এতদ্ভবেচ্চ সর্বস্বং ধাতূনামিব কাংচনম্। সর্বভূতহিতং রাজন্নধীত্যামৃতমশ্নুতে
এটাই সবকিছু, যেমন ধাতুর মধ্যে সোনা। সব প্রাণীর মঙ্গল যা পড়ে, সে অমৃত লাভ করে, রাজন।
এবং বৈ ধর্মসর্বস্বমুক্ত্বা তে তু শুনঃসখম্। তেনৈব সহিতাঃ সর্বে নিবিষ্টাস্সরসস্তটে
এইভাবে, হে শু্নঃশখ, তোমাকে ধর্মের সার কথা বলার পর, তারা সবাই তাঁর সঙ্গে হ্রদের তীরে বসে পড়ল।
সরোপশ্যন্সুবিস্তীর্ণং পদ্মোত্পলজলাবৃতম্। তত্রাবতারং কৃত্বা তে বিসানি চ কলাপশঃ
তারা বিস্তৃত হ্রদ দেখে, পদ্ম আর শাপলা ফুলে ঢাকা। সেখানে নেমে তারা গুচ্ছ গুচ্ছ পদ্মের ডাঁটা তুলল।
তীরে নিক্ষিপ্য সরসশ্চক্রুঃ পুণ্যাং জলক্রিযাম্। অথোত্তীর্য জলাত্তস্মাত্তে সমেত্য পরস্পরম্
হ্রদের তীরে ডাঁটার গুচ্ছ রেখে তারা পুণ্য জলকর্ম করল। তারপর জল থেকে উঠে সবাই একত্র হল।
বিসান্যেতান্যপশ্যংত ইদং বচনমব্রুবন্। ঋষয ঊচুঃ। কেন ক্ষুধাভিতপ্তানামস্মাকং পাপকর্মণাম্
পদ্মমূলগুলো নেই দেখে, তারা বলল— ঋষিরা বললেন, আমাদের মধ্যে কে, যারা ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি আর পাপ করেছি,
নৃশংসেনাপনীতানি বিসান্যাহারকাংক্ষিণা। তে শংকমানাস্ত্বন্যোন্যং পর্যপৃচ্ছন্দ্বিজোত্তমাঃ
খাদ্যের লোভে নিষ্ঠুরভাবে কে পদ্মমূলগুলো নিয়ে গেল? তখন তারা একে অপরকে সন্দেহ করতে লাগল এবং সেরা দ্বিজেরা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করতে লাগল।
চক্রুশ্চ নিশ্চযং সর্বে শপথং প্রতি পার্থিব। কশ্যপ উবাচ। সর্বত্র সর্বং হরতু ন্যাসলোপং করোতু চ
সবাই ঠিক করল, তারা শপথ নেবে। কশ্যপ বললেন, যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন সর্বত্র সবকিছু হারায় এবং আমানতের বিশ্বাসঘাতকতা করুক।
কূটসাক্ষিত্বমভ্যেতু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। দংভেন ধর্মং চরতু রাজানং চোপসেবতাম্
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন মিথ্যা সাক্ষী হয়, সে যেন ভণ্ডামি করে ধর্ম পালন করে এবং রাজাদের সেবা করে।
মধুমাংসং সমশ্নাতু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। অনৃতং ভাষতু সদা বিষযাংশ্চোপসেবতু
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন মধু আর মাংস খায়, সে যেন সবসময় মিথ্যা কথা বলে এবং ইন্দ্রিয়সুখে মেতে থাকে।
দদাতু কন্যাং শুল্কেন বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। বসিষ্ঠ উবাচ। অনৃতৌ মৈথুনং যাতু দিবাস্বপ্নং নিষেবতু
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন কন্যাকে পণ দিয়ে বিয়ে দেয়। বসিষ্ঠ বললেন, সে যেন অন্যায়ভাবে মিলনে লিপ্ত হয় এবং দিবাস্বপ্নে মগ্ন থাকে।
অন্যোন্যাতিথিতামেতু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। এককূপে বসেদ্গ্রামে ব্রাহ্মণো বৃষলীপতিঃ
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন একে অপরের বাড়িতে অতিথি হয়ে খায়। কোনো ব্রাহ্মণ যদি নিম্নবর্ণের স্ত্রীর স্বামী হয়, সে যেন একাকী একটি কুয়োয় গ্রামে বাস করে।
তস্য সালোক্যতাং যাতু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। ভরদ্বাজ উবাচ। নৃশংসস্সোঽস্তু সর্বেষু সমৃধ্যা চাপ্যহংকৃতঃ
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন এমন লোকের সঙ্গেই থাকে। ভরদ্বাজ বললেন, সে যেন সবার প্রতি নিষ্ঠুর হয় এবং ঐশ্বর্যে অহংকারী হয়ে ওঠে।
মত্সরী পিশুনশ্চৈব বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। প্রত্যাক্রোশত্ববাক্রুষ্টস্তাডযত্বন্যতাডিতঃ৩৫০ 1.19.
