আজগ্মুঃ পরমোদ্বিগ্নাস্ত্রিদশা মনুজেশ্বর। সমেত্য সমহেংদ্রাস্তু ভযান্মংত্রং প্রচক্রিরে
তখন, হে নররাজ, দেবতারা চরম উদ্বিগ্ন হয়ে, সবাই একত্রে ইন্দ্রের সঙ্গে সভা করে, ভয়ে পরামর্শ করতে লাগল।
নারাযণং পুরস্কৃত্য বৈকুংঠমপরাজিতম্। ততো দেবাস্সমেতাস্তে তদোচুর্মধুসূদনম্
তারা বৈকুণ্ঠের অপরাজেয় নারায়ণকে সামনে রেখে, সকল দেবতা একত্রিত হয়ে মধুসূদনকে নিবেদন করল।
ত্বং নঃ স্রষ্টা চ গোপ্তা চ ভর্তা চ জগতঃ প্রভো। ত্বযা সৃষ্টং জগত্সর্বং যচ্চেংগং যচ্চ নেঙ্গতি
আপনি আমাদের সৃষ্টিকর্তা, রক্ষাকর্তা ও পালনকর্তা, হে জগতের প্রভু; সমস্ত জড় ও চেতন জগৎ আপনার দ্বারাই সৃষ্টি।
ত্বযা ভূমিঃ পুরা নষ্টা সমুদ্রাত্পুষ্করেক্ষণ। বারাহং রূপমাস্থায জগদর্থে সমুদ্ধৃতা
একদিন, হে পদ্মনয়ন, পৃথিবী যখন সমুদ্রে বিলীন হয়েছিল, তখন আপনি বরাহরূপ ধারণ করে জগতের মঙ্গলের জন্য তাকে উদ্ধার করেছিলেন।
আদিদৈত্যো মহাবীর্যো হিরণ্যকশিপুঃ পুরা। নারসিংহং বপুঃ কৃত্বা সূদিতঃ পুরুষোত্তম
প্রাচীনকালে, মহাশক্তিশালী আদ্যদৈত্য হিরণ্যকশিপুকে আপনি নরসিংহরূপ ধারণ করে বধ করেছিলেন, হে পুরুষোত্তম।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং বলিশ্চাপি মহাসুরঃ। বামনং বপুরাস্থায ত্রৈলোক্যাদ্ভ্রংশিতস্ত্বযা
বলি নামক মহাসুর, যিনি সকল প্রাণীর কাছে অজেয় ছিলেন, তাকে আপনি বামনরূপ ধারণ করে তিনভুবন থেকে উৎখাত করেছিলেন।
অসুরঃ সুমহেষ্বাসো জংভ ইত্যভিবিশ্রুতঃ। যজ্ঞক্ষোভকরঃ ক্রূরস্ত্বমরৈর্বিনিপাতিতঃ
যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটানো, নিষ্ঠুর ও মহাবীর ধনুর্ধর জাম্ভ নামক অসুরকেও আপনি দেবতাদের সঙ্গে মিলে বধ করেছিলেন।
এবমাদীনি কর্মাণি যেষাং সংখ্যা ন বিদ্যতে। অস্মাকং ভযভীতানাং ত্বং গতির্মধুসূদন
আপনার এমন অসংখ্য কীর্তি আছে, যার সংখ্যা নেই; আমরা যারা ভীত-সন্ত্রস্ত, আমাদের একমাত্র আশ্রয় আপনি, হে মধুসূদন।
তস্মাত্ত্বাং দেবদেবেশ লোকার্থং জ্ঞাপযামহে। রক্ষ লোকাংশ্চ দেবাংশ্চ শক্রং চ মহতো ভযাত্
তাই, দেবদেবেশ্বর, আমরা তোমার কাছে জগতের মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা করছি—তুমি দয়া করে এই মহাবিপদ থেকে জগৎ, দেবতারা আর ইন্দ্রকে রক্ষা করো।
ভবত্প্রসাদাদ্বর্তংতে প্রজাস্সর্বাশ্চতুর্বিধাঃ। স্বস্থা ভবংতি মনুজা হব্যকব্যৈর্দিবৌকসঃ
তোমার কৃপায় চার প্রকারের সব প্রাণী ভালো থাকে; মানুষ সুস্থ-স্বাভাবিক থাকে, আর দেবতারা হোম-অর্জিত আর তর্পণের মাধ্যমে তৃপ্তি পায়।
লোকা হ্যেবং প্রবর্তংতে অন্যোন্যং চ সমাশ্রিতাঃ। ত্বত্প্রভাবান্নিরুদ্বিগ্নাস্ত্বযৈব পরিরক্ষিতাঃ
