আশ্রমানপি তে বচ্মি শৃণুষ্বৈকমনা নৃপ। অগস্ত্যেন কৃতশ্চাত্র আশ্রমো দেবসংমিতঃ
আমি তোমাকে আশ্রমগুলোর কথাও বলব—মন দিয়ে শোনো, হে রাজা; এখানে অগস্ত্য মুনি দেবতাদের সমান মর্যাদার আশ্রম স্থাপন করেছিলেন।
সপ্তর্ষীণাং পুরা চাত্র আশ্রমো দেবসম্মতঃ। ব্রহ্মর্ষীণাং তথা চাত্র মনূনাং পরমস্তথা
অনেক আগে এখানে সপ্তঋষিদের আশ্রম ছিল, যা দেবতারা সম্মান করতেন; এখানেই ব্রহ্মর্ষি ও মনুরা সর্বোচ্চ আশ্রম স্থাপন করেছিলেন।
নাগানাং চ পুরী রম্যা যজ্ঞপর্বতরোধসি। অগস্ত্যস্য মহারাজ প্রভাবমমিতাত্মনঃ
যজ্ঞ পর্বতের পাদদেশে নাগদের সুন্দর নগরী আছে, হে মহারাজ; আর অগস্ত্য মুনির অসীম শক্তির প্রকাশও রয়েছে।
কথযামি সমাসেন শৃণু ত্বং সুসমাহিতঃ। পূর্বং কৃতযুগে ভীষ্ম দানবা যুদ্ধদুর্মদাঃ
আমি সংক্ষেপে তার কাহিনি বলছি—তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো; পূর্বে কৃতযুগে, হে ভীষ্ম, দানবরা যুদ্ধের উন্মাদনায় উঠেছিল।
কালেযা ইতি বিখ্যাতা গণাঃ পরমদারুণাঃ। তে তু বৃত্রং সমাশ্রিত্য দেবান্হংতুং সমুদ্যতাঃ
তারা 'কালেয়' নামে পরিচিত ছিল, অত্যন্ত ভয়ংকর; তারা বৃত্রকে আশ্রয় নিয়ে দেবতাদের ধ্বংস করতে উদ্যত হয়েছিল।
ততো দেবাঃ সমুদ্বিগ্না ব্রহ্মাণমুপতস্থিরে। কৃতাংজলীংস্তু তান্সর্বান্পরমেষ্ঠীত্যুবাচ হ
তখন দেবতারা ভীত হয়ে ব্রহ্মার কাছে গেলেন; সবাই হাত জোড় করে পরমেশ্বরের সামনে দাঁড়ালেন, তিনি তাদের উদ্দেশে বললেন।
বিদিতং মে সুরাঃ সর্বং যদ্বঃ কার্যং চিকীর্ষিতং। তমুপাযং প্রবক্ষ্যামি যথা বৃত্রং বধিষ্যথ
“হে দেবতারা, আমি সব জানি, তোমরা যা করতে চাও তাও জানি; আমি সেই উপায় বলব, যাতে তোমরা বৃত্রকে পরাজিত করতে পারো।”
দধীচিরিতি বিখ্যাতো মহানৃষিরুদারধীঃ। তং গত্বা সহিতাস্সর্বে বরং চ প্রতিযাচত
“দধীচি নামে এক মহান ঋষি আছেন, যিনি মহৎ মনস্ক; তোমরা সবাই একসঙ্গে তার কাছে গিয়ে বর চাইবে।”
স বো দাস্যতি ধর্মাত্মা সুপ্রীতেনাংতরাত্মনা। স বাচ্যঃ সহিতৈঃ সর্বৈর্ভবদ্ভির্জযকাংক্ষিভিঃ
“তিনি ধর্মপরায়ণ, আনন্দিত মনে তোমাদের বর দেবেন; তোমরা সবাই, যারা জয় চাও, একসঙ্গে তার কাছে আবেদন করবে।”
স্বান্যস্থীনি প্রযচ্ছস্ব ত্রৈলোক্যহিতকাংক্ষযা। স শরীরং সমুত্সৃজ্য স্বান্যস্থীনি প্রদাস্যতি
“তিনটি বিশ্বের কল্যাণের জন্য তার নিজের হাড় চাইবে; তিনি শরীর ত্যাগ করে নিজের হাড় দান করবেন।”
তস্যাস্থিভির্মহাঘোরং বজ্রং সংক্রিযতাং দৃঢং। মহচ্ছত্রুহনং দিব্যং তদস্ত্রমশনিঃ স্মৃতং
“তার হাড় দিয়ে শক্তিশালী ও ভয়ংকর বজ্র তৈরি হবে, যা দেবতাদের অস্ত্র হিসেবে পরিচিত, মহাশত্রুদের বিনাশ করবে।”
তেন বজ্রেণ বৈ বৃত্রং বধিষ্যতি শতক্রতুঃ। এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং তস্মাত্সর্বং বিধীযতাং
“সেই বজ্র দিয়ে শতকৃত বৃত্রকে বধ করবে; আমি সবই বলেছি—তোমরা সেই অনুযায়ী কাজ করবে।”
এবমুক্তাস্ততো দেবা অনুজ্ঞাপ্য পিতামহং। শতক্রতুং পুরস্কৃত্য দধীচেরাশ্রমং যযুঃ
এভাবে কথা শুনে দেবতারা পিতামহের অনুমতি নিয়ে, শতকৃতকে সামনে রেখে দধীচির আশ্রমে গেলেন।
সরস্বত্যাঃ পরে পারে নানাদ্রুমলতাবৃতং। ষট্পদোদ্গীতনিনদৈরুদ্ঘুষ্টং সামগৈরিব
সরস্বতীর দূর তীরে, নানা গাছ ও লতায় ঢাকা, মৌমাছিদের গুঞ্জনে মুখর, যেন সামগানের সুরে ভরে আছে।
পুংস্কোকিলরবোন্মিশ্রং জীবং জীবকনাদিতম্। মহিষৈশ্চ বরাহৈশ্চ সৃমরৈশ্চমরৈরপি
পুরুষ কোকিল ও জীবক পাখির ডাকের সঙ্গে মিশে, নানা জীবের ডাক, মহিষ, বন্য শুকর, হরিণ আর চামর গরুর দল সেই অরণ্য ভরে তুলেছিল।
তত্রতত্রানুচরিতৈঃ শার্দূলভযবর্জিতৈঃ। করেণুভির্বারণৈশ্চ প্রভিন্নকরটামুখৈঃ
সেইখানে-সেইখানে, বাঘের ভয়হীন হাতি আর গজেরা, খোলা শুঁড় ও মুখে, নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
স্বরোদ্গারৈশ্চ ক্রীডদ্ভিঃ সমংতাদনুনাদিতং। সিংহব্যাঘ্রৈর্মহানাদং নদদ্ভিরনুনাদিতং
চারিদিকে খেলতে থাকা পশুদের ডাক আর সিংহ-ব্যাঘ্রের গর্জনে সেই অরণ্য মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
মযূরৈশ্চাপি সংলীনৈর্গুহাকংদরবাসিভিঃ। তেষু তেষু চ কুংজেষু নাদিতং সুমনোরমং
গুহা আর পাহাড়ের ফাটলে লুকিয়ে থাকা ময়ূরদের মনোমুগ্ধকর ডাকেও সেই কুঞ্জগুলি মুখর হয়ে উঠেছিল।
ত্রিবিষ্টপসমপ্রখ্যং দধীচ্যাশ্রমমাগমন্। তত্রাপশ্যন্দধীচিং তং দিবাকরসমপ্রভম্
স্বর্গের মতো জ্যোতির্ময় দধীচির আশ্রমে পৌঁছে, তারা দধীচিকে সূর্যের মতো দীপ্তিমান দেখল।
জাজ্বল্যমানং বপুষা যথা লক্ষ্ম্যা চতুর্ভুজম্। তস্য পাদৌ সুরা রাজন্নভিবংদ্য প্রণম্য চ। অযাচংত বরং সর্বে যথোক্তং পরমেষ্ঠিনা
লক্ষ্মীর মতো চারভুজ, দীপ্তিময় দধীচির চরণে দেবতারা নমস্কার করে, ব্রহ্মার আদেশমতো প্রত্যেকে তাদের বর চাইল।
ততো দধীচিঃ পরমপ্রতীতঃ সুরোত্তমাংস্তানিদমিত্যুবাচ। করোমি যদ্বো হিতমদ্য দেবাঃ স্বং বাপি দেহং ত্বহমুত্সৃজামি
তখন দধীচি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে দেবতাদের বললেন, 'আজ আমি তোমাদের মঙ্গল সাধন করব, নতুবা নিজের দেহ ত্যাগ করব।'
তানেবমুক্ত্বা দ্বিপদাং বরিষ্ঠঃ প্রাণাংস্ততোঽসৌ সহসোত্সসর্জ। সুরাস্তদস্থীনি সবাসবাস্তে যথোপযোগং জগৃহুঃ স্ম তস্য
এভাবে বলে, সেই শ্রেষ্ঠ মানব সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ ত্যাগ করলেন; দেবতারা, ইন্দ্রসহ, তার অস্থি নিজেদের প্রয়োজনে নিয়ে নিল।
প্রহৃষ্টরূপাশ্চ জযায দেবাস্ত্বষ্টারমাসাদ্য তমর্থমূচুঃ। ত্বষ্টা তু তেষাং বচনং নিশম্য প্রহৃষ্টরূপঃ প্রযতঃ প্রযত্নাত্
জয়লাভের আশায় আনন্দিত দেবতারা ত্বষ্টার কাছে গিয়ে তাদের অনুরোধ জানাল; ত্বষ্টা তাদের কথা শুনে আনন্দিত মনে যত্নসহকারে—
চকার বজ্রং ভৃশমুগ্রবীর্যং কৃত্বা চ শস্ত্রং তমুবাচ হৃষ্টঃ। অনেন শস্ত্রপ্রবরেণ দেব ভস্মীকুরুষ্বাদ্য সুরারিমুগ্রং
তীব্র শক্তিশালী বজ্র নির্মাণ করে, খুশি মনে বললেন, 'এই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র দিয়ে আজ তুমি ভয়ংকর শত্রুকে বিনাশ করো, দেব।'
ততো হতারিঃ সগণঃ সুখং ত্বং প্রশাধি কৃত্স্নং ত্রিদিবং দিবিষ্ঠঃ। ত্বষ্ট্রা তথোক্তস্তু পুরংদরশ্চ বজ্রং প্রহৃষ্টঃ প্রযতো হ্যগৃহ্ণাত্
'তখন শত্রুদের পরাজিত করে, স্বর্গে সুখে রাজত্ব করো, ইন্দ্র।' ত্বষ্টার এই কথা শুনে পুরন্দর আনন্দিত মনে ভক্তিসহকারে বজ্র গ্রহণ করলেন।
ততঃ স বজ্রেণযুতো দৈবতৈরভিপূজিতঃ। আসসাদ ততো বৃত্রং স্থিতমাবৃত্য রোদসী
তারপর বজ্র হাতে নিয়ে, দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়ে, তিনি সেই বৃত্রর দিকে এগিয়ে গেলেন, যে স্বর্গ ও পৃথিবী আচ্ছাদিত করে দাঁড়িয়েছিল।
কালকেযৈর্মহাকাযৈস্সমংতাদভিরক্ষিতং। সমুদ্যত প্রহরণৈঃ সশৃংগৈরিব পর্বতৈঃ
চারিদিকে মহাকায় কালকেয়রা পাহারা দিচ্ছিল, তাদের হাতে অস্ত্র, তারা শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বতের মতো উঁচু হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
ততো যুদ্ধং সমভবদ্দেবানাং সহ দানবৈঃ। মুহূর্তং ভরতশ্রেষ্ঠ লোকত্রাসকরং মহত্
তারপর দেবতা ও দানবদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যা কিছুক্ষণ সমস্ত জগৎকে আতঙ্কিত করল।
উদ্যতৈঃ প্রতিসৃষ্টানাং খড্গানাং বীরবাহুভিঃ। আসীত্সুতুমুলঃ শব্দঃ শরীরৈরভিপাটিতৈঃ
বীর বাহুদের দ্বারা তোলা ও ছোঁড়া তরবারির আঘাতে, দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
শিরোভিঃ প্রপতদ্ভিশ্চাপ্যংতরিক্ষান্মহীতলং। তালৈরিব মহীপাল বৃতং তৈরেব দৃশ্যতে
ও রাজন, আকাশ থেকে মাটিতে মাথা পড়তে লাগল, আর সেই মাথায় মাটি তালগাছের মতো ঢাকা পড়ে গেল।