বুভুক্ষিতেন চাত্যংতং নিষিদ্ধেন চ সর্বতঃ । তত্সাহসং তদা দৃষ্ট্বা ভক্তিং কীর্ত্তিমুখস্য চ
চরম ক্ষুধায় কাতর ও সর্বত্র নিষিদ্ধ হয়ে, তাঁর সেই সাহসী কাজ ও কীর্তিমুখের ভক্তি দেখে,
তমুবাচেশ্বরঃ প্রীতঃ প্রাসাদে তিষ্ঠ মে সদা । ত্বচ্চিত্তরহিতো যশ্চ ভবিষ্যতি মমালযে
ঈশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে বললেন: 'তুমি আমার মন্দিরে সদা অবস্থান করো; আমার গৃহে যার মনে তোমার স্মরণ থাকবে না—'
স পতিষ্যতি শীঘ্রং হীত্যুক্তঃ সোংঽতর্হিতোঽভবত্ । শংভোর্মূধ্নি তদা দেবা ববৃষুঃ পুষ্পবৃষ্টিভিঃ
'সে দ্রুত পতিত হবে,' এ কথা শুনে তিনি অন্তর্ধান করলেন; তখন দেবতারা শম্ভুর মাথায় ফুল বর্ষণ করলেন।
এবমত্যদ্ভুতং দৃষ্ট্বা সভাযাং তু ত্রিশূলিনঃ । স্বর্ভানুরপি দেবেশং পুনঃ প্রোবাচ বিস্মিতঃ
ত্রিশূলধারীর সভায় এমন আশ্চর্য ঘটনা দেখে, স্বরভানুও বিস্মিত হয়ে আবার দেবেশকে প্রশ্ন করলেন।
স্পৃশংতি ত্বাং কথং ভাবং স্বাধীনং যোগিনং বলাত্ । ইংদ্রিযৈঃ পূজ্যসে ত্বং হি প্রাপ্যোঽযং বিষযৈঃ কথম্
'স্ব-নিয়ন্ত্রিত যোগীরা যাঁকে লাভ করেন, সেই ভাবকে ইন্দ্রিয়গুলি কীভাবে জোর করে স্পর্শ করে? আপনি ইন্দ্রিয়ের দ্বারা পূজিত হন, কিন্তু ইন্দ্রিয়ের বিষয় দিয়ে কীভাবে আপনাকে পাওয়া যায়?'
ব্রাহ্মাদিলোকপালানাং পূজাং গৃহ্ণাসি সর্বতঃ । ন ত্বং পশ্যসি কং দেবং ত্বং পূজযসি কংচন
'ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সব লোকপালদের পূজা আপনি গ্রহণ করেন; কিন্তু আপনি, দেবতা, কাউকে দেখেন না, কাউকে পূজা করেন না।'
ঈশ্বরোঽসি কথং লোকে ভিক্ষাভোজী প্রতিষ্ঠিতঃ । সংগোপযসি যোগীন্দ্র গৌরীং রম্যাং প্রযচ্ছ মে
'আপনি ঈশ্বর হয়েও পৃথিবীতে ভিক্ষাজীবী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত; যোগীদের অধিপতি, আপনি সুন্দর গৌরীকে গোপন করেন—তাঁকে আমাকে দিন।'
স্কংদলংবোদরাভ্যাং ত্বং পুত্রাভ্যাং সহিতোঽধুনা । ভিক্ষাপাত্রং গৃহীত্বা তু ভ্রম নিত্যং গৃহেগৃহে
'এখন স্কন্দ ও লম্বোদর, দুই পুত্রকে নিয়ে, ভিক্ষার পাত্র হাতে নিয়ে সদা গৃহে গৃহে ঘুরে বেড়ান।'
এবং বহুবিধং তত্র রাহুরাহেশ্বরং প্রতি । ভগবানপি তচ্ছ্রুত্বা নোত্তরং কিংচিদব্রবীত্
এভাবে নানা ভাবে রাহু ঈশ্বরের প্রতি কথা বললেন; কিন্তু ভগবান তা শুনে কোনো উত্তর দিলেন না।
অথেশং মৌনিনং ত্যক্ত্বা রাহুর্নংদিনমব্রবীত্ । ত্ব মংত্রী হ্যসি সেনানীর্বিকটানন বিংবধৃক্ 6.10.
তখন নীরব ঈশ্বরকে ছেড়ে, রাহু নন্দিকে বললেন: 'তুমি মন্ত্রী ও সেনাপতি, ভয়ানক মুখের, প্রতীকধারী।'
এবমাচরিত ভ্রষ্টং ত্বং শিক্ষযিতুমর্হসি । নোচেদ্রোষেণেংদ্র ইব পতিষ্যতি রণে হতঃ
তুমি ভুলভাবে আচরণ করেছ, তাই তোমাকে শোধরানো দরকার। না হলে, রাগে তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রের মতো নিহত হয়ে পড়ে যাবে।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য নংদী বিজ্ঞাপ্য চেশ্বরম্ । ভ্রূসংজ্ঞযৈব স তদা মতমাজ্ঞায শূলিনঃ
এই কথা শুনে নন্দী প্রভুকে জানালেন; তখন কেবল ভ্রু নেড়ে শূলধারীর ইচ্ছা বুঝে নিলেন।
সংপূজ্য প্রেষযামাস রাহুং নংদী গণাগ্রণীঃ । অথ জালংধরং গত্বা কথযামাস বিস্তরাত্ । স্বর্ভানুস্তস্য বৃত্তাংতং গৌরীরূপং মনোহরম্
নন্দী, গণের প্রধান, সম্মান জানিয়ে রাহুকে পাঠালেন; তারপর জালন্ধরের কাছে গিয়ে স্বরভানুর ঘটনা ও গৌরীর মনোমুগ্ধকর রূপ বিস্তারিতভাবে বললেন।
নারদউবাচ- নারাযণস্তদা দেবো জটাবল্কলধার্যথ । দ্বিতীযোঽনুচরস্তস্য হ্যাযযৌ ফলহস্তবান্
নারদ বললেন— তখন নারায়ণ, দেবতা, জটা ও বাকল পরিধান করেছিলেন; তাঁর দ্বিতীয় সঙ্গী হাতে ফল নিয়ে কাছে এলেন।
তৌ দৃষ্ট্বা স্মরদূতী সা বিললাপ মৃগেক্ষণা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ প্রোচতুস্তাং চ তাবুভৌ
তাদের দেখে, সেই মৃগনয়না কামদূতী কষ্টে বিলাপ করল; তার কথা শুনে দু’জনেই তাকে উত্তর দিলেন।
ভযং মা গচ্ছ কল্যাণি ত্বামাবাং ত্রাতুমাগতৌ । বনে ঘোরে প্রবিষ্টাসি কথং দুষ্টনিষেবিতে
ভয় পেয়ো না, শুভে; আমরা তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি। তুমি কীভাবে এই ভয়ঙ্কর, দুষ্টদের দ্বারা পূর্ণ অরণ্যে প্রবেশ করলে?
এবমাশ্বাস্য তাং তন্বীং রাক্ষসং প্রাহ মাধবঃ । মুংচেমামধমাচার মৃদ্বংগীং চারুহাসিনীম্
এভাবে সেই ক্ষীণাঙ্গিনীকে আশ্বস্ত করে, মাধব রাক্ষসকে বললেন— এই কোমলাঙ্গী, সুন্দর হাসির নারীকে তোমার নিকৃষ্ট আচরণ থেকে মুক্ত করো।
রেরে মূর্খ দুরাচার কিং কর্তুং ত্বং ব্যবস্থিতঃ । সর্বস্বং লোকনেত্রাণামাহারং কর্তুমুদ্যতঃ
রে মূর্খ, কু-আচরণকারী, তুমি কী করতে চাও? তুমি কি পৃথিবীর সব চোখকে তোমার আহার বানাতে চাইছ?
ভব পুণ্যপ্রভাবেযং হংস্যেতাং মংডনং ভুবঃ । অদ্যলোকং নিরালোকং কংদর্পং দর্পবর্জিতম্
পুণ্যের শক্তিতে এই পৃথিবীর অলংকার দূর হোক; আজ পৃথিবী আলোহীন হোক, কাম তার অহংকার হারাক।
করিষ্যস্যধুনা ত্বং চ হত্বা বৃংদারিকাং বনে । তস্মাদিমাং বিমুংচাশু সুখপ্রাসাদদেবতাম্
এখন তুমি বনেই বৃন্দাকে হত্যা করে কাজ করবে; তাই দ্রুত এই সুখের প্রাসাদের দেবীকে মুক্ত করো।
ইতি শ্রুত্বা হরের্বাক্যং রাক্ষসঃ কুপিতোঽব্রবীত্ । সমর্থস্ত্বং যদি তদা মোচযাদ্যৈব মত্করাত্
হরির কথা শুনে রাক্ষস রাগে বলল— যদি তুমি সক্ষম হও, তাহলে আজই আমার হাত থেকে তাকে মুক্ত করো!
ইত্যুক্তমাত্রে বচনে মাধবেন ক্রুধেক্ষিতঃ । পপাত ভস্মসাদ্ভূতস্ত্যক্ত্বা বৃংদাং সুদূরতঃ
মাধবের কথা শেষ হতেই, রাগী দৃষ্টিতে রাক্ষস ভস্ম হয়ে পড়ল, বৃন্দাকে অনেক দূরে রেখে।
অথোবাচ প্রমুগ্ধা সা মাযযা জগদীশিতুঃ । কস্ত্বং কারুণ্যজলধির্যেনাহমিহ রক্ষিতা
তখন, বিশ্বনায়কের মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, সে বলল— তুমি কে, করুণার সাগর, যার দ্বারা আমি এখানে রক্ষা পেয়েছি?
শারীরং মানসং দুঃখং সতাপং তপসাং নিধে । ত্বযা মধুরযা বাচা হৃতং রাক্ষসনাশনাত্
আমার দেহ ও মনজুড়ে যন্ত্রণা, তপস্বীদের দহন, তোমার মধুর কথা আর রাক্ষসের বিনাশে দূর হয়েছে।
তবাশ্রমে তপঃ সৌম্য করিষ্যামি তপোধন
তোমার আশ্রমে, শান্তজন, আমি তপস্যা করব, তপস্যার ধন।
তাপস উবাচ- ভরদ্বাজাত্মজশ্চাহং দেবশর্মেতি বিশ্রুতঃ । বিহায ভোগানখিলান্বনং ঘোরমুপাগতঃ
তপস্বী বললেন— আমি ভরদ্বাজের পুত্র, দেবশর্মনামেই পরিচিত; সব ভোগ ত্যাগ করে এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে এসেছি।
অনেন বটুনাসার্ধং মম শিষ্যেণ কামগাঃ । বহুশঃ সংতি চান্যেঽপি মচ্ছিষ্যাঃ কামরূপিণঃ
এই বালকনাসা আমার শিষ্য, তার সঙ্গে কামপ্রেমীরা আছে; আরও অনেক শিষ্য আছে, যারা ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে।
ত্বং চেন্মমাশ্রমে স্থিত্বা চিকীর্ষসি তপঃ শুভে । এহি রাজ্ঞ্যপরং যামো বনং দূরস্থিতং যতঃ
তুমি যদি আমার আশ্রমে থেকে তপস্যা করতে চাও, শুভে, তাহলে এসো, আমরা অন্য অরণ্যে যাই, কারণ এই স্থান রাজা থেকে অনেক দূরে।
ইত্যুক্ত্বা রাজপত্নীং তাং যযৌ প্রাচীং দিশং হরিঃ । বনং প্রেতপিশাচাঢ্যং মংদগত্যা নরাধিপ
এভাবে রাজপত্নীর