জগৎ এভাবেই চলে, একে অপরের ওপর নির্ভরশীল হয়ে; তোমার শক্তিতে সবাই নির্ভয়ে থাকে, আর কেবল তোমার দ্বারাই তারা রক্ষা পায়।
ইদং চ সমনুপ্রাপ্তং লোকানাং ভযমুত্তম্। জানীমো ন চ কেনৈতে বধ্যংতে ব্রাহ্মণা নিশি
এখন জগতে এক ভয়ংকর আশঙ্কা এসে পড়েছে; আমরা জানি না, কে এই ব্রাহ্মণদের রাতে হত্যা করছে।
ব্রাহ্মণেষু চ ক্ষীণেষু পৃথিবী ক্ষযমেষ্যতি। ত্বত্প্রসাদান্মহাবাহো লোকাস্সর্বে জগত্পতে
যদি ব্রাহ্মণরা ধ্বংস হয়ে যায়, তাহলে পৃথিবীও নষ্ট হয়ে যাবে; কিন্তু, মহাবাহু, তোমার কৃপায়, জগতের অধিপতি, সব প্রাণী টিকে থাকে।
বিনাশং নাধিগচ্ছেযুস্ত্বযা বৈ পরিরক্ষিতাঃ। বিষ্ণু উবাচ। বিদিতং মে সুরাস্সর্বং প্রজাযাঃ ক্ষযকারণম্
তুমি রক্ষা করলে তারা কখনো ধ্বংস হবে না; না হলে তারা নিশ্চয়ই নষ্ট হবে। বিষ্ণু বললেন, 'হে দেবগণ, আমি ভালো করেই জানি প্রাণীদের বিনাশের কারণ কী।'
ভবতাং চাপি বক্ষ্যামি শৃণুধ্বং বিগতজ্বরাঃ। কালকেযা ইতি খ্যাতা গণাঃ পরমদারুণাঃ
আমি তোমাদের বলব, তোমরা নির্ভয়ে শোনো। 'কালকেয়' নামে এক ভয়ংকর দানবগোষ্ঠী আছে।
তে বৃত্রং নিহতং দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষেণ ধীমতা। জীবিতং পরিরক্ষন্তঃ প্রবিষ্টা বরুণালযম্
তারা যখন বুদ্ধিমান সহস্রচক্ষু ইন্দ্রের হাতে বৃত্রর মৃত্যু দেখল, তখন নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে তারা বরুণের গৃহে আশ্রয় নিল।
তে প্রবিশ্যোদধিং ঘোরং নানাগ্রাহসমাকুলম্। উত্সাদনার্থং লোকস্য রাত্রৌ ঘ্নংতি মুনীনিহ
তারা ভয়ংকর, নানা জলজ প্রাণীতে পূর্ণ সমুদ্রে ঢুকে পড়ে; আর জগৎ ধ্বংসের জন্য রাতে এখানে ঋষিদের হত্যা করে।
ন তু শক্যাঃ ক্ষযং নেতুং সমুদ্রাংতর্হিতা হি তে। সমুদ্রস্য ক্ষযে বুদ্ধির্ভবদ্ভিঃ পরিচিংত্যতাম্
তারা সমুদ্রের মধ্যে লুকিয়ে থাকায় সহজে ধ্বংস করা যায় না; তোমরা ভেবে দেখো, কীভাবে সমুদ্র শুকিয়ে ফেলা যায়।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবা বিষ্ণুনা সমুদাহৃতম্। পরমেষ্ঠিনমাসাদ্য অগস্ত্যস্যাশ্রমং যযুঃ
বিষ্ণুর মুখে এই কথা শুনে দেবতারা পরমেশ্বর ব্রহ্মার কাছে গেলেন এবং তারপর অগস্ত্য মুনির আশ্রমে উপস্থিত হলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাত্মানং বারুণং দীপ্ততেজসম্। উপাস্যমানমৃষিভির্দ্দেবৈরিব পিতামহম্
সেখানে তারা বরুণপুত্র, মহাত্মা, দীপ্তিমান অগস্ত্যকে দেখলেন, যিনি ঋষিদের দ্বারা পূজিত হচ্ছিলেন—যেমন দেবতারা পিতামহ ব্রহ্মাকে পূজা করেন।
তেভিগম্য মহাত্মানং মৈত্রাবরুণিমুত্তমম্। অপ্রমত্তং তপোরাশিং কর্মভিঃ স্বৈরনুষ্ঠিতৈঃ
