এবমাচরিত ভ্রষ্টং ত্বং শিক্ষযিতুমর্হসি । নোচেদ্রোষেণেংদ্র ইব পতিষ্যতি রণে হতঃ
তুমি ভুলভাবে আচরণ করেছ, তাই তোমাকে শোধরানো দরকার। না হলে, রাগে তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রের মতো নিহত হয়ে পড়ে যাবে।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য নংদী বিজ্ঞাপ্য চেশ্বরম্ । ভ্রূসংজ্ঞযৈব স তদা মতমাজ্ঞায শূলিনঃ
এই কথা শুনে নন্দী প্রভুকে জানালেন; তখন কেবল ভ্রু নেড়ে শূলধারীর ইচ্ছা বুঝে নিলেন।
সংপূজ্য প্রেষযামাস রাহুং নংদী গণাগ্রণীঃ । অথ জালংধরং গত্বা কথযামাস বিস্তরাত্ । স্বর্ভানুস্তস্য বৃত্তাংতং গৌরীরূপং মনোহরম্
নন্দী, গণের প্রধান, সম্মান জানিয়ে রাহুকে পাঠালেন; তারপর জালন্ধরের কাছে গিয়ে স্বরভানুর ঘটনা ও গৌরীর মনোমুগ্ধকর রূপ বিস্তারিতভাবে বললেন।
নারদউবাচ- নারাযণস্তদা দেবো জটাবল্কলধার্যথ । দ্বিতীযোঽনুচরস্তস্য হ্যাযযৌ ফলহস্তবান্
নারদ বললেন— তখন নারায়ণ, দেবতা, জটা ও বাকল পরিধান করেছিলেন; তাঁর দ্বিতীয় সঙ্গী হাতে ফল নিয়ে কাছে এলেন।
তৌ দৃষ্ট্বা স্মরদূতী সা বিললাপ মৃগেক্ষণা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ প্রোচতুস্তাং চ তাবুভৌ
তাদের দেখে, সেই মৃগনয়না কামদূতী কষ্টে বিলাপ করল; তার কথা শুনে দু’জনেই তাকে উত্তর দিলেন।
ভযং মা গচ্ছ কল্যাণি ত্বামাবাং ত্রাতুমাগতৌ । বনে ঘোরে প্রবিষ্টাসি কথং দুষ্টনিষেবিতে
ভয় পেয়ো না, শুভে; আমরা তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি। তুমি কীভাবে এই ভয়ঙ্কর, দুষ্টদের দ্বারা পূর্ণ অরণ্যে প্রবেশ করলে?
এবমাশ্বাস্য তাং তন্বীং রাক্ষসং প্রাহ মাধবঃ । মুংচেমামধমাচার মৃদ্বংগীং চারুহাসিনীম্
এভাবে সেই ক্ষীণাঙ্গিনীকে আশ্বস্ত করে, মাধব রাক্ষসকে বললেন— এই কোমলাঙ্গী, সুন্দর হাসির নারীকে তোমার নিকৃষ্ট আচরণ থেকে মুক্ত করো।
রেরে মূর্খ দুরাচার কিং কর্তুং ত্বং ব্যবস্থিতঃ । সর্বস্বং লোকনেত্রাণামাহারং কর্তুমুদ্যতঃ
রে মূর্খ, কু-আচরণকারী, তুমি কী করতে চাও? তুমি কি পৃথিবীর সব চোখকে তোমার আহার বানাতে চাইছ?
ভব পুণ্যপ্রভাবেযং হংস্যেতাং মংডনং ভুবঃ । অদ্যলোকং নিরালোকং কংদর্পং দর্পবর্জিতম্
পুণ্যের শক্তিতে এই পৃথিবীর অলংকার দূর হোক; আজ পৃথিবী আলোহীন হোক, কাম তার অহংকার হারাক।
করিষ্যস্যধুনা ত্বং চ হত্বা বৃংদারিকাং বনে । তস্মাদিমাং বিমুংচাশু সুখপ্রাসাদদেবতাম্
এখন তুমি বনেই বৃন্দাকে হত্যা করে কাজ করবে; তাই দ্রুত এই সুখের প্রাসাদের দেবীকে মুক্ত করো।
ইতি শ্রুত্বা হরের্বাক্যং রাক্ষসঃ কুপিতোঽব্রবীত্ । সমর্থস্ত্বং যদি তদা মোচযাদ্যৈব মত্করাত্
হরির কথা শুনে রাক্ষস রাগে বলল— যদি তুমি সক্ষম হও, তাহলে আজই আমার হাত থেকে তাকে মুক্ত করো!
