হৃতং রাজ্যং বাষ্কলিনা ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্। ভৃত্যস্য ক্রিযতাং সাহ্যং মংত্রদানেন কেশব
বাষ্কলি তিনটি জগতের রাজ্য, সব চলমান ও স্থির বস্তু নিয়ে, দখল করেছে; তোমার ভৃত্যের জন্য সহায়তা করো, কেশব, মন্ত্র দান করে।
বাসুদেব উবাচ। ভবতো বরদানেন অবধ্যঃ স তু সাংপ্রতম্। বুদ্ধিসাধ্যঃ স বৈ কার্যো বংধনাদিহ দানবঃ
বাসুদেব বললেন: তোমার বর দেওয়ায় সে এখন অজেয়; কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে তাকে জয় করতে হবে—এই দানবকে এখানে বাঁধতে হবে।
বামনোহং ভবিষ্যামি দানবানাং বিনাশকঃ। মযা সহ ব্রজত্বেষ বাষ্কলেস্তু নিবেশনম্
আমি বামন রূপে জন্ম নেব, দানবদের বিনাশ করব। এ যেন আমার সঙ্গে বাস্কলীর গৃহে যায়।
তত্র গত্বা বরং ত্বেষ মদর্থে যাচতামিমম্। বামনস্যাস্য বিপ্রস্য ভূমে রাজন্পদত্রযম্
সেখানে গিয়ে, আমার জন্য এ যেন এই বর চায়— রাজন, এই ব্রাহ্মণ বামনের কাছ থেকে তিন পা জমি।
প্রযচ্ছস্ব মহাভাগ যাচ্ঞৈষা তু মযা কৃতা। শক্রেণোক্তো দানবেংদ্রো দদ্যাত্স্বমপি জীবিতম্
হে সৌভাগ্যবান, তুমি তা দাও; এই অনুরোধ আমি করেছি। ইন্দ্র বলেছিলেন, দানবরাজ নিজের প্রাণও দান করতে পারে।
গৃহ্য প্রতিগ্রহং তস্য দানবস্য পিতামহ। তং বধ্বা চ ততো যত্নাত্কৃত্বা পাতালবাসিনম্
হে পিতামহ, সেই দানবের কাছ থেকে উপহার নিয়ে, তাকে বেঁধে যত্ন করে পাতালে পাঠাও।
সৌকরং রূপমাস্থায বধার্থং চ দুরাত্মনঃ। ভবিষ্যামি ন সংদেহো ব্রজ শক্র ত্বরান্বিতঃ
আমি শুকরের রূপ ধারণ করে, সেই দুষ্টের বিনাশ করব— এতে কোনো সন্দেহ নেই। তুমি তাড়াতাড়ি যাও, হে ইন্দ্র।
বিররাম তমুক্ত্বৈবমংতর্দ্ধানং গতশ্চ বৈ। অথ কালাংতরে বিষ্ণাবদিতের্গর্ভতাং গতে
এভাবে বলার পরে তিনি চুপ করলেন ও অদৃশ্য হলেন। তারপর কিছু সময় পরে বিষ্ণু অদিতির গর্ভে প্রবেশ করলেন।
নিমিত্তান্যতিঘোরাণি প্রাদুর্ভূতান্যনেকশঃ। সমস্তজগদাধারে বিষ্ণৌ গর্ভত্বমাগতে
বিষ্ণু, যিনি সমস্ত জগতের আশ্রয়, গর্ভে প্রবেশ করলে নানা ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
শোভনং হি তদা জাতং নিমিত্তং চৈবমূর্জিতম্। মালতীকুসুমানাং তু সুগংধঃ সুরভির্ববৌ
তখন এক শুভ ও শক্তিশালী লক্ষণ দেখা দিল— মালতী ফুলের সুগন্ধি বাতাস বইতে লাগল।
অথ বিহিতবিধানং কালমাসাদ্য দেবস্ত্রিদশগণহিতার্থং সর্বভূতানুকংপী। বিমল বিরল কেশশ্চংদ্রশংখোদযশ্রীরদিতিতনযভাবং দেবদেবশ্চকার
নির্ধারিত সময় এলে, দেবতাদের মঙ্গল ও সকল প্রাণীর প্রতি দয়া নিয়ে, চাঁদ ও শঙ্খের মতো উজ্জ্বল, নির্মল ও পাতলা চুলবিশিষ্ট দেবদেবী অদিতির পুত্র রূপে জন্ম নিলেন।
অবতরতি চ বিষ্ণৌ সিদ্ধদেবাসুরাণামনিমিষনযনানাং বিপ্রসেদুর্মুখানি। অতিবিরতরজোভির্বাযুভিঃ সংবহদ্ভির্দিনমপি চ তদাসীজ্জন্ম বিষ্ণোঃ সুগর্ভে
বিষ্ণু অবতরণ করলে সিদ্ধ, দেবতা ও অসুরদের মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল; বাতাসে ধুলো কমে গিয়ে, সেই দিনে বিষ্ণুর গর্ভজন্মের সময় চারিদিক আলোকিত ছিল।
অদিতিরজনগর্ভা সাপি দেবী প্রযাংতী নতজঘনভরার্ত্তা মংদসংচাররম্যা। অলসবদনখেদং পাংডুভাবং বহংতী গুরুতরমবগাঢং গর্ভমেবোদ্বহংতী1.30.
