যথাখ্যাতং মযা দৃষ্টং জগত্তত্স্থমবেক্ষ্য তাম্। নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারং নিবৃত্তোত্সবমংগলম্
আমি যেমন দেখেছি ও বর্ণনা করেছি, এই পৃথিবীকে যেমন আছে তেমন দেখেছি: এখানে পাঠ ও যজ্ঞের উচ্চারণ নেই, উৎসব ও শুভ কাজ বন্ধ হয়েছে।
ত্যক্তাধ্যযনসংযোগং মুক্তবার্তা পরিগ্রহম্। দংডনীত্যা পরিত্যক্তং শ্বাসমাত্রাবশেষিতম্
শিক্ষার সংযোগ ত্যাগ করেছে, সব কথাবার্তা ছেড়ে দিয়েছে, শাসনের নিয়মও পরিত্যক্ত, শুধু প্রাণের শ্বাসই অবশিষ্ট।
জগদার্তিমপি প্রাপ্তং পুনঃ কষ্টতরাং দশাং। এতাবতা হি কালেন বযং গ্লানিমুপাগতাঃ
পৃথিবী দুঃখে পড়েছে, আবার আরও খারাপ অবস্থায় এসেছে; এই সময়ে আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
ব্রহ্মোবাচ। জানামি বাষ্কলিং তং তু বরদানাচ্চ গর্বিতম্। অজেযং ভবতাং মন্যে বিষ্ণুসাধ্যো ভবিষ্যতি
ব্রহ্মা বললেন: আমি জানি সেই বাষ্কলিকে, সে বর পাওয়ার জন্য গর্বিত; আমি মনে করি, তোমাদের কাছে সে অজেয়, শুধু বিষ্ণুর দ্বারা জয়ী হবে।
নিরুধ্য সংস্থিতো ব্রহ্মা ভাবং তত্বমযং তদা। সমাধিস্থস্য তস্যৈব ধ্যানমাত্রাচ্চতুর্ভুজঃ
তখন ব্রহ্মা নিজেকে সংযত করে ধ্যানমগ্ন হলেন, আর তার ধ্যান থেকেই চতুর্ভুজ সেই ব্যক্তি প্রকাশ পেলেন।
স্তোকেনৈব হি কালেন চিংত্যমানঃ স্বযংভুবা। আজগাম মুহূর্তেন সর্বেষামেব পশ্যতাম্
স্বয়ম্ভূ যখন ধ্যান করছিলেন, অল্প সময়েই, সকলের সামনে তিনি উপস্থিত হলেন।
বিষ্ণুরুবাচ। ভো ভো ব্রহ্মন্নিবর্ত্তস্ব ধ্যানাদস্মান্নিবারিতঃ। যদর্থমিষ্যতে ধ্যানং সোহং ত্বাং সমুপাগতঃ
বিষ্ণু বললেন: হে ব্রহ্মা, তুমি ধ্যান থেকে ফিরে এসো, তোমার ধ্যানে আমি এখানে এসেছি; তুমি যে উদ্দেশ্যে ধ্যান করছ, তার জন্য আমি তোমার কাছে এসেছি।
ব্রহ্মোবাচ। মহাপ্রসাদ এষোঽত্র স্বামিনো হি প্রদর্শনম্। কস্যান্যস্য ভবেচ্চৈষা চিন্তা যা জগতঃ প্রভো
ব্রহ্মা বললেন: এ তো মহান কৃপা, স্বামীর এখানে প্রকাশ; পৃথিবীর জন্য এমন চিন্তা আর কারও হবে, হে প্রভু?