ইত্যুক্তমাত্রে বচনে মাধবেন ক্রুধেক্ষিতঃ । পপাত ভস্মসাদ্ভূতস্ত্যক্ত্বা বৃংদাং সুদূরতঃ
মাধবের কথা শেষ হতেই, রাগী দৃষ্টিতে রাক্ষস ভস্ম হয়ে পড়ল, বৃন্দাকে অনেক দূরে রেখে।
অথোবাচ প্রমুগ্ধা সা মাযযা জগদীশিতুঃ । কস্ত্বং কারুণ্যজলধির্যেনাহমিহ রক্ষিতা
তখন, বিশ্বনায়কের মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, সে বলল— তুমি কে, করুণার সাগর, যার দ্বারা আমি এখানে রক্ষা পেয়েছি?
শারীরং মানসং দুঃখং সতাপং তপসাং নিধে । ত্বযা মধুরযা বাচা হৃতং রাক্ষসনাশনাত্
আমার দেহ ও মনজুড়ে যন্ত্রণা, তপস্বীদের দহন, তোমার মধুর কথা আর রাক্ষসের বিনাশে দূর হয়েছে।
তবাশ্রমে তপঃ সৌম্য করিষ্যামি তপোধন
তোমার আশ্রমে, শান্তজন, আমি তপস্যা করব, তপস্যার ধন।
তাপস উবাচ- ভরদ্বাজাত্মজশ্চাহং দেবশর্মেতি বিশ্রুতঃ । বিহায ভোগানখিলান্বনং ঘোরমুপাগতঃ
তপস্বী বললেন— আমি ভরদ্বাজের পুত্র, দেবশর্মনামেই পরিচিত; সব ভোগ ত্যাগ করে এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে এসেছি।
অনেন বটুনাসার্ধং মম শিষ্যেণ কামগাঃ । বহুশঃ সংতি চান্যেঽপি মচ্ছিষ্যাঃ কামরূপিণঃ
এই বালকনাসা আমার শিষ্য, তার সঙ্গে কামপ্রেমীরা আছে; আরও অনেক শিষ্য আছে, যারা ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে।
ত্বং চেন্মমাশ্রমে স্থিত্বা চিকীর্ষসি তপঃ শুভে । এহি রাজ্ঞ্যপরং যামো বনং দূরস্থিতং যতঃ
তুমি যদি আমার আশ্রমে থেকে তপস্যা করতে চাও, শুভে, তাহলে এসো, আমরা অন্য অরণ্যে যাই, কারণ এই স্থান রাজা থেকে অনেক দূরে।
ইত্যুক্ত্বা রাজপত্নীং তাং যযৌ প্রাচীং দিশং হরিঃ । বনং প্রেতপিশাচাঢ্যং মংদগত্যা নরাধিপ
এভাবে রাজপত্নীর সঙ্গে কথা বলে হরি পূর্বদিকে চলে গেলেন; রাজা ধীরে ধীরে ভূত-প্রেতে ভরা অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
বৃংদারিকাশ্রুপূর্ণাক্ষী তস্য পৃষ্ঠানুগা যযৌ । স্মরদূতী চ তত্পৃষ্ঠে মাং প্রতীক্ষেতি বাদিনী
বৃন্দা, চোখে জলভরা, তাঁর পেছনে হাঁটতে লাগলেন; প্রেমদূতও পেছনে হাঁটতে হাঁটতে বললেন, 'আমার জন্য অপেক্ষা করো।'
অত্রাংতরে দুরাচারঃ কোপি পাপাকৃতির্বনে । জালং প্রসারযামাস তদ্যদা জীবপূরিতম্
