউ যদি কিছু চাইতে আসে, সেও আমার কাছে প্রিয়; তবে বিশেষ করে আপনি, এখানে কখনো দ্বিধা করবেন না।
বৃহত্ত্রপা মে দেবেংদ্র যদ্ভূমেস্তু পদত্রযম্। ব্রাহ্মণস্য বিশেষেণ প্রার্থিতং তু ত্বযা বিভো
হে দেবেন্দ্র, এই তিন পা জমি চাওয়ায় আমার বড় লজ্জা লাগছে; বিশেষ করে আপনি ব্রাহ্মণের জন্য তা চেয়েছেন, হে প্রভু।
দাস্যে গ্রামবরানস্য ভবতস্তু ত্রিবিষ্টপম্। অশ্বান্গজান্ভূমিধনং স্ত্রিযশ্চোদ্ভিন্নচূচুকাঃ
আমি সেরা গ্রাম দেব, আর আপনার জন্য স্বর্গলোকও; ঘোড়া, হাতি, জমি, ধন, আর পূর্ণবয়স্কা সুন্দরী নারীরাও দেব।
যাসাং দর্শনমাত্রেণ বৃদ্ধোপি তরুণাযতে। তাঃ স্ত্রিযো বসুধাং চৈতাং বামনস্য প্রতিগ্রহম্
যাদের একবার দেখলেই বৃদ্ধও তরুণ হয়ে ওঠে, সেইসব নারী আর এই পৃথিবীও বামনকে দান হিসেবে দেওয়া হোক।
প্রতিদাস্যামি দেবেন্দ্র প্রসাদঃ ক্রিযতাং হি মে। এতাবদুক্তে বচনে তদা বাষ্কলিনা নৃপ
আমি দেব, দেবরাজ, আপনি আমার প্রতি দয়া করুন। এই কথা বলার পর, রাজন, বাষ্কলি বলল—
পুরোধাস্তূশনা প্রাহ দানবেংদ্রং তদা বচঃ। ভবান্রাজা দানবেংদ্র ঐশ্বর্যেষ্টবিধে স্থিতঃ
তখন পুরোহিত উশনাও দানবদের রাজাকে বললেন, 'আপনি দানবদের রাজা, রাজ্য পরিচালনার নিয়মে প্রতিষ্ঠিত।'
যুক্তাযুক্তং ন জানাসি দেযং কস্য মযা ক্বচিত্। মংত্রিভিঃ সুসমালোচ্য যুক্তাযুক্তং পরীক্ষ্য চ 1.30.
আপনি কী ঠিক আর কী ভুল, কার কাছে কী দেওয়া উচিত, তা জানেন না। মন্ত্রীদের সঙ্গে ভালোভাবে আলোচনা করে, ঠিক-ভুল বিচার করে তবে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
প্রাপ্তং ত্রৈলোক্যরাজ্যত্বং জিত্বা দেবান্সবাসবান্। বাক্যস্যাস্যাবসানেব ভবান্প্রাপ্স্যতি বংধনং
আপনি দেবতাদের, ইন্দ্রসহ, জয় করে তিনভুবনের রাজত্ব পেয়েছেন। কিন্তু এই কথার শেষে আপনি বাঁধনে পড়বেন।
য এষ বামনো রাজন্বিষ্ণুরেব সনাতনঃ। নাস্য বৈ ভবতা দেযং পিতা তে ঘাতিতঃ স্বযং
এই বামন আসলে চিরন্তন বিষ্ণু। রাজন, আপনি ওঁকে কিছু দেবেন না; আপনার পিতাকে স্বয়ং তিনিই মেরেছিলেন।
অযং তে পিতৃহা প্রাপ্তো মাতৃহা বংধুঘাতকঃ। বংশোচ্ছেদকরস্তুভ্যং ভূতশ্চৈব ভবিষ্যতি
যিনি আপনার সামনে এসেছেন, তিনি আপনার পিতার হত্যাকারী, মাতারও ঘাতক, আত্মীয়দের বিনাশকারী; তিনি আগে যেমন ছিলেন, ভবিষ্যতেও তেমনই থাকবেন।
ন চৈষ ধর্মং জানাতি শক্রাদীনাং হিতে রতঃ। মাযাবিনা দানবা যে মাযযা যেন নির্জিতাঃ
তিনি ধর্ম বোঝেন না, বরং ইন্দ্র প্রভৃতিদের মঙ্গলে রত। তিনি ছলনাকারী, যিনি ছলনার মাধ্যমে দানবদের পরাজিত করেছেন।
মাযযা ব্রাহ্মণং রূপং বামনং চ প্রদর্শিতম্। অত্র কিং বহুনোক্তেন নাস্য দেযং তু কিংচন
ছলনার দ্বারা তিনি ব্রাহ্মণের এবং বামনের রূপ নিয়েছেন। আর কী বলব? ওঁকে কিছুই দেওয়া উচিত নয়।