তারা মিত্র-বরুণের মহাত্মা, অপার তপস্যার ভাণ্ডার, নিজের কর্মে অটল অগস্ত্য মুনির কাছে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করল।
দেবা ঊচুঃ। নহুষেণাভিতপ্তানাং লোকানাং ত্বং গতিঃ পুরা। ভ্রংশিতশ্চ সুরৈশ্বর্যাল্লোকার্থং লোককংটকঃ
দেবতারা বললেন, 'নহুষের অত্যাচারে যখন জগৎ কষ্টে পড়েছিল, তখন তুমি আমাদের একমাত্র আশ্রয় ছিলে; আর জগতের মঙ্গলের জন্য তুমি স্বর্গের রাজত্বও ছেড়ে দিয়েছিলে, হে জগতের দুঃখ দূরকারী।'
ক্রোধাত্প্রবৃদ্ধঃ স মহান্ভাস্করস্য নগোত্তমঃ। বচস্তবানতিক্রামন্বিন্ধ্যঃ শৈলো ন বর্ধতে
বিরাট বিন্ধ্য পর্বত, সূর্যের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, তোমার আদেশ অমান্য করায় ক্রোধে ফুলে-ফেঁপে উঠেছিল; তখন সে আর বাড়েনি।
তমসাচ্ছাদিতে লোকে মৃত্যুনাভ্যর্দিতাঃ প্রজাঃ। ত্বামেব নাথমাগম্য নির্বৃতিং পরমাং গতাঃ
যখন জগৎ অন্ধকারে ডুবে গিয়েছিল আর প্রাণীরা মৃত্যুর ভয়ে কাতর ছিল, তখন সবাই তোমাকেই আশ্রয় করেছিল এবং চরম শান্তি পেয়েছিল।
অস্মাকং ভযভীতানাং নিত্যমেব ভবান্গতিঃ। ততস্ত্বদ্য প্রযাচামস্ত্বাং বরং বরদো হ্যসি
আমরা যারা চিরকাল ভয়ে থাকি, আমাদের একমাত্র আশ্রয় তুমি; তাই আজ আমরা তোমার কাছে বর চাই, কারণ তুমি বরদানকারী।
ভীষ্ম উবাচ। কিমর্থং সহসা বিংধ্যঃ প্রবৃদ্ধঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ মহামুনে
ভীষ্ম বললেন, 'কী কারণে বিন্ধ্য পর্বত হঠাৎ এত রাগে ফুলে উঠেছিল? মহামুনি, আমি এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।'
পুলস্ত্য উবাচ। অদ্রিরাজং মহাশৈলং মেরুং কনকপর্বতম্। উদযেঽস্তমযে ভানুঃ প্রদক্ষিণমবর্তত
পুলস্ত্য বললেন, সূর্য দেবতা মহাশৈল, পর্বতের রাজা, সোনার মতো উজ্জ্বল মেরু পর্বতকে ঘিরে, তার উদয় এবং অস্তের সময় প্রদক্ষিণ করতেন।
তং দৃষ্ট্বা তু তদা বিংধ্যঃ শৈলঃ সূর্যমথাব্রবীত্। যথা হি মেরুর্ভবতা নিত্যশঃ পরিগম্যতে
তখন বিন্ধ্য পর্বত এই দৃশ্য দেখে সূর্যকে বলল, 'যেভাবে আপনি মেরু পর্বতকে প্রতিদিন ঘিরে চলেন—'
প্রদক্ষিণং চ ক্রিযতে মামেবং কুরু ভাস্কর। এবমুক্তস্ততঃ সূর্যঃ শৈলেংদ্রং প্রত্যভাষত
'—এভাবেই আমাকেও প্রদক্ষিণ করুন, ভাস্কর।' এই কথা শুনে সূর্য পর্বতের রাজাকে উত্তর দিলেন।
নাহমাত্মেচ্ছযা শৈলং করোম্যেনং প্রদক্ষিণম্। এষ মার্গঃ প্রদিষ্টো মে যেনেদং নির্মিতং জগত্
'আমি নিজের ইচ্ছায় এই পর্বতকে প্রদক্ষিণ করি না। এই পথ আমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যার মাধ্যমে এই জগৎ সৃষ্টি হয়েছে।'