তে হেমকবচা ভূত্বা কালেযাঃ পরিঘাযুধাঃ। ত্রিদশানভ্যবর্তন্ত দাবদগ্ধা ইব দ্রুমাঃ
কালকেয়রা সোনার বর্ম পরে, লোহার গদা হাতে নিয়ে, দেবতাদের দিকে এগিয়ে এল, যেন অরণ্যদগ্ধ বৃক্ষ।
তেষাং বেগবতাং বেগং সহিতানাং প্রধাবতাম্। ন শেকুঃ সহিতাঃ সোঢুং ভগ্নাস্তে প্রাদ্রবন্ভযাত্
তাদের সম্মিলিত ও প্রচণ্ড গতির সামনে দেবতারা টিকতে পারল না; ভয়ে পরাজিত হয়ে তারা পালিয়ে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা দ্রবতো ভীতান্সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ। বৃত্রং চ বর্দ্ধমানং তু কশ্মলং মহদাবিশত্
তাদের ভয়ে পালাতে দেখে হাজারচক্ষু ইন্দ্র গভীর দুঃখে পড়ে গেলেন, কারণ তখন বৃত্রাসুরের শক্তি ক্রমশ বাড়ছিল।
তং শক্রং কশ্মলাবিষ্টং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুঃ সনাতনঃ। স্বতেজো ব্যদধাচ্ছক্রে বলমস্য বিবর্ধযন্
ইন্দ্রকে এমন বিষণ্ন দেখে চিরন্তন বিষ্ণু নিজের শক্তি ইন্দ্রের মধ্যে প্রবেশ করালেন, ফলে ইন্দ্রের বল অনেক বেড়ে গেল।
বিষ্ণুনাপ্যাযিতং শক্রং দৃষ্ট্বাদে বগণাস্তদা। সর্বে তেজস্সমাদধ্যুস্তথা ব্রহ্মর্ষযোঽমলাঃ
বিষ্ণুর দ্বারা বলবর্ধিত ইন্দ্রকে দেখে দেবতারা ও নির্মল ব্রহ্মর্ষিরা সবাই নিজেদের তেজও ইন্দ্রকে দিলেন।
স সমাপ্যাযিতঃ শক্রো বিষ্ণুনা দৈবতৈঃ সহ। ঋষিভিশ্চ মহাভাগৈর্বলবান্সমপদ্যত
এভাবে বিষ্ণু, দেবতা ও মহর্ষিদের শক্তি পেয়ে ইন্দ্র প্রবল পরাক্রমশালী হয়ে উঠলেন।
জ্ঞাত্বা বলস্থং ত্রিদশাধিপং তং ননাদ বৃত্রস্সুমহানি নাদম্। তস্য প্রণাদেন ধরা দিশশ্চ খং দ্যৌর্নগাশ্চেতি চচাল সর্বং
তখন দেবরাজ ইন্দ্রকে বলশালী দেখে বৃত্রাসুর ভয়ঙ্কর গর্জন করল; তার সেই গর্জনে পৃথিবী, দিক, আকাশ, স্বর্গ ও পর্বত কেঁপে উঠল।
ততো মহেংদ্রঃ পরমাভিতপ্তঃ শ্রুত্বা রবং ঘোরতরং মহাংতম্। ভযেন মগ্নস্ত্বরিতং মুমোচ বজ্রং মহান্তং খলু তস্য শীর্ষে
তারপর মহেন্দ্র সেই ভয়ানক গর্জন শুনে চরম আতঙ্কে পড়লেন এবং ভয়ে তাড়াতাড়ি নিজের বজ্রপাত বৃত্রাসুরের মাথায় নিক্ষেপ করলেন।
স শক্রবজ্রাভিহতঃ পপাত মহাস্বনঃ কাংচনমাল্যধারী। যথা মহাশৈলবরঃ পুরস্তাত্স মংদরো বিষ্ণুকরাত্প্রমুক্তঃ
ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে বৃত্রাসুর সোনার মালা পরে প্রবল শব্দে পড়ে গেল, যেমন একসময় বিষ্ণুর হাত থেকে মান্দর পর্বত পড়ে গিয়েছিল।
তস্মিন্হতে দৈত্যবরে ভযার্তঃ শক্রঃ প্রদুদ্রাব সরঃ প্রবেষ্টুং। বজ্রং চ মেনে স্বকরাত্প্রমুক্তং বৃত্রং ভযাচ্চৈব হতং ন পশ্যতি
বৃহৎ দানব বৃত্রাসুর নিহত হলে ইন্দ্র ভয়ে এক সরোবরে পালিয়ে গেলেন, তিনি ভাবলেন বজ্রপাত ছুঁড়ে দিয়েছেন, আর ভয়ে বৃত্রাসুরের মৃত্যু দেখলেন না।