অদিতি রানি, দেবশিশুকে গর্ভে ধারণ করে, ভারে নত হয়ে ধীরে ধীরে চলছিলেন; তাঁর মুখ ক্লান্ত ও ফ্যাকাশে, গর্ভ ভারে গভীরভাবে নিমগ্ন।
ততঃ প্রবিষ্টে খলু গর্ভবাসং নারাযণে ভূতভবিষ্যযোগাত্। বিনাপদং প্রাপ্তমনোরথানি ভূতানি সর্বাণি তদা বভূবুঃ
তখন নারায়ণ সত্যিই গর্ভে প্রবেশ করলে, অতীত ও ভবিষ্যতের মিলনে, সেই সময় সকল প্রাণী সহজেই তাদের অপূর্ণ ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারল।
সমীরণো বাতি চ মংদমংদং পতত্সু বর্ষেষু নগোদ্ভবেষু। বিবিক্তমার্গেষু দিগংতরেষু জনেষু বৈ সত্যমুপাগতেষু
বাতাস ধীরে ধীরে বইছিল, বৃষ্টি পড়ছিল, পাহাড় জন্ম নিচ্ছিল; নির্জন পথে, দূর দেশে, মানুষের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
বিমুচ্যমানে গগনে রজোভিঃ শনৈশ্শনৈর্নশ্যতি চাংধকারে। উদরাংতর্গতে বিষ্ণৌ দ্রোহবুদ্ধিস্তদাভবত্
আকাশে ধুলো ছড়িয়ে পড়লে, অন্ধকার আস্তে আস্তে মিলিয়ে গেল; বিষ্ণু গর্ভে প্রবেশ করলে, তখন শত্রুতার ভাবনা জন্ম নিল।
তাং নিশাময রাজেংদ্র দেবমাতুর্যথাক্রমম্। কিমনুক্রমণেনৈব লংঘযামি ত্রিবিষ্টপম্
হে রাজেন্দ্র, দেবমাতার নিয়ম তুমি লক্ষ্য করো; আমি কেন সব ক্রমে বলব? আমি তিন ভুবন পার হব।
বাষ্কলিং দানবেংদ্রং তং কুর্যাং পাতালবাসিনম্। শক্রস্য তু মযা দত্তং ধনং লাবণ্যমেব চ
আমি সেই বাস্কলি দানবরাজকে পাতালে পাঠাব; আর ইন্দ্রকে আমি ধন ও সৌন্দর্য দিয়েছি।
দানবানাং বিনাশায একৈব প্রভবাম্যহম্। ক্ষিপামি শরজালানি চক্রযানান্যনেকশঃ
দানবদের বিনাশের জন্য আমি একাই যথেষ্ট; আমি অসংখ্য তীর ও রথচক্র বর্ষণ করব।
গদাব্রাতাংশ্চ বিবিধান্দানবানাং বিনাশনে। বিবুধান্দেবলোকস্থানধোভূমেস্তু দানবান্
দানবদের বিনাশের জন্য নানা ধরনের গদার দল ছুড়ে দেব; স্বর্গে দেবতারা ও পাতালে দানবরা অবস্থান করবে।
করোমি কালযোগেন তত্তু কার্যং ব্রতেন মে। নিস্সৃতা সহসা বাণী বক্ত্রমেবাভিসংস্থিতা
আমি আমার ব্রতের নিয়মে, ঠিক সময়ে সেই কাজ করি; তবুও হঠাৎ আমার মুখ থেকে কথা বেরিয়ে আসে।
যেনেদং চিন্ত্যতে পূর্বং যন্ন দৃষ্টং ন চ শ্রুতম্। বংধং বৈ দনুমুখ্যস্য কৃতং কোপেন পশ্য মে
যা আগে শুধু ভাবা হয়েছিল, দেখা বা শোনা হয়নি—দেখো, রাগে আমি দানবদের প্রধানকে বন্ধনে আবদ্ধ করেছি।
কশ্যপায পুরা দত্তং ধনং লাবণ্যমেব চ। কিমযং বিগতোত্সাহো বাযবোথ সমাকুলাঃ
কশ্যপকে একসময় যে ধন ও সৌন্দর্য দেওয়া হয়েছিল—এখন কি এই বাতাসের শক্তি কমে গেছে, না কি বাতাসেরা নিজেরাই অস্থির হয়ে উঠেছে?
