ততো দধীচিঃ পরমপ্রতীতঃ সুরোত্তমাংস্তানিদমিত্যুবাচ। করোমি যদ্বো হিতমদ্য দেবাঃ স্বং বাপি দেহং ত্বহমুত্সৃজামি
তখন দধীচি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে দেবতাদের বললেন, 'আজ আমি তোমাদের মঙ্গল সাধন করব, নতুবা নিজের দেহ ত্যাগ করব।'
তানেবমুক্ত্বা দ্বিপদাং বরিষ্ঠঃ প্রাণাংস্ততোঽসৌ সহসোত্সসর্জ। সুরাস্তদস্থীনি সবাসবাস্তে যথোপযোগং জগৃহুঃ স্ম তস্য
এভাবে বলে, সেই শ্রেষ্ঠ মানব সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ ত্যাগ করলেন; দেবতারা, ইন্দ্রসহ, তার অস্থি নিজেদের প্রয়োজনে নিয়ে নিল।
প্রহৃষ্টরূপাশ্চ জযায দেবাস্ত্বষ্টারমাসাদ্য তমর্থমূচুঃ। ত্বষ্টা তু তেষাং বচনং নিশম্য প্রহৃষ্টরূপঃ প্রযতঃ প্রযত্নাত্
জয়লাভের আশায় আনন্দিত দেবতারা ত্বষ্টার কাছে গিয়ে তাদের অনুরোধ জানাল; ত্বষ্টা তাদের কথা শুনে আনন্দিত মনে যত্নসহকারে—
চকার বজ্রং ভৃশমুগ্রবীর্যং কৃত্বা চ শস্ত্রং তমুবাচ হৃষ্টঃ। অনেন শস্ত্রপ্রবরেণ দেব ভস্মীকুরুষ্বাদ্য সুরারিমুগ্রং
তীব্র শক্তিশালী বজ্র নির্মাণ করে, খুশি মনে বললেন, 'এই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র দিয়ে আজ তুমি ভয়ংকর শত্রুকে বিনাশ করো, দেব।'
ততো হতারিঃ সগণঃ সুখং ত্বং প্রশাধি কৃত্স্নং ত্রিদিবং দিবিষ্ঠঃ। ত্বষ্ট্রা তথোক্তস্তু পুরংদরশ্চ বজ্রং প্রহৃষ্টঃ প্রযতো হ্যগৃহ্ণাত্
'তখন শত্রুদের পরাজিত করে, স্বর্গে সুখে রাজত্ব করো, ইন্দ্র।' ত্বষ্টার এই কথা শুনে পুরন্দর আনন্দিত মনে ভক্তিসহকারে বজ্র গ্রহণ করলেন।
ততঃ স বজ্রেণযুতো দৈবতৈরভিপূজিতঃ। আসসাদ ততো বৃত্রং স্থিতমাবৃত্য রোদসী
তারপর বজ্র হাতে নিয়ে, দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়ে, তিনি সেই বৃত্রর দিকে এগিয়ে গেলেন, যে স্বর্গ ও পৃথিবী আচ্ছাদিত করে দাঁড়িয়েছিল।
কালকেযৈর্মহাকাযৈস্সমংতাদভিরক্ষিতং। সমুদ্যত প্রহরণৈঃ সশৃংগৈরিব পর্বতৈঃ
চারিদিকে মহাকায় কালকেয়রা পাহারা দিচ্ছিল, তাদের হাতে অস্ত্র, তারা শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বতের মতো উঁচু হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
ততো যুদ্ধং সমভবদ্দেবানাং সহ দানবৈঃ। মুহূর্তং ভরতশ্রেষ্ঠ লোকত্রাসকরং মহত্
তারপর দেবতা ও দানবদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যা কিছুক্ষণ সমস্ত জগৎকে আতঙ্কিত করল।
উদ্যতৈঃ প্রতিসৃষ্টানাং খড্গানাং বীরবাহুভিঃ। আসীত্সুতুমুলঃ শব্দঃ শরীরৈরভিপাটিতৈঃ
বীর বাহুদের দ্বারা তোলা ও ছোঁড়া তরবারির আঘাতে, দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
শিরোভিঃ প্রপতদ্ভিশ্চাপ্যংতরিক্ষান্মহীতলং। তালৈরিব মহীপাল বৃতং তৈরেব দৃশ্যতে
