সর্বে তে তৃপ্তিমাযাংতু মদ্দত্তেনাংবুনা সদা। মরীচিমত্র্যংগিরসৌ পুলস্ত্যং পুলহং ক্রতুম্
তারা সবাই যেন আমার দেওয়া জলে সর্বদা তৃপ্ত থাকে; মারীচি, অত্রি, অঙ্গিরস, পুলস্ত্য, পুলহ ও ক্রতু।
প্রচেতসং বসিষ্ঠং চ ভৃগুং নারদমেব চ। দেবব্রহ্মঋষীন্সর্বাংস্তর্পযেত্সাক্ষতোদকৈঃ
প্রচেতস, বসিষ্ঠ, ভৃগু, নারদ—এবং সব দেব ঋষি ও ব্রহ্মর্ষিদেরও বিশুদ্ধ জল দিয়ে তর্পণ করতে হবে।
অপসব্যং ততঃ কৃত্বা সব্যং জানু চ ভূতলে। অগ্নিষ্বাত্তাংস্তথা সৌম্যান্হবিষ্মংতস্তথোষ্মপান্
তারপর উপবীতকে অপর পাশে রেখে, ডান হাঁটু মাটিতে রেখে, অগ্নিস্বাত্ত, সৌম্য, হবিষ্মৎ ও উষ্মপানদের তর্পণ করতে হবে।
সুকালিনো বর্হিষদস্তথা চৈবাজ্যপান্পুনঃ। সংতর্পযেত্পিতৄন্ভক্ত্যা সতিলোদকচংদনৈঃ
যারা ঠিক সময়ে গ্রহণ করেন, বারিহিষদ ও যারা ঘি পান করেন—তাদেরও তিল, জল ও চন্দন দিয়ে ভক্তি সহকারে পিতৃদের তর্পণ করতে হবে।
সদর্ভপাণির্বিধিনা পিতৄংন্স্বাংস্তর্পযেতত্তঃ। পিত্রাদীন্নামগোত্রেণ তথা মাতামহানপি
দর্বা হাতে নিয়ে বিধি অনুযায়ী নিজের পিতৃদের তর্পণ করতে হবে, নাম ও গোত্র উচ্চারণ করে, এবং মাতামহদেরও।
সংতর্প্য বিধিবদ্ভক্ত্যা ইমং মংত্রমুদীরযেত্। যো বাংধবা বাংধবা যে যেন্যজন্মনি বাংধবাঃ
বিধি ও ভক্তি সহকারে তর্পণ শেষে এই মন্ত্র উচ্চারণ করতে হবে: 'যারা আত্মীয়, এবং পূর্ব জন্মে যারা আত্মীয় ছিলেন—'
তে তৃপ্তিমখিলাযাং তু যেপ্যস্মত্তোযকাংক্ষিণঃ। আচম্য বিধিনা সম্যগালিখেত্পদ্মমগ্রতঃ
'যারা আমার কাছ থেকে জল চায়, তারা যেন সম্পূর্ণ তৃপ্তি পায়।' তারপর বিধি অনুযায়ী আচমন করে, সামনে পদ্ম আঁকতে হবে।
সাক্ষতাদ্ভিস্সপুষ্পাভিঃ সতিলারুণচংদনৈঃ। অর্ঘ্যং দদ্যাত্প্রযত্নেন সূর্যনামানুকীর্তনৈঃ
সত্যিকারের ফুল, তিল, লাল চন্দন দিয়ে, সূর্যের নাম উচ্চারণ করে যত্ন সহকারে অর্ঘ্য দিতে হবে।
নমস্তে বিশ্বরূপায নমস্তে বিষ্ণুরূপিণে। সর্বদেবনমস্তেস্তু প্রসীদ মম ভাস্কর
বিশ্বরূপকে নমস্কার, বিষ্ণুরূপকে নমস্কার, সব দেবতাকে নমস্কার—হে ভাস্কর, আমার প্রতি সদয় হও।
দিবাকর নমস্তেস্তু প্রভাকর নমোস্তু তে। এবং সূর্যং নমস্কৃত্য ত্রিঃ কৃত্বা চ প্রদক্ষিণম্
