লোকা হ্যেবং প্রবর্তংতে অন্যোন্যং চ সমাশ্রিতাঃ। ত্বত্প্রভাবান্নিরুদ্বিগ্নাস্ত্বযৈব পরিরক্ষিতাঃ
জগৎ এভাবেই চলে, একে অপরের ওপর নির্ভরশীল হয়ে; তোমার শক্তিতে সবাই নির্ভয়ে থাকে, আর কেবল তোমার দ্বারাই তারা রক্ষা পায়।
ইদং চ সমনুপ্রাপ্তং লোকানাং ভযমুত্তম্। জানীমো ন চ কেনৈতে বধ্যংতে ব্রাহ্মণা নিশি
এখন জগতে এক ভয়ংকর আশঙ্কা এসে পড়েছে; আমরা জানি না, কে এই ব্রাহ্মণদের রাতে হত্যা করছে।
ব্রাহ্মণেষু চ ক্ষীণেষু পৃথিবী ক্ষযমেষ্যতি। ত্বত্প্রসাদান্মহাবাহো লোকাস্সর্বে জগত্পতে
যদি ব্রাহ্মণরা ধ্বংস হয়ে যায়, তাহলে পৃথিবীও নষ্ট হয়ে যাবে; কিন্তু, মহাবাহু, তোমার কৃপায়, জগতের অধিপতি, সব প্রাণী টিকে থাকে।
বিনাশং নাধিগচ্ছেযুস্ত্বযা বৈ পরিরক্ষিতাঃ। বিষ্ণু উবাচ। বিদিতং মে সুরাস্সর্বং প্রজাযাঃ ক্ষযকারণম্
তুমি রক্ষা করলে তারা কখনো ধ্বংস হবে না; না হলে তারা নিশ্চয়ই নষ্ট হবে। বিষ্ণু বললেন, 'হে দেবগণ, আমি ভালো করেই জানি প্রাণীদের বিনাশের কারণ কী।'
ভবতাং চাপি বক্ষ্যামি শৃণুধ্বং বিগতজ্বরাঃ। কালকেযা ইতি খ্যাতা গণাঃ পরমদারুণাঃ
আমি তোমাদের বলব, তোমরা নির্ভয়ে শোনো। 'কালকেয়' নামে এক ভয়ংকর দানবগোষ্ঠী আছে।
তে বৃত্রং নিহতং দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষেণ ধীমতা। জীবিতং পরিরক্ষন্তঃ প্রবিষ্টা বরুণালযম্
তারা যখন বুদ্ধিমান সহস্রচক্ষু ইন্দ্রের হাতে বৃত্রর মৃত্যু দেখল, তখন নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে তারা বরুণের গৃহে আশ্রয় নিল।
তে প্রবিশ্যোদধিং ঘোরং নানাগ্রাহসমাকুলম্। উত্সাদনার্থং লোকস্য রাত্রৌ ঘ্নংতি মুনীনিহ
তারা ভয়ংকর, নানা জলজ প্রাণীতে পূর্ণ সমুদ্রে ঢুকে পড়ে; আর জগৎ ধ্বংসের জন্য রাতে এখানে ঋষিদের হত্যা করে।
ন তু শক্যাঃ ক্ষযং নেতুং সমুদ্রাংতর্হিতা হি তে। সমুদ্রস্য ক্ষযে বুদ্ধির্ভবদ্ভিঃ পরিচিংত্যতাম্
তারা সমুদ্রের মধ্যে লুকিয়ে থাকায় সহজে ধ্বংস করা যায় না; তোমরা ভেবে দেখো, কীভাবে সমুদ্র শুকিয়ে ফেলা যায়।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবা বিষ্ণুনা সমুদাহৃতম্। পরমেষ্ঠিনমাসাদ্য অগস্ত্যস্যাশ্রমং যযুঃ
বিষ্ণুর মুখে এই কথা শুনে দেবতারা পরমেশ্বর ব্রহ্মার কাছে গেলেন এবং তারপর অগস্ত্য মুনির আশ্রমে উপস্থিত হলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাত্মানং বারুণং দীপ্ততেজসম্। উপাস্যমানমৃষিভির্দ্দেবৈরিব পিতামহম্
সেখানে তারা বরুণপুত্র, মহাত্মা, দীপ্তিমান অগস্ত্যকে দেখলেন, যিনি ঋষিদের দ্বারা পূজিত হচ্ছিলেন—যেমন দেবতারা পিতামহ ব্রহ্মাকে পূজা করেন।
তেভিগম্য মহাত্মানং মৈত্রাবরুণিমুত্তমম্। অপ্রমত্তং তপোরাশিং কর্মভিঃ স্বৈরনুষ্ঠিতৈঃ
তারা মিত্র-বরুণের মহাত্মা, অপার তপস্যার ভাণ্ডার, নিজের কর্মে অটল অগস্ত্য মুনির কাছে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করল।
দেবা ঊচুঃ। নহুষেণাভিতপ্তানাং লোকানাং ত্বং গতিঃ পুরা। ভ্রংশিতশ্চ সুরৈশ্বর্যাল্লোকার্থং লোককংটকঃ
দেবতারা বললেন, 'নহুষের অত্যাচারে যখন জগৎ কষ্টে পড়েছিল, তখন তুমি আমাদের একমাত্র আশ্রয় ছিলে; আর জগতের মঙ্গলের জন্য তুমি স্বর্গের রাজত্বও ছেড়ে দিয়েছিলে, হে জগতের দুঃখ দূরকারী।'
ক্রোধাত্প্রবৃদ্ধঃ স মহান্ভাস্করস্য নগোত্তমঃ। বচস্তবানতিক্রামন্বিন্ধ্যঃ শৈলো ন বর্ধতে
বিরাট বিন্ধ্য পর্বত, সূর্যের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, তোমার আদেশ অমান্য করায় ক্রোধে ফুলে-ফেঁপে উঠেছিল; তখন সে আর বাড়েনি।
তমসাচ্ছাদিতে লোকে মৃত্যুনাভ্যর্দিতাঃ প্রজাঃ। ত্বামেব নাথমাগম্য নির্বৃতিং পরমাং গতাঃ
যখন জগৎ অন্ধকারে ডুবে গিয়েছিল আর প্রাণীরা মৃত্যুর ভয়ে কাতর ছিল, তখন সবাই তোমাকেই আশ্রয় করেছিল এবং চরম শান্তি পেয়েছিল।
অস্মাকং ভযভীতানাং নিত্যমেব ভবান্গতিঃ। ততস্ত্বদ্য প্রযাচামস্ত্বাং বরং বরদো হ্যসি
আমরা যারা চিরকাল ভয়ে থাকি, আমাদের একমাত্র আশ্রয় তুমি; তাই আজ আমরা তোমার কাছে বর চাই, কারণ তুমি বরদানকারী।
ভীষ্ম উবাচ। কিমর্থং সহসা বিংধ্যঃ প্রবৃদ্ধঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ মহামুনে
ভীষ্ম বললেন, 'কী কারণে বিন্ধ্য পর্বত হঠাৎ এত রাগে ফুলে উঠেছিল? মহামুনি, আমি এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।'
পুলস্ত্য উবাচ। অদ্রিরাজং মহাশৈলং মেরুং কনকপর্বতম্। উদযেঽস্তমযে ভানুঃ প্রদক্ষিণমবর্তত
পুলস্ত্য বললেন, সূর্য দেবতা মহাশৈল, পর্বতের রাজা, সোনার মতো উজ্জ্বল মেরু পর্বতকে ঘিরে, তার উদয় এবং অস্তের সময় প্রদক্ষিণ করতেন।
তং দৃষ্ট্বা তু তদা বিংধ্যঃ শৈলঃ সূর্যমথাব্রবীত্। যথা হি মেরুর্ভবতা নিত্যশঃ পরিগম্যতে
তখন বিন্ধ্য পর্বত এই দৃশ্য দেখে সূর্যকে বলল, 'যেভাবে আপনি মেরু পর্বতকে প্রতিদিন ঘিরে চলেন—'
প্রদক্ষিণং চ ক্রিযতে মামেবং কুরু ভাস্কর। এবমুক্তস্ততঃ সূর্যঃ শৈলেংদ্রং প্রত্যভাষত
'—এভাবেই আমাকেও প্রদক্ষিণ করুন, ভাস্কর।' এই কথা শুনে সূর্য পর্বতের রাজাকে উত্তর দিলেন।
নাহমাত্মেচ্ছযা শৈলং করোম্যেনং প্রদক্ষিণম্। এষ মার্গঃ প্রদিষ্টো মে যেনেদং নির্মিতং জগত্
'আমি নিজের ইচ্ছায় এই পর্বতকে প্রদক্ষিণ করি না। এই পথ আমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যার মাধ্যমে এই জগৎ সৃষ্টি হয়েছে।'
এবমুক্তস্তদা ক্রোধাত্প্রবৃদ্ধঃ সহসাচলঃ। সূর্যাচংদ্রমসোর্মার্গং রোদ্ধুমিচ্ছন্পরংতপ
এইভাবে কথা শুনে, সেই পর্বত হঠাৎ রাগে ফেটে পড়ল এবং সূর্য-চন্দ্রের পথ আটকাতে উদ্যত হল, শত্রুদের দহনকারী।
ততো হি দেবাঃ সহিতাস্তু সর্বে সেংদ্রাঃ সমাগম্য মহাদ্রিরাজম্। নিবারযামাসুরথোত্পতংতং ন বৈ স তেষাং বচনং চকার
তারপর সব দেবতা, ইন্দ্রসহ, একত্রিত হয়ে মহাপর্বতের রাজাকে থামাতে চাইলেন, যখন সে উপরে উঠছিল; কিন্তু সে তাদের কথা শুনল না।
ততো হি জগ্মুর্মুনিমাশ্রমস্থং তপস্বিনাং ধর্মবতাং বরিষ্ঠম্। অগস্ত্যমত্যদ্ভুতদীপ্তবীর্যং তং চার্যমূচুঃ সহিতাঃ সুরাস্তে
তখন তারা সকলেই গিয়ে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তপস্বী ও ধর্মপরায়ণ অগস্ত্য মুনির আশ্রমে উপস্থিত হলেন; দেবতারা একসাথে তাঁকে বললেন।
দেবা ঊচুঃ। সূর্যাচংদ্রমসোর্মার্গং নক্ষত্রাণাং গতিং তথা। শৈলরাডাবৃণোত্যেষ বিংধ্যঃ ক্রোধবশানুগঃ১৫০ 1.19.
দেবতারা বললেন, 'বিন্ধ্য, রাগে অন্ধ হয়ে, সূর্য-চন্দ্রের পথ এবং নক্ষত্রদের গতি আটকে দিয়েছে।'
তং নিবারযিতুং শক্তো নান্যঃ কশ্চিন্মুনীশ্বর। তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিপ্রঃ সুরাণাং শৈলমভ্যগাত্
'হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তাঁকে থামাতে আর কেউ সক্ষম নয়।' দেবতাদের কথা শুনে, সেই ঋষি পর্বতের কাছে গেলেন।
সোভিগম্যাব্রবীদ্বিংধ্যং সাদরং সমুপস্থিতম্। মার্গমিচ্ছাম্যহং দত্তং ভবতা পর্বতোত্তম
তিনি কাছে গিয়ে, উপস্থিত বিন্ধ্যকে সসম্মানে বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ পর্বত, আমি আপনার কাছ থেকে সেই পথ চাই।'
দক্ষিণামভিগংতাস্মি দিশং কার্যেণ কেনচিত্। যাবদাগমনং মে স্যাত্তাবত্ত্বং প্রতিপালয
'আমি একটি বিশেষ কাজে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি। যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি, আপনি অপেক্ষা করুন।'
নিবৃত্তে মযি শৈলেংদ্র ততো বর্ধস্ব কামতঃ। পুলস্ত্য উবাচ। অদ্যাপি দক্ষিণাদ্দেশাদ্বারুণির্ন নিবর্ততে
'আমি ফিরে এলে, হে পর্বতের রাজা, তখন আপনি ইচ্ছেমতো বাড়তে পারেন।' পুলস্ত্য বললেন, আজও দক্ষিণ দিক ছাড়েনি বারুণি।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথা বিন্ধ্যো ন বর্ধতে। অগস্ত্যস্য প্রভাবেণ যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
তোমাকে সব বললাম—কিভাবে অগস্ত্যের শক্তিতে বিন্ধ্য আর বাড়ে না, যেমন তুমি জানতে চেয়েছিলে।
কালেযাস্তু যথা রাজন্সুরৈঃ সর্বৈর্নিষূদিতাঃ। অগস্ত্যদ্বারমাসাদ্য তন্মে নিগদতঃ শৃণু
যেভাবে সব দেবতা অগস্ত্যের আশ্রমে গিয়ে কালেয়াদের বিনাশ করেছিলেন, হে রাজন, সেটাও আমি বলছি, শুনো।