স্বদেহভূষণান্যেব ক্ষযং নীতানি তেন বৈ । গণিকাভিঃ পরিত্যক্তো নিংদিতশ্চ ধনক্ষযাত্
সে নিজের গয়না পর্যন্ত খরচ করে ফেলে; ধন শেষ হয়ে গেলে বেশ্যারাও তাকে ছেড়ে যায় এবং সবাই তাকে অপমান করে।
ততশ্চিংতাপরো জাতো বস্ত্রহীনঃ ক্ষুধার্দিতঃ । কিং করোমি ক্বগচ্ছামি কেনোপাযেন জীব্যতে
এরপর সে চিন্তায় ডুবে যায়, কাপড়হীন ও ক্ষুধায় কাতর হয়ে ভাবে— আমি এখন কী করব? কোথায় যাব? কিভাবে বাঁচব?
তস্করত্বং সমারব্ধং তত্রৈব নগরে পিতুঃ । গৃহীতো রাজপুরুষৈর্মুক্তশ্চ পিতৃগৌরবাত্
নিজের বাবার শহরেই সে চুরি করতে শুরু করল; রাজপুরুষরা তাকে ধরে ফেলল, কিন্তু বাবার প্রতি সম্মানের কারণে তাকে ছেড়ে দিল।
পুনর্বদ্ধঃ পুনস্ত্যক্তঃ পুনর্বদ্ধঃ সসংভ্রমৈঃ । ধৃষ্টবুদ্ধির্দুরাচারো নিবধ্য নিগডৈ র্দৃঢৈঃ
আবার তাকে বন্দী করা হল, আবার ছেড়ে দেওয়া হল, আবার আতঙ্ক নিয়ে ধরা পড়ল; সাহসী অথচ দুর্ব্যবহারী, শেষে তাকে শক্ত শিকলে বেঁধে রাখা হল।
কশাঘাতৈস্তাডিতশ্চ পীডিতশ্চ পুনঃ পুনঃ । ন স্থাতব্যং হি মংদাত্মংস্ত্বযা মদ্দেশগোচরে
বারবার চাবুকের আঘাতে তাকে কষ্ট দেওয়া হল; তাকে বলা হল, 'তুমি, মূর্খ, আমার এলাকায় আর থাকতে পারবে না।'
এবমুক্ত্বা ততো রাজ্ঞা মোচিতো দৃঢবংধনাত্ । নির্জগাম ভযাত্তস্য গতোঽসৌ গহনং বনম্
এভাবে বলার পর রাজা তাকে শক্ত বন্ধন থেকে মুক্ত করলেন; তার ভয়ে সে শহর ছেড়ে ঘন জঙ্গলে চলে গেল।
ক্ষুত্তৃষাপীডিতশ্চাযমিতশ্চেতশ্চ ধাবতি । সিংহবন্নিজঘানাসৌ মৃগ শূকর চিত্রলান্
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, অস্থির মনে সে ছুটোছুটি করল; সিংহের মতো সে হরিণ, শূকর আর নানা পশু মেরে ফেলল।
আমিষাহার নিরতো বনে তিষ্ঠতি সর্বদা । করে শরাসনং কৃত্বা নিষংগং পৃষ্ঠ সংগতম্
মাংস খাওয়ার ইচ্ছায় সে সবসময় জঙ্গলে থাকত, হাতে ধনুক আর পিঠে তীরের ঝুড়ি নিয়ে ঘুরত।
অরণ্যচারিণো হংতি পক্ষিণশ্চ পদাচরন্ । চকোরাংশ্চ মযূরাংশ্চ কংক তিত্তির মূষিকান্
জঙ্গলে ঘুরে সে নানা পাখি মেরে ফেলত—চকোর, ময়ূর, কঙ্ক, টিটির, আর ইঁদুর।
এতানন্যান্হিনস্ত্যংধো ধৃষ্টবুদ্ধিস্তু নির্ঘৃণঃ । পূর্বজন্মকৃতৈঃ পাপৈর্নিমগ্নঃ পাপকর্দমে
এই নিষ্ঠুর, সাহসী, পাপের অন্ধ মানুষ আরও অনেক প্রাণী মেরে ফেলত, আগের জন্মের পাপে সে পাপের কাদায় ডুবে ছিল।
দুঃখশোকসমাবিষ্টঃ পীড্যমানো দিবানিশম্ । কৌংডিন্যস্যাশ্রমপদং প্রাপ্তঃ পুণ্যাগমাত্ক্বচিত্
দুঃখ ও শোকে ভরা, দিনরাত কষ্টে জর্জরিত, সে একদিন পুণ্যের ফলে কাউণ্ডিন্যের আশ্রমে পৌঁছাল।
মাধবে মাসি জাহ্নব্যাঃ কৃতস্নানং তপোধনম্ । আসসাদ ধৃষ্টবুদ্ধিঃ শোকভারেণ পীডিতঃ
মাধব মাসে, গঙ্গায় স্নান করা সেই ঋষির কাছে সে এল, নিজে শোকের ভারে ক্লান্ত।
তদ্বস্ত্রবিংদুস্পর্শেন গতপাপো হতাশুভঃ । কৌংডিন্যস্যাগ্রতঃ স্থিত্বা প্রত্যুবাচ কৃতাংজলি