হে দিবাকর, তোমাকে নমস্কার; হে প্রভাকর, তোমাকে নমস্কার। এভাবে সূর্যকে নমস্কার করে তিনবার প্রদক্ষিণ করতে হবে।
দ্বিজং গাং কাংচনং চৈব দৃষ্ট্বা স্পৃষ্ট্বা গৃহং ব্রজেত্। স্বগেহস্থাং ততঃ পুণ্যাং প্রতিমাং চাপি পূজযেত্
একজন ব্রাহ্মণ, গরু বা সোনা দেখে ও ছুঁয়ে, তারপর বাড়ি ফিরতে হবে; নিজের বাড়িতে রাখা পূণ্য প্রতিমাকে পূজা করতে হবে।
ভোজনং চ ততঃ পশ্চাদ্দ্বিজপূর্বং চ কারযেত্। অনেন বিধিনা সর্বৠষযঃ সিদ্ধিমাগতাঃ
এরপর ব্রাহ্মণকে আগে খাওয়ানোর ব্যবস্থা করতে হবে; এই বিধি অনুসারে সব ঋষিরা সিদ্ধি লাভ করেছেন।
পুলস্ত্য উবাচ সুহৃচ্ছক্রস্য নিহতা যেন দৈত্যাস্সহস্রশঃ
পুলস্ত্য বললেন: যিনি দেবতাদের শত্রু হাজার হাজার দৈত্যকে পরাজিত করেছিলেন,
সোমসূর্যাদযো যস্য তেজসা বিগতপ্রভাঃ।। ভবংতি শতশো যেন দানবাশ্চ পরাজিতাঃ
যার দীপ্তিতে চাঁদ, সূর্য ও অন্যান্যরা তাদের জ্যোতি হারায়; যিনি শত শত দানবকে পরাজিত করেন,
যথেচ্ছরূপধারী চ মানুষোপ্যপরাজিতঃ।। তস্য ভানুমতী ভার্যা সতী ত্রৈলোক্যসুংদরী
যিনি ইচ্ছেমতো রূপ ধারণ করতে পারেন, মানবরূপেও অজেয় থাকেন—তার স্ত্রী ভানুমতী, সতী, তিন জগতের সবচেয়ে সুন্দরা।
লক্ষ্মীসদৃশরূপেণ নির্জিতামরসুংদরী।। রাজ্ঞস্তস্যাগ্রমহিষী প্রাণেভ্যোপি গরীযসী
লক্ষ্মীর মতো রূপে, দেবতাদের সুন্দরীদেরও ছাড়িয়ে, তিনি সেই রাজার প্রধান রানি, প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়।
দশনারীসহস্রাণাং মধ্যে শ্রীরিব রাজতে।। নৃপকোটিসহস্রেণ ন কদাচিত্সমুচ্যতে
দশ হাজার নারীর মাঝে তিনি শ্রীমতীর মতো দীপ্তিমান; লাখ লাখ রাজার মধ্যে তার তুলনা নেই।
কদাচিদাস্থানগতঃ পপ্রচ্ছ স্বপুরোহিতম্।। বিস্মযেনাবৃতো নত্বা বসিষ্ঠমৃষিসত্তমম্
একদিন রাজসভায় বসে তিনি বিস্ময়ে মাথা নত করে, শ্রেষ্ঠ ঋষি বসিষ্ঠকে জিজ্ঞাসা করলেন, নিজের পুরোহিতকে।
ভগবন্কেন ধর্মেণ মম লক্ষ্মীরনুত্তমা।। কস্মাচ্চ বিপুলং তেজো মচ্ছরীরে সদোত্তমম্
ভগবান, কোন ধর্মে আমার এই তুলনাহীন লক্ষ্মী-সম স্ত্রী পেলাম? আর কেন আমার শরীরে সর্বদা এই শ্রেষ্ঠ দীপ্তি বিরাজ করে?