ও রাজন, আকাশ থেকে মাটিতে মাথা পড়তে লাগল, আর সেই মাথায় মাটি তালগাছের মতো ঢাকা পড়ে গেল।
তে হেমকবচা ভূত্বা কালেযাঃ পরিঘাযুধাঃ। ত্রিদশানভ্যবর্তন্ত দাবদগ্ধা ইব দ্রুমাঃ
কালকেয়রা সোনার বর্ম পরে, লোহার গদা হাতে নিয়ে, দেবতাদের দিকে এগিয়ে এল, যেন অরণ্যদগ্ধ বৃক্ষ।
তেষাং বেগবতাং বেগং সহিতানাং প্রধাবতাম্। ন শেকুঃ সহিতাঃ সোঢুং ভগ্নাস্তে প্রাদ্রবন্ভযাত্
তাদের সম্মিলিত ও প্রচণ্ড গতির সামনে দেবতারা টিকতে পারল না; ভয়ে পরাজিত হয়ে তারা পালিয়ে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা দ্রবতো ভীতান্সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ। বৃত্রং চ বর্দ্ধমানং তু কশ্মলং মহদাবিশত্
তাদের ভয়ে পালাতে দেখে হাজারচক্ষু ইন্দ্র গভীর দুঃখে পড়ে গেলেন, কারণ তখন বৃত্রাসুরের শক্তি ক্রমশ বাড়ছিল।
তং শক্রং কশ্মলাবিষ্টং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুঃ সনাতনঃ। স্বতেজো ব্যদধাচ্ছক্রে বলমস্য বিবর্ধযন্
ইন্দ্রকে এমন বিষণ্ন দেখে চিরন্তন বিষ্ণু নিজের শক্তি ইন্দ্রের মধ্যে প্রবেশ করালেন, ফলে ইন্দ্রের বল অনেক বেড়ে গেল।
বিষ্ণুনাপ্যাযিতং শক্রং দৃষ্ট্বাদে বগণাস্তদা। সর্বে তেজস্সমাদধ্যুস্তথা ব্রহ্মর্ষযোঽমলাঃ
বিষ্ণুর দ্বারা বলবর্ধিত ইন্দ্রকে দেখে দেবতারা ও নির্মল ব্রহ্মর্ষিরা সবাই নিজেদের তেজও ইন্দ্রকে দিলেন।
স সমাপ্যাযিতঃ শক্রো বিষ্ণুনা দৈবতৈঃ সহ। ঋষিভিশ্চ মহাভাগৈর্বলবান্সমপদ্যত
এভাবে বিষ্ণু, দেবতা ও মহর্ষিদের শক্তি পেয়ে ইন্দ্র প্রবল পরাক্রমশালী হয়ে উঠলেন।
জ্ঞাত্বা বলস্থং ত্রিদশাধিপং তং ননাদ বৃত্রস্সুমহানি নাদম্। তস্য প্রণাদেন ধরা দিশশ্চ খং দ্যৌর্নগাশ্চেতি চচাল সর্বং
তখন দেবরাজ ইন্দ্রকে বলশালী দেখে বৃত্রাসুর ভয়ঙ্কর গর্জন করল; তার সেই গর্জনে পৃথিবী, দিক, আকাশ, স্বর্গ ও পর্বত কেঁপে উঠল।
ততো মহেংদ্রঃ পরমাভিতপ্তঃ শ্রুত্বা রবং ঘোরতরং মহাংতম্। ভযেন মগ্নস্ত্বরিতং মুমোচ বজ্রং মহান্তং খলু তস্য শীর্ষে
তারপর মহেন্দ্র সেই ভয়ানক গর্জন শুনে চরম আতঙ্কে পড়লেন এবং ভয়ে তাড়াতাড়ি নিজের বজ্রপাত বৃত্রাসুরের মাথায় নিক্ষেপ করলেন।
স শক্রবজ্রাভিহতঃ পপাত মহাস্বনঃ কাংচনমাল্যধারী। যথা মহাশৈলবরঃ পুরস্তাত্স মংদরো বিষ্ণুকরাত্প্রমুক্তঃ
ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে বৃত্রাসুর সোনার মালা পরে প্রবল শব্দে পড়ে গেল, যেমন একসময় বিষ্ণুর হাত থেকে মান্দর পর্বত পড়ে গিয়েছিল।
তস্মিন্হতে দৈত্যবরে ভযার্তঃ শক্রঃ প্রদুদ্রাব সরঃ প্রবেষ্টুং। বজ্রং চ মেনে স্বকরাত্প্রমুক্তং বৃত্রং ভযাচ্চৈব হতং ন পশ্যতি
বৃহৎ দানব বৃত্রাসুর নিহত হলে ইন্দ্র ভয়ে এক সরোবরে পালিয়ে গেলেন, তিনি ভাবলেন বজ্রপাত ছুঁড়ে দিয়েছেন, আর ভয়ে বৃত্রাসুরের মৃত্যু দেখলেন না।