ঋষির কাপড়ের এক ফোঁটা ছোঁয়ায় তার পাপ ও অশুভ দূর হল; কাউণ্ডিন্যের সামনে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে সে বলল।
ধৃষ্টবুদ্ধিরুবাচ- ভো ভো ব্রহ্মন্দ্বিজশ্রেষ্ঠ দযাং কৃত্বা মমোপরি । যেন পুণ্যপ্রভাবেন মুক্তির্ভবতি তদ্বদ
ধৃষ্টবুদ্ধি বলল—'হে ব্রাহ্মণ, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি দয়া করুন; কোন পুণ্যের শক্তিতে মুক্তি হয়, তা বলুন।'
কৌংডিন্য উবাচ- শৃণুষ্বৈকমনাভূত্বা যেন পাপক্ষযস্তব । বৈশাখস্য সিতে পক্ষে মোহিনী নাম বিশ্রুতা
কাউণ্ডিন্য বললেন—'মনোযোগ দিয়ে শুনো, যার দ্বারা তোমার পাপ নষ্ট হবে: বৈশাখ মাসের শুভ পক্ষের মোহিনী একাদশী নামে একটি বিখ্যাত দিন আছে।'
একাদশীব্রতং তস্যাঃ কুরু মদ্বাক্যনোদিতঃ । মেরুতুল্যানি পাপানি ক্ষযং গচ্ছংতি দেহিনাম্
'আমার কথামতো সেই দিনে একাদশীর ব্রত পালন করো; মেরু পর্বতের মতো বড় পাপও মানুষের নষ্ট হয়ে যায়।'
বহুজন্মার্জিতান্যেষা মোহিনী সমুপোষিতা । ইতি বাক্যং মুনেঃ শ্রুত্বা ধৃষ্টবুদ্ধিঃ প্রসন্নধীঃ
'মোহিনী একাদশী সঠিকভাবে পালন করলে বহু জন্মের পাপও নষ্ট হয়।' ঋষির কথা শুনে ধৃষ্টবুদ্ধির মন শান্ত হল।
ব্রতং চকার বিধিবত্কৌংডিন্যস্যোপদেশতঃ । কৃতে ব্রতে নৃপশ্রেষ্ঠ গতপাপো বভূব সঃ
কাউণ্ডিন্যের উপদেশ অনুযায়ী সে নিয়মমতো ব্রত পালন করল; ব্রত শেষ হলে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, তার পাপ দূর হল।
দিব্যদেহস্ততো ভূত্বা গরুডোপরিসংস্থিতঃ । জগাম বৈষ্ণবং লোকং সর্বোপদ্রব বর্জিতম্
তারপর সে দিব্য দেহ লাভ করে গরুড়ের ওপর চড়ে বিষ্ণুর লোকের দিকে গেল, সব কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে।
ইতীদৃশং রামচংদ্র উত্তমং মোহিনী ব্রতম্ । নাতঃ পরতরং কিংচিত্ত্রৈলোক্যে সচরাচরে
এইভাবেই, হে রামচন্দ্র, মোহিনী ব্রত সর্বোত্তম; তিন জগতে, চলমান ও অচল জীবের মধ্যে এর চেয়ে বড় কিছু নেই।
যজ্ঞাদিতীর্থদানানি কলাং নার্হংতি ষোডশীম্ । পঠনাচ্ছ্রবণাদ্রাজন্গোসহস্র ফলং লভেত্
যজ্ঞ, তীর্থযাত্রা আর দান — এগুলো ষোড়শ ভাগের এক ভাগেরও সমান নয়; পাঠ বা শ্রবণে হাজার গরুর ফল পাওয়া যায়।
ইতি শ্রীপাদ্মেমহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সহিতাযামুত্তরখংডে উমাপতিনারদসংবাদে বৈশাখশুক্লে মোহন্যেকাদশীনাম একোনপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে পঁয়চল্লিশ হাজার পঁচান্ন শ্লোকবিশিষ্ট মহাপদ্ম পুরাণের উত্তরখণ্ডে উমাপতি ও নারদের সংলাপে বৈশাখ মাসের শুক্লপক্ষের মোহিনী একাদশীর নামক ঊনপঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হলো।
নারদ উবাচ- যমস্যারাধনং ব্রূহি মদ্ধিতার্থং সুরোত্তম । কথং ন গম্যতে দেব নরেণ নরকাংতরে
নারদ বললেন— দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কল্যাণের জন্য যমের পূজার কথা বলুন; কিভাবে মানুষ অন্য নরকে যেতে এড়াতে পারে, হে প্রভু?