সর্বে চ দেবা মুদিতাঃ প্রহৃষ্টাঃ সহর্ষযশ্চৈনমথো স্তুবংতি। শেষাংশ্চ দৈত্যাংস্ত্বরিতং সমেত্য জঘ্নুঃ সুরা বৃত্রবধাভিতপ্তান্
সব দেবতা আনন্দে ইন্দ্রকে প্রশংসা করতে লাগলেন; আর বাকি দানবরা বৃত্রাসুরের মৃত্যুর শোকে পড়ে, দেবতাদের হাতে দ্রুত পরাজিত হল।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈস্তদানীং মহাসুরা বাযুসমানবেগাঃ। সমুদ্রমেবাবিবিশুর্ভযার্তাঃ প্রবিশ্য চৈবোদধিমপ্রমেযম্
তখন সেই মহাদানবরা, দেবতাদের হাতে নিহত হয়ে, বাতাসের মতো দ্রুত সমুদ্রে পালিয়ে গেল, আর ভয়ে অসীম সাগরের মধ্যে ডুবে গেল।
ঝষাকুলং রত্নসমাকুলং চ তদা স্ম মংত্রং সহিতাঃ প্রচক্রুঃ। তত্র স্ম কেচিন্মতিনিশ্চযজ্ঞাস্তাংস্তানুপাযান্পরিচিংতযংতঃ
সেই মাছে ভরা, রত্নে পূর্ণ সমুদ্রে তারা একত্রে যজ্ঞ-উপাসনা করতে লাগল; কেউ কেউ নানা উপায় নিয়ে গভীর চিন্তা করল।
ভযার্দিতা দেবনিকাযতপ্তাস্ত্রৈলোক্যনাশায মতিং প্রচক্রুঃ। তেষাং তু তত্র ক্ষযকালযোগাদ্ঘোরামতিশ্চিংতযতাং বভূব১০০ 1.19.
ভয়ে কাতর ও দেবতাদের শক্তিতে পুড়ে, তারা তিনটি জগত ধ্বংসের সংকল্প করল; আর তাদের অন্তিম সময় ঘনিয়ে এলে, তাদের মনে ভয়ানক চিন্তা জাগল।
যে সংতি বিদ্যাতপসোপপন্নাস্তেষাং বিনাশঃ প্রথমং চ কার্যঃ। লোকাশ্চ সর্বে তপসা ধ্রিযংতে তস্মাত্ত্বরধ্বং তপসঃ ক্ষযায
যারা জ্ঞান ও তপস্যার অধিকারী, তাদের আগে ধ্বংস করতে হবে, কারণ সমস্ত জগত তপস্যার বলেই টিকে আছে; তাই তপস্যা নষ্ট করতে তাড়াতাড়ি করো।
যে সংতি কেচিদ্ধি বসুংধরাযাং তপস্বিনো ধর্মবিদশ্চ তজ্জ্ঞাঃ। তেষাং বধশ্চক্রিযতাং হি ক্ষিপ্রং তেষু প্রণষ্টেষু জগদ্বিনষ্টম্
পৃথিবীতে যত তপস্বী ও ধর্মজ্ঞ আছেন, তাদের সবাইকে দ্রুত হত্যা করো; তারা বিনষ্ট হলে জগতও ধ্বংস হয়ে যাবে।
এবং হি সর্বে গতবুদ্ধিভাবা জগদ্বিনাশে পরমপ্রহৃষ্টাঃ। দুর্গংসমাশ্রিত্য মহোর্মিমংতং রত্নাকরং বারুণমালযং স্ম
এভাবে, সকলেই জগত ধ্বংসের সংকল্পে অন্ধ হয়ে, রত্নভাণ্ডারী, তরঙ্গময়, দুর্গসম সমুদ্র, বরুণের বাসস্থানে আশ্রয় নিল।
সমুদ্রং তে সমাসাদ্য বারুণং ত্বংভসাং নিধিং। কালেযাস্সমপদ্যংত ত্রৈলোক্যস্য বিনাশনে
তারা বরুণের সেই জলময় সমুদ্রের কাছে গিয়ে, তিন জগত ধ্বংসের জন্য কালেয়ারা একত্রিত হল।
তে রাত্রৌ সমভিক্রুদ্ধা বভক্ষুস্তাংস্তদা মুনীন্। আশ্রমেষু চ যে সংতি পুণ্যেষ্বাযতনেষু চ
তখন রাতে, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, তারা আশ্রম ও পবিত্র স্থানে থাকা মুনিদের ধরে ধরে খেয়ে ফেলল।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমে বিপ্রা ভক্ষিতাস্তৈর্দুরাত্মভিঃ। অশীতিঃ শতমষ্টৌ চ বনে চান্যে তপস্বিনঃ