মক্ষিকাপাদমাত্রং তু ভূমিরস্য প্রতিগ্রহঃ। বিনাশমেষ্যসি ক্ষিপ্রং সত্যংসত্যং মযা শ্রুতম্
যদি আপনি ওঁকে মাছির পায়ের ছাপ পরিমাণ জমিও দেন, তাহলে আপনি দ্রুত বিনাশ হবেন—এটা সত্যি, সত্যি, আমি শুনেছি।
গুরুণাপ্যেবমুক্তস্তু ভূযো বাক্যমথাব্রবীত্। ধর্মার্থিনা মযা সর্বং প্রতিজ্ঞাতং গুরো ত্বিদম্
গুরু এমন বলার পরও তিনি আবার বললেন, 'ধর্মের জন্য আমি সব প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, হে গুরু।'
প্রতিজ্ঞাপালনং কার্যং সতাং ধর্মঃ সনাতনঃ। যদ্যেষ ভগবান্বিষ্ণুর্নাস্তি ধন্যতরো মযা
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা উচিত; এটাই সৎজনের চিরন্তন ধর্ম। যদি তিনিই ভগবান বিষ্ণু হন, তাহলে আমার চেয়ে সৌভাগ্যবান আর কেউ নেই।
গৃহ্য প্রতিগ্রহং মত্তো যদি দেবান্বুভূষতি। ভূযোপি ধন্যতাং নীতো দেবেনানেন বৈ গুরো
তিনি যদি দেবতাদের জন্য আমার কাছ থেকে কিছু নিতে চান, তাহলে আমি আরও বেশি ধন্য হলাম, হে গুরু।
যং যোগিনো ধ্যানযুক্তা ধ্যাযমানা হি দর্শনম্। ন লভংতে তথা বিপ্রাস্সোযং দৃষ্টো মযাদ্য বৈ
যাঁকে যোগীরা ধ্যানে নিমগ্ন থেকেও দর্শন পান না, আজ আমি তাঁকে দেখেছি।
দানানি যে প্রযচ্ছংতি সকুশোদকপাণিনা। প্রীযতাং ভগবান্বিষ্ণুঃ পরমাত্মা সনাতনঃ
যাঁরা কুশ ও জল হাতে দান করেন, তাঁদের প্রতি চিরন্তন পরমাত্মা ভগবান বিষ্ণু প্রসন্ন হোন।
এবমুক্তে তু বচনে অপবর্গস্য ভাগিনঃ। যদত্র কার্যকরণে বিকল্পো মে বভূব হ
এই কথা বলার পর, মুক্তির অধিকারীদের মধ্যে আমার মনে কী করা উচিত তা নিয়ে সন্দেহ জাগল।
উপদিষ্টোস্মি ভবতা বালত্বে চাবধারিতম্। শত্রাবপি গৃহাযাতে মাস্ত্বদেযং তু কিংচন
আপনি আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন, ছোটবেলা থেকেই শিখেছি—শত্রুও যদি বাড়িতে আসে, কিছুই না দেওয়া উচিত নয়।
এতদেব বিচিংত্যাহং প্রাণানপি স্বকান্গুরো। বামনস্য প্রদাস্যামি শক্রস্যাপি ত্রিবিষ্টপম্
এই কথাটি ভেবে, হে গুরু, আমি বলি—প্রয়োজনে নিজের প্রাণও দেব; বামনকে ইন্দ্রের স্বর্গও দিয়ে দেব।
অপীডাকারি যদ্দানং তদ্দানমিহ দীযতে। পীডাকারি চ যদ্দানং তদ্দানং সমলং স্মৃতম্
যে দান কষ্ট দেয় না, সেটাই সত্যিকারের দান; আর যে দান কষ্ট দেয়, সেটি অপবিত্র বলে মনে করা হয়।
এতচ্ছ্রুত্বা গুরুস্তত্র ত্রপযাধোমুখঃ স্থিতঃ। বাষ্কলিরুবাচ। অর্থিতা ভবতো দেব দেযা সর্বা ধরা মযা
এ কথা শুনে গুরু লজ্জায় মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইলেন। তখন বাষ্কলি বলল, 'প্রভু, আপনি যখন চাইছেন, তখন আমি সমস্ত পৃথিবীই আপনাকে দান করব।'
ত্রপাকরং ভবেন্মহ্যং যদস্য ভূপদত্রযম্। ইংদ্র উবাচ। সত্যমেতদ্দানবেন্দ্র যদুক্তং ভবতা হি মে
'শুধু তিন পা জমি দিলে আমার লজ্জা হবে।' তখন ইন্দ্র বললেন, 'দানবরাজ, আপনি যা বললেন, তা একেবারে সত্য।'