শ্রূযতে যমলোকে তু সদা বৈতরণী নদী । অনাধৃষ্যাত্বপারা চ দুস্তরা বহুশোণিতা
শোনা যায়, যমের লোকেতে সর্বদা বৈতরণী নদী আছে; সেটি কাছে যাওয়া যায় না, সীমাহীন, পার হওয়া খুব কঠিন, আর অনেক রক্তে পূর্ণ।
দুস্তরা সর্বভূতানাং সা কথং সুতরা ভবেত্ । ভযমেতন্মহাদেব যমলোকং প্রতি প্রভো
সব জীবের জন্য সেটি পার হওয়া কঠিন; কীভাবে সহজে পার হওয়া যায়? যমলোকের এই ভয়ই আমার, হে মহাদেব, হে প্রভু।
তস্য নির্মোচনার্থায ব্রূহি কৃত্যমশেষতঃ । ভগবন্দেবদেবেশ কৃপাং কৃত্বা মমোপরি
সেখান থেকে মুক্তির জন্য কী করতে হয়, তা সম্পূর্ণ বলুন, হে দেবদের দেবতা, আমার প্রতি করুণা করে।
মহাদেব উবাচ- দ্বারবত্যাং পুরা বিপ্র স্নাতোঽহং লবণাংভসি । দদৃশে মুনিমাযাংতং মুদ্গলং নাম বাডব
মহাদেব বললেন— একবার, ব্রাহ্মণ, আমি দ্বারাবতীতে লবণাক্ত জলে স্নান করছিলাম; তখন আমি মুনিমুদ্গলকে আসতে দেখলাম।
জ্বলংতমিবচাদিত্যং তপসা দ্যোততাংগকম্ । মাং প্রণম্য মুনিঃ প্রাহ মুদ্গলো বিস্মযান্বিতঃ
তিনি যেন জ্বলন্ত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তপস্যার কারণে তাঁর শরীর উজ্জ্বল; তিনি আমাকে প্রণাম করে বিস্ময়ে ভরা মুখে কথা বললেন।
মুদ্গল উবাচ- অকস্মান্মূর্চ্ছিতো দেব পতিতোঽস্মি ধরাতলে । প্রজ্বলংতি মমাংগানি গৃহীতো যমকিংকরৈঃ
মুদ্গল বললেন— হে দেব, হঠাৎ আমি অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলাম; আমার অঙ্গগুলি জ্বলছিল, আর আমি যমের দাসদের দ্বারা ধরে নেওয়া হয়েছিলাম।
বলাদাকৃষ্যমাণোঽহং পুরুষওঁগুষ্ঠমাত্রকঃ । বদ্ধো যমভটৈর্গাঢং নীতোঽস্মি শমনাংতিকম্
জোর করে টেনে নিয়ে যাওয়া হলে আমি মানুষের বুড়ো আঙুলের মতো ছোট হয়ে গেলাম; যমের পাহারাদাররা আমাকে শক্ত করে বেঁধে মৃত্যুর প্রভুর কাছে নিয়ে গেল।