মমৈব তাবদুত্পত্তির্জগদর্থে বিনির্মিতা। জগদেতত্ত্বদর্থীযং তত্ত্বতো নাস্তি বিস্মযঃ
আমার সৃষ্টি পৃথিবীর কল্যাণে হয়েছে; এই পৃথিবী আসলে তোমার, তাই এতে কোনো বিস্ময় নেই।
ভবতা পালনং কার্যং সংহরেদ্রুদ্র এব তু। এবংভূতে জগত্যস্মিন্শক্রস্যাস্য মহাত্মনঃ
তুমি পৃথিবীকে রক্ষা করবে; সংহার করবে শুধু রুদ্র। এই পৃথিবীতে, এই মহান আত্মা ইন্দ্রের—
হৃতং রাজ্যং বাষ্কলিনা ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্। ভৃত্যস্য ক্রিযতাং সাহ্যং মংত্রদানেন কেশব
বাষ্কলি তিনটি জগতের রাজ্য, সব চলমান ও স্থির বস্তু নিয়ে, দখল করেছে; তোমার ভৃত্যের জন্য সহায়তা করো, কেশব, মন্ত্র দান করে।
বাসুদেব উবাচ। ভবতো বরদানেন অবধ্যঃ স তু সাংপ্রতম্। বুদ্ধিসাধ্যঃ স বৈ কার্যো বংধনাদিহ দানবঃ
বাসুদেব বললেন: তোমার বর দেওয়ায় সে এখন অজেয়; কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে তাকে জয় করতে হবে—এই দানবকে এখানে বাঁধতে হবে।
বামনোহং ভবিষ্যামি দানবানাং বিনাশকঃ। মযা সহ ব্রজত্বেষ বাষ্কলেস্তু নিবেশনম্
আমি বামন রূপে জন্ম নেব, দানবদের বিনাশ করব। এ যেন আমার সঙ্গে বাস্কলীর গৃহে যায়।
তত্র গত্বা বরং ত্বেষ মদর্থে যাচতামিমম্। বামনস্যাস্য বিপ্রস্য ভূমে রাজন্পদত্রযম্
সেখানে গিয়ে, আমার জন্য এ যেন এই বর চায়— রাজন, এই ব্রাহ্মণ বামনের কাছ থেকে তিন পা জমি।
প্রযচ্ছস্ব মহাভাগ যাচ্ঞৈষা তু মযা কৃতা। শক্রেণোক্তো দানবেংদ্রো দদ্যাত্স্বমপি জীবিতম্
হে সৌভাগ্যবান, তুমি তা দাও; এই অনুরোধ আমি করেছি। ইন্দ্র বলেছিলেন, দানবরাজ নিজের প্রাণও দান করতে পারে।
গৃহ্য প্রতিগ্রহং তস্য দানবস্য পিতামহ। তং বধ্বা চ ততো যত্নাত্কৃত্বা পাতালবাসিনম্
হে পিতামহ, সেই দানবের কাছ থেকে উপহার নিয়ে, তাকে বেঁধে যত্ন করে পাতালে পাঠাও।
সৌকরং রূপমাস্থায বধার্থং চ দুরাত্মনঃ। ভবিষ্যামি ন সংদেহো ব্রজ শক্র ত্বরান্বিতঃ
আমি শুকরের রূপ ধারণ করে, সেই দুষ্টের বিনাশ করব— এতে কোনো সন্দেহ নেই। তুমি তাড়াতাড়ি যাও, হে ইন্দ্র।
বিররাম তমুক্ত্বৈবমংতর্দ্ধানং গতশ্চ বৈ। অথ কালাংতরে বিষ্ণাবদিতের্গর্ভতাং গতে
এভাবে বলার পরে তিনি চুপ করলেন ও অদৃশ্য হলেন। তারপর কিছু সময় পরে বিষ্ণু অদিতির গর্ভে প্রবেশ করলেন।
নিমিত্তান্যতিঘোরাণি প্রাদুর্ভূতান্যনেকশঃ। সমস্তজগদাধারে বিষ্ণৌ গর্ভত্বমাগতে
বিষ্ণু, যিনি সমস্ত জগতের আশ্রয়, গর্ভে প্রবেশ করলে নানা ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
শোভনং হি তদা জাতং নিমিত্তং চৈবমূর্জিতম্। মালতীকুসুমানাং তু সুগংধঃ সুরভির্ববৌ
তখন এক শুভ ও শক্তিশালী লক্ষণ দেখা দিল— মালতী ফুলের সুগন্ধি বাতাস বইতে লাগল।
অথ বিহিতবিধানং কালমাসাদ্য দেবস্ত্রিদশগণহিতার্থং সর্বভূতানুকংপী। বিমল বিরল কেশশ্চংদ্রশংখোদযশ্রীরদিতিতনযভাবং দেবদেবশ্চকার
নির্ধারিত সময় এলে, দেবতাদের মঙ্গল ও সকল প্রাণীর প্রতি দয়া নিয়ে, চাঁদ ও শঙ্খের মতো উজ্জ্বল, নির্মল ও পাতলা চুলবিশিষ্ট দেবদেবী অদিতির পুত্র রূপে জন্ম নিলেন।
অবতরতি চ বিষ্ণৌ সিদ্ধদেবাসুরাণামনিমিষনযনানাং বিপ্রসেদুর্মুখানি। অতিবিরতরজোভির্বাযুভিঃ সংবহদ্ভির্দিনমপি চ তদাসীজ্জন্ম বিষ্ণোঃ সুগর্ভে
বিষ্ণু অবতরণ করলে সিদ্ধ, দেবতা ও অসুরদের মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল; বাতাসে ধুলো কমে গিয়ে, সেই দিনে বিষ্ণুর গর্ভজন্মের সময় চারিদিক আলোকিত ছিল।
অদিতিরজনগর্ভা সাপি দেবী প্রযাংতী নতজঘনভরার্ত্তা মংদসংচাররম্যা। অলসবদনখেদং পাংডুভাবং বহংতী গুরুতরমবগাঢং গর্ভমেবোদ্বহংতী1.30.