সর্বে চ দেবা মুদিতাঃ প্রহৃষ্টাঃ সহর্ষযশ্চৈনমথো স্তুবংতি। শেষাংশ্চ দৈত্যাংস্ত্বরিতং সমেত্য জঘ্নুঃ সুরা বৃত্রবধাভিতপ্তান্
সব দেবতা আনন্দে ইন্দ্রকে প্রশংসা করতে লাগলেন; আর বাকি দানবরা বৃত্রাসুরের মৃত্যুর শোকে পড়ে, দেবতাদের হাতে দ্রুত পরাজিত হল।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈস্তদানীং মহাসুরা বাযুসমানবেগাঃ। সমুদ্রমেবাবিবিশুর্ভযার্তাঃ প্রবিশ্য চৈবোদধিমপ্রমেযম্
তখন সেই মহাদানবরা, দেবতাদের হাতে নিহত হয়ে, বাতাসের মতো দ্রুত সমুদ্রে পালিয়ে গেল, আর ভয়ে অসীম সাগরের মধ্যে ডুবে গেল।
ঝষাকুলং রত্নসমাকুলং চ তদা স্ম মংত্রং সহিতাঃ প্রচক্রুঃ। তত্র স্ম কেচিন্মতিনিশ্চযজ্ঞাস্তাংস্তানুপাযান্পরিচিংতযংতঃ
সেই মাছে ভরা, রত্নে পূর্ণ সমুদ্রে তারা একত্রে যজ্ঞ-উপাসনা করতে লাগল; কেউ কেউ নানা উপায় নিয়ে গভীর চিন্তা করল।
ভযার্দিতা দেবনিকাযতপ্তাস্ত্রৈলোক্যনাশায মতিং প্রচক্রুঃ। তেষাং তু তত্র ক্ষযকালযোগাদ্ঘোরামতিশ্চিংতযতাং বভূব১০০ 1.19.
ভয়ে কাতর ও দেবতাদের শক্তিতে পুড়ে, তারা তিনটি জগত ধ্বংসের সংকল্প করল; আর তাদের অন্তিম সময় ঘনিয়ে এলে, তাদের মনে ভয়ানক চিন্তা জাগল।
যে সংতি বিদ্যাতপসোপপন্নাস্তেষাং বিনাশঃ প্রথমং চ কার্যঃ। লোকাশ্চ সর্বে তপসা ধ্রিযংতে তস্মাত্ত্বরধ্বং তপসঃ ক্ষযায
যারা জ্ঞান ও তপস্যার অধিকারী, তাদের আগে ধ্বংস করতে হবে, কারণ সমস্ত জগত তপস্যার বলেই টিকে আছে; তাই তপস্যা নষ্ট করতে তাড়াতাড়ি করো।
যে সংতি কেচিদ্ধি বসুংধরাযাং তপস্বিনো ধর্মবিদশ্চ তজ্জ্ঞাঃ। তেষাং বধশ্চক্রিযতাং হি ক্ষিপ্রং তেষু প্রণষ্টেষু জগদ্বিনষ্টম্
পৃথিবীতে যত তপস্বী ও ধর্মজ্ঞ আছেন, তাদের সবাইকে দ্রুত হত্যা করো; তারা বিনষ্ট হলে জগতও ধ্বংস হয়ে যাবে।
এবং হি সর্বে গতবুদ্ধিভাবা জগদ্বিনাশে পরমপ্রহৃষ্টাঃ। দুর্গংসমাশ্রিত্য মহোর্মিমংতং রত্নাকরং বারুণমালযং স্ম
এভাবে, সকলেই জগত ধ্বংসের সংকল্পে অন্ধ হয়ে, রত্নভাণ্ডারী, তরঙ্গময়, দুর্গসম সমুদ্র, বরুণের বাসস্থানে আশ্রয় নিল।
সমুদ্রং তে সমাসাদ্য বারুণং ত্বংভসাং নিধিং। কালেযাস্সমপদ্যংত ত্রৈলোক্যস্য বিনাশনে
তারা বরুণের সেই জলময় সমুদ্রের কাছে গিয়ে, তিন জগত ধ্বংসের জন্য কালেয়ারা একত্রিত হল।
তে রাত্রৌ সমভিক্রুদ্ধা বভক্ষুস্তাংস্তদা মুনীন্। আশ্রমেষু চ যে সংতি পুণ্যেষ্বাযতনেষু চ
তখন রাতে, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, তারা আশ্রম ও পবিত্র স্থানে থাকা মুনিদের ধরে ধরে খেয়ে ফেলল।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমে বিপ্রা ভক্ষিতাস্তৈর্দুরাত্মভিঃ। অশীতিঃ শতমষ্টৌ চ বনে চান্যে তপস্বিনঃ
বশিষ্ঠের আশ্রমে সেই দুষ্ট আত্মারা ব্রাহ্মণদের খেয়ে ফেলল; এছাড়াও অরণ্যে আরও অষ্টাশি শত তপস্বী নিহত হলেন।