ভ্রমতীব হি মে দৃষ্টির্মৈতদ্রূপং প্রচিংতিতম্। আবিষ্টা কিমহং বচ্মি কেনাপ্যসদৃশং বচঃ
আমার দৃষ্টি যেন ঘুরে বেড়াচ্ছে, মনে হচ্ছে যা ভাবা হয়েছিল তা রূপ নিয়েছে; আমি যেন কারও দ্বারা আচ্ছন্ন, তখন আমি কী বলি, যখন আমার মুখ দিয়ে অনুচিত কথা বেরিয়ে আসে?
বিকল্পবশমাপন্নাঽভীক্ষ্ণং হৃদিমমর্শ সা। দধার দিব্যং বর্ষাণাং সহস্রং দিব্যমীশ্বরম্
সন্দেহে পড়ে, সে বারবার মনে কষ্ট নিয়ে হাজার স্বর্গীয় বছর ধরে ঐশ্বরিক ঈশ্বরকে ধারণ করেছিল।
ততঃ সমভবত্তস্যাং বামনো ভূতবামনঃ। জাতেন যেন চক্ষূংষি দানবানাং হৃতানি বৈ
তার গর্ভে তখন জন্ম নিলেন বামন—অদ্ভুত রূপে বামন—যার জন্মে দানবদের দৃষ্টি কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
জাতমাত্রে ততস্তস্মিন্দেবদেবে জনার্দনে। নদ্যঃ স্বচ্ছাংবুবাহিন্যো ববৌ গংধবহোঽনিলঃ
যখন দেবতাদের দেবতা জনার্দন জন্ম নিলেন, তখন নদীগুলো স্বচ্ছ জলে প্রবাহিত হতে লাগল, আর সুগন্ধি বাতাস বইতে লাগল।
কশ্যপোপি সুখং লেভে তেন পুত্রেণ ভাস্বতা। সর্বেষাং মানসোত্সাহস্ত্রৈলোক্যাংতরবাসিনাম্
কশ্যপও সেই উজ্জ্বল পুত্রের জন্য সুখ পেলেন; তিনটি লোকের সব প্রাণীর মনে আনন্দের জোয়ার উঠল।
সংজাতমাত্রে তু ততো জনাধিপজনার্দনে। স্বর্গলোকে দুংদুভযো বিনেদুস্তৈশ্চ তাডিতাঃ
জনার্দন, জীবদের অধিপতি, জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে স্বর্গলোকে দেবতারা ঢাক বাজাতে লাগলেন।
অতিপ্রহর্ষাত্তু জগত্ত্রযস্য মোহশ্চ দুঃখানি চ নাশমীযুঃ। জগো চ গন্ধর্বগণোতিমাত্রং ভাবস্বরৈর্ভর্তৃবিমিশ্রিতাশ্চ
অত্যন্ত আনন্দে তিনটি জগতের মোহ ও দুঃখ দূর হয়ে গেল; গান্ধর্বদের দল ভক্তিতে ভরে গাইতে লাগল, উজ্জ্বল দেবতাদের সঙ্গে মিশে।