অদিতি রানি, দেবশিশুকে গর্ভে ধারণ করে, ভারে নত হয়ে ধীরে ধীরে চলছিলেন; তাঁর মুখ ক্লান্ত ও ফ্যাকাশে, গর্ভ ভারে গভীরভাবে নিমগ্ন।
ততঃ প্রবিষ্টে খলু গর্ভবাসং নারাযণে ভূতভবিষ্যযোগাত্। বিনাপদং প্রাপ্তমনোরথানি ভূতানি সর্বাণি তদা বভূবুঃ
তখন নারায়ণ সত্যিই গর্ভে প্রবেশ করলে, অতীত ও ভবিষ্যতের মিলনে, সেই সময় সকল প্রাণী সহজেই তাদের অপূর্ণ ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারল।
সমীরণো বাতি চ মংদমংদং পতত্সু বর্ষেষু নগোদ্ভবেষু। বিবিক্তমার্গেষু দিগংতরেষু জনেষু বৈ সত্যমুপাগতেষু
বাতাস ধীরে ধীরে বইছিল, বৃষ্টি পড়ছিল, পাহাড় জন্ম নিচ্ছিল; নির্জন পথে, দূর দেশে, মানুষের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
বিমুচ্যমানে গগনে রজোভিঃ শনৈশ্শনৈর্নশ্যতি চাংধকারে। উদরাংতর্গতে বিষ্ণৌ দ্রোহবুদ্ধিস্তদাভবত্
আকাশে ধুলো ছড়িয়ে পড়লে, অন্ধকার আস্তে আস্তে মিলিয়ে গেল; বিষ্ণু গর্ভে প্রবেশ করলে, তখন শত্রুতার ভাবনা জন্ম নিল।
তাং নিশাময রাজেংদ্র দেবমাতুর্যথাক্রমম্। কিমনুক্রমণেনৈব লংঘযামি ত্রিবিষ্টপম্
হে রাজেন্দ্র, দেবমাতার নিয়ম তুমি লক্ষ্য করো; আমি কেন সব ক্রমে বলব? আমি তিন ভুবন পার হব।
বাষ্কলিং দানবেংদ্রং তং কুর্যাং পাতালবাসিনম্। শক্রস্য তু মযা দত্তং ধনং লাবণ্যমেব চ
আমি সেই বাস্কলি দানবরাজকে পাতালে পাঠাব; আর ইন্দ্রকে আমি ধন ও সৌন্দর্য দিয়েছি।
দানবানাং বিনাশায একৈব প্রভবাম্যহম্। ক্ষিপামি শরজালানি চক্রযানান্যনেকশঃ
দানবদের বিনাশের জন্য আমি একাই যথেষ্ট; আমি অসংখ্য তীর ও রথচক্র বর্ষণ করব।
গদাব্রাতাংশ্চ বিবিধান্দানবানাং বিনাশনে। বিবুধান্দেবলোকস্থানধোভূমেস্তু দানবান্
দানবদের বিনাশের জন্য নানা ধরনের গদার দল ছুড়ে দেব; স্বর্গে দেবতারা ও পাতালে দানবরা অবস্থান করবে।