বশিষ্ঠের আশ্রমে সেই দুষ্ট আত্মারা ব্রাহ্মণদের খেয়ে ফেলল; এছাড়াও অরণ্যে আরও অষ্টাশি শত তপস্বী নিহত হলেন।
চ্যবনস্যাশ্রমং গত্বা পুণ্যং দ্বিজনিষেবিতম্। ফলমূলাশনানাং হি মুনীনাং ভক্ষিতং শতং
চ্যবনের আশ্রমে গিয়ে, যেখানে বহু ব্রাহ্মণ ঋষি বাস করতেন, সেই পবিত্র স্থানে অসুরেরা ফলমূল খেয়ে জীবনযাপনকারী শতাধিক মুনিকে ভক্ষণ করল।
এবং রাত্রৌ স্ম কুর্বংতো বিবিশুশ্চার্ণবং দিবা। ভরদ্বাজাশ্রমং গত্বা নিযতা ব্রহ্মচারিণঃ
রাত্রিতে এভাবে কুকর্ম করে, দিনে তারা অরণ্যে প্রবেশ করত; এরপর তারা ভরতদ্বাজের আশ্রমে পৌঁছাল, যেখানে নিয়মিত ব্রহ্মচর্য পালনকারী ঋষিরা বাস করতেন।
বাতাহারাংবুভক্ষাশ্চ বিংশতিশ্চ নিষূদিতাঃ। এবং ক্রমেণ ভক্ষার্থং মুনীনাং দানবাস্তদা
সেখানে, কুড়ি জন ঋষি, যারা কেবল বাতাস ও জল খেয়ে থাকতেন, তাদের হত্যা করা হল; এভাবে, একে একে, অসুরেরা মুনিদের খাদ্যরূপে গ্রাস করতে লাগল।
নিশাযাং পর্যধাবংত শক্তা ভুজবলাশ্রযাত্। কালেন মহতা তে বৈ জঘ্নুর্মুনিগণান্বহূন্
রাত্রিবেলা, নিজেদের বাহুবলের ওপর নির্ভর করে তারা চারদিকে ঘুরে বেড়াত; সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, তারা বহু মুনিগণকে হত্যা করল।
ন চৈতানববুধ্যংত মনুজা মনুজাধিপ। নিস্বাধ্যাযবষট্কারং নষ্টযজ্ঞোত্সবক্রিযম্
কিন্তু, হে নররাজ, মানুষ এসব কিছু বুঝতেই পারল না; কোথাও আর বেদপাঠ, ঋচা উচ্চারণ বা যজ্ঞ-উৎসবের আয়োজন রইল না।
জগদাসীন্নিরুত্সাহং কালেযভযপীডিতং। এবং প্রক্ষীযমাণাস্তে মানবা মনুজেশ্বর
সমগ্র পৃথিবী নিরুৎসাহ হয়ে পড়ল, কালেয় অসুরদের ভয়ে সবাই কাতর; এভাবে, হে নরেশ্বর, মানুষ ধ্বংস হতে লাগল।
আত্মত্রাণপরা ভীতাঃ প্রাদ্রবংস্তু দিশো দশ। কেচিদ্গুহাং প্রবিবিশুর্বিকীর্ণাশ্চাপরে দ্বিজাঃ
নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে ভয়ে সবাই দশদিকে পালিয়ে গেল; কেউ কেউ গুহায় আশ্রয় নিল, আবার কেউ কেউ ছড়িয়ে পড়ল, তারা ছিল ব্রাহ্মণ।
অপরে চ ভযোদ্বিগ্না ভযাত্প্রাণান্সমত্যজন্। কেচিত্তত্র মহেষ্বাসাঃ শূরাঃ পরমদর্পিতাঃ
আরও অনেকে ভয়ে কাতর হয়ে প্রাণ ত্যাগ করল; কিছু মহাবীর ধনুর্ধর, অত্যন্ত সাহসী ও গর্বিত, সেখানেই থেকে গেল।
মার্গমাণাঃ পরং যত্নংদানবানাংপ্রচক্রিরে। নচৈতাননুজগ্মুস্তে সমুদ্রং সমুপাশ্রিতান্
তারা অসুরদের খুঁজে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করল, কিন্তু যারা সমুদ্রে আশ্রয় নিয়েছিল, তাদের আর অনুসরণ করল না।
শমং ন জগ্মুঃ পরমমাজগ্মুঃ ক্ষযমেব চ। জগত্প্রশমনে জাতে নষ্টযজ্ঞোত্সবক্রিযে
তারা শান্তি পেল না, বরং ধ্বংসের মুখে পড়ল; যজ্ঞ-উৎসব বন্ধ হয়ে যাওয়ায়, পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা নেমে এল।