এই সময়, অরণ্যে এক পাপী, দুষ্ট চেহারার লোক, জাল বিছিয়ে দিল; সেই জালটি শীঘ্রই জীবজন্তুতে পূর্ণ হয়ে গেল।
ততঃ সংকোচযামাস তজ্জালং পাপনাযকঃ । জালস্থাংস্তু তদা জীবানুপাহৃত্য মুমোচ হ
তারপর সেই পাপের নেতা জালটি টেনে আনল; জালে থাকা জীবগুলোকে বের করে ছেড়ে দিল।
স চ ব্যাধঃ স্ত্রিযৌ দৃষ্ট্বা স্মরদূতী জগাদ তাম্ । দেবি মামত্তুমাযাতি করে গৃহ্ণাতু মাং সখী
সেই শিকারি দুই নারীকে দেখে প্রেমদূতের দিকে বলল, 'দেবী, তোমার সখী যেন আমার কাছে এসে আমার হাত ধরে।'
বৃংদা তযোক্তং শ্রুত্বৈনং বিকৃতাস্যং ব্যলোকযত্ । বীক্ষ্যতং ভযবাতেন নির্ধূতা সিংধুজপ্রিযা
বৃন্দা এই কথা শুনে, বিকৃত মুখের সেই লোকের দিকে তাকালেন; ভয়ের ঝড়ে কাঁপতে কাঁপতে সিন্ধুর প্রিয়তমা তাঁকে দেখলেন।
দুদ্রাব বিকলং শুভ্রং স্মরদূত্যা সমং বনে । বিদ্রবংতী সমং সখ্যা তাপসাশ্রমমাগতা
তিনি প্রেমদূতের সঙ্গে অরণ্যে আতঙ্কে উজ্জ্বল হয়ে পালিয়ে গেলেন; সখীর সঙ্গে দৌড়াতে দৌড়াতে তাপসদের আশ্রমে পৌঁছালেন।
সা তাপসবনে তস্মিন্দদর্শাত্যংতমদ্ভুতম্ । পক্ষিণঃ কাংচনীযাংগান্নানাশব্দসমাকুলান্
সেই তাপসদের অরণ্যে তিনি দেখলেন এক অত্যন্ত আশ্চর্য দৃশ্য: সোনালী দেহের পাখিরা নানা শব্দে মুখরিত।
সাপশ্যদ্ধেমপদ্মাঢ্যাং বাপীং তু স্বর্ণভূমিকাম্ । ক্ষীরং বহংতি সরিতঃ স্রবংতি মধু ভূরুহঃ
তিনি দেখলেন সোনার পদ্মে ভরা এক পুকুর, যার ভূমি স্বর্ণের; নদীগুলো দুধ বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, গাছগুলো থেকে মধু ঝরছে।
শর্করারাশযস্তত্র মোদকানাং চ সংচযাঃ । ভক্ষ্যাণি স্বাদুসর্বাণি বহূন্যাভরণানি চ
সেখানে ছিল চিনি ও মিষ্টির স্তূপ; নানা স্বাদযুক্ত খাবার আর অনেক অলংকার।
বহুশস্ত্রাণি দিব্যানি নভসঃ সংপতংতি চ । ক্রীডংতি হরযস্তৃপ্তা উত্পতংতি পতংতি চ
অনেক দেবী অস্ত্র আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছে; তৃপ্ত হনুমানেরা খেলছে, লাফাচ্ছে ও ঝাঁপাচ্ছে।
মঠেতি সুংদরং বৃংদা তং দদর্শ তপস্বিনম্ । ব্যাঘ্রচর্মাসনগতং ভাসযংতং জগত্ত্রযম্
বৃন্দা সুন্দর মঠে দেখলেন এক তাপস, তিনি বাঘের চামড়ায় বসে আছেন, তাঁর দীপ্তি তিনটি জগৎকে আলোকিত করছে।