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন হিংসুটে আর অপবাদকারী হয়। সে যেন কাউকে অপমান করলে নিজেও অপমানিত হয়, কাউকে আঘাত করলে নিজেও আঘাত পায়।
বিক্রীণাতু রসাংশ্চৈব বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। গৌতম উবাচ। অতিথিং ত্বাগতং প্রাপ্য পাকভেদং করোতু সঃ
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন রস বিক্রি করে। গৌতম বললেন, অতিথি এলে সে যেন নিম্নমানের খাবার দেয়।
শূদ্রান্নং চ সদাশ্নাতু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। দত্বা দানং কীর্তযতু পরভার্যাসু তুষ্যতু
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন সবসময় শূদ্রের রান্না খায়। দান দিয়ে সে যেন বড়াই করে এবং অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকৃষ্ট হয়।
একাকীমিষ্টমশ্নীযাদ্বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। বিশ্বামিত্র উবাচ। নিত্যকামপরঃ সোস্তু দিবসে চৈব মৈথুনী
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন নিজের পছন্দের খাবার একা একা খায়। বিশ্বামিত্র বললেন, সে যেন চিরকাল কামনায় মগ্ন থাকে এবং দিনে যৌনতায় লিপ্ত হয়।
নিত্যং তু পাতকী চৈব বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। পরাপবাদং বদতু পরদারাংশ্চ সেবতু
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন চিরকাল পাপী হয়। সে যেন সবসময় অন্যের নিন্দা করে এবং অন্যের স্ত্রীর সঙ্গে মিশে।
পরনিংদারতশ্চাস্তু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। মাতরং পিতরং চৈব সোবমন্যতু দুর্মতিঃ
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন সবসময় পরনিন্দায় ব্যস্ত থাকে। সে যেন কুপথে পড়ে মাকে-বাবাকে অবজ্ঞা করে।
সমাতর্যন্যবুদ্ধিস্যাদ্ বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। পরপাকং সদাশ্নাতু পরনারীং চ সেবতু
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন মাকে পরের মতো মনে করে। সে যেন সবসময় অন্যের রান্না খায় এবং অন্যের স্ত্রীর সঙ্গে মিশে।
বেদবিক্রযকৃচ্চাস্তু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। জমদগ্নিরুবাচ। পরস্য যাতু প্রেষ্যত্বং স তু জন্মনি জন্মনি
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন বেদ বিক্রি করে। জমদগ্নি বললেন, সে যেন জন্মে জন্মে অন্যের চাকর হয়।
সর্বধর্মক্রিযাহীনো বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। শুনঃসখ উবাচ। ন্যাযেন বেদানধ্যেতু গৃহস্থোস্তু প্রিযাতিথিঃ
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন সব ধর্মকর্ম থেকে বঞ্চিত হয়। শুণঃশখ বললেন, সে যেন নিয়ম মেনে বেদ পড়ে এবং গৃহস্থ হয়ে অতিথিকে ভালোবাসে।
সত্যং বদতু বাজস্রং বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। অগ্নিং জুহোতু বিধিবদ্যজ্ঞং যজতু নিত্যশঃ
যে পদ্মমূল চুরি করেছে, সে যেন সর্বদা সত্য কথা বলে। সে যেন নিয়ম মেনে অগ্নিতে আহুতি দেয় এবং নিয়মিত যজ্ঞ করে।
ব্রহ্মণস্সদনং যাতু বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ। ঋষয ঊচুঃ। ইষ্টমেব দ্বিজাতীনাং যদিদং শপথীকৃতং
যে ব্যক্তি শাপলা ডাঁটার চুরি করে, সে যেন ব্রহ্মার গৃহে যায়। ঋষিরা বললেন, দ্বিজদের এই শপথ একেবারেই ঠিক হয়েছে।
ত্বযা কৃতং বিসস্তৈন্যং সর্বেষাং নঃ শুনঃসখ। শুনঃসখ উবাচ। মযা হ্যংতর্হিতান্যাসন্বিসানীমানি বো দ্বিজাঃ
তুমি আমাদের সবার জন্য শাপলা ডাঁটা চুরি করেছ, হে শু্নঃসখা। শু্নঃসখা বলল, দ্বিজগণ, আমি তোমাদের জন্যই এই ডাঁটাগুলো লুকিয়ে রেখেছিলাম।
ধর্মং চ শ্রোতুকামেন জানীধ্বং মাং চ বাসবম্। অলোভাদক্ষযালোকা জিতা বো মুনিসত্তমাঃ
ধর্মের কথা শুনতে চাও বলে, আমাকেও বাসব বলে জানো। হে শ্রেষ্ঠ মুনি, তোমরা লোভহীনতা আর অবিনশ্বর জ্ঞান দিয়ে সব লোক জয় করেছ।
বিমানমধিতিষ্ঠধ্বং গচ্ছামস্ত্রিদশালযম্। ততো মহর্ষযস্তে তু বিজ্ঞাযাথ পুরংদরম্
তোমরা স্বর্গযানেতে উঠে পড়ো, চল আমরা দেবলোক যাই। তারপর মহর্ষিরা বুঝে নিয়ে পুরন্দরর কাছে গেলেন।
ঊচুঃ পুরংদরং চেদং বাক্যং বাক্যবিশারদাঃ। ইহাগত্য নরো যস্তু মধ্যমং পুষ্করং বিশেত্
তারা বাক্যকুশল পুরন্দরকে বললেন, এখানে এসে যে মানুষ মধ্যম পুষ্করে প্রবেশ করে—
ত্রিরাত্রোপোষিতো ভূত্বা লভেদাবশ্যকং ফলম্। দ্বাদশবার্ষিকীদীক্ষা স্মৃতা যাতু বনৌকসাং
সে যদি তিন রাত উপবাস করে, তবে সে চাওয়া ফল পায়। বারো বছরের ব্রত বনবাসীদের মধ্যে বিখ্যাত।
তস্যাঃ ফলং সমগ্রং চ লভেদিহ ন সংশযঃ। নাসৌ দুর্গতিমাপ্নোতি স্বগণৈঃ সহ মোদতে
সে এখানে সেই ব্রতের সম্পূর্ণ ফল পায়, এতে কোনো সন্দেহ নেই। সে কষ্ট পায় না, নিজের সঙ্গীদের সঙ্গে আনন্দে থাকে।
বিরিঞ্চিস্থানমাসাদ্য তিষ্ঠেদ্বৈ ব্রহ্মণো দিনম্। পুলস্ত্য উবাচ। ইংদ্রেণ সহ সংপ্রীতাস্তদা জগ্মুস্ত্রিবিষ্টপম্
সে বিরিঞ্চির স্থানে পৌঁছে ব্রহ্মার এক দিন পর্যন্ত থাকে। পুলস্ত্য বললেন, তখন তারা ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দে স্বর্গে গেলেন।