বসিষ্ঠ উবাচ তযা দত্তশ্চতুর্দশ্যাং পুষ্করে লবণাচলঃ
বসিষ্ঠ বললেন: চতুর্দশী তিথিতে পুষ্করে তিনি লবণাচল পর্বত দান করেছিলেন,
হেমবৃক্ষামরৈঃ সার্দ্ধং যথাবদ্বিধিপূর্বকং।। শূদ্রঃ সুবর্ণকারশ্চ কর্মকৃত্সোঽভবত্তদা
সোনার গাছ ও দেবতাদের সঙ্গে, যথাযথ নিয়মে; তখন এক শূদ্র স্বর্ণকার সেই কাজ করেছিল।
ভৃত্যো লীলাবতীগেহে তেন হৈমা বিনির্মিতাঃ।। তরবো হেমপুষ্পাশ্চ শ্রদ্ধাযুক্তেন পার্থিব
লীলাবতীর বাড়ির এক চাকর, তিনি সোনার ফুলে ভরা সোনার গাছগুলি দক্ষতার সঙ্গে বানিয়েছিলেন, রাজন, ভক্তি নিয়ে।
অতিরূপেণ সংপন্না ঘটিতাস্তে সুশোভনাঃ।। ধর্মকার্যমিতি জ্ঞাত্বা ন গৃহীতং চ বেতনম্
অত্যন্ত সুন্দর ও নিখুঁতভাবে তৈরি হয়েছিল সেই গাছগুলি; ধর্মের কাজ জেনে তিনি কোনো পারিশ্রমিক নেননি।
উজ্জ্বালিতাশ্চ তে পত্ন্যা সুবর্ণমযপাদপাঃ।। লীলাবতীগৃহে চাপি পরিচর্যা চ পার্থিব
তোমার স্ত্রী সেই সোনার গাছগুলি উৎসর্গ করেছিলেন, আর লীলাবতীর বাড়িতে সেবাও করা হয়েছিল, রাজন।
কৃতা তাভ্যামশাঠ্যেন দ্বিজশুশ্রূষণাদিকা।। সা চ লীলাবতী বেশ্যা কালেন মহতানঘ
তারা দু’জনেই নিঃস্বার্থভাবে, ব্রাহ্মণদের সেবা ও অন্যান্য কাজ করেছিলেন; আর লীলাবতী, যদিও গণিকা, সময়ের সাথে, হে নির্দোষ,
সর্বপাপবিনির্মুক্তা জগাম শিবমংদিরম্।। যোঽসৌ সুবর্ণকারশ্চ দরিদ্রোপ্যতিসত্ত্ববান্
সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে শিবের মন্দিরে পৌঁছেছিলেন; আর সেই স্বর্ণকার, দরিদ্র হলেও, অত্যন্ত সদগুণে পূর্ণ ছিল।
ন মূল্যমাদাদ্বেশ্যাতঃ স ভবানিহ সাংপ্রতম্।। সপ্তদ্বীপপতির্জাতঃ সূর্যাযুতসমপ্রভঃ
তিনি গণিকার কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিক নেননি; এখন, হে প্রভু, তিনি সাত দ্বীপের রাজা হয়েছেন, দশ হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
যযা সুবর্ণকারস্য তরবো হেমনির্মিতাঃ।। সম্যগুজ্জ্বলিতাঃ পত্ন্যা সেযং ভানুমতী তব
যার দ্বারা সোনার গাছগুলি যথাযথভাবে উৎসর্গ হয়েছিল—তোমার স্ত্রী ভানুমতী সেই নারীই ছিলেন।
তস্মান্নৃলোকেষ্বপরাজিতস্ত্বমারোগ্যসৌভাগ্যযুতা চ লক্ষ্মীঃ।। তস্মাত্ত্বমপ্যত্র বিধানপূর্বং ধান্যাচলাদীন্নৃপতে কুরুষ্ব
তাই মানুষের মধ্যে তুমি অজেয়, স্বাস্থ্য, সৌভাগ্য ও লক্ষ্মী নিয়ে; তাই তুমি-ও, রাজন, নিয়মমতো ধান-পর্বত ও অন্যান্য দান করো।
পুলস্ত্য উবাচ ধান্যাচলাদীন্বিধিনাস্মরারের্লোকং গতোসৌ সুরপূজ্যমানঃ
পুলস্ত্য বললেন: ধান-পর্বত ও অন্যান্য দান যথাযথভাবে করে তিনি স্মর-শত্রুর লোকেতে গেলেন, দেবতাদের দ্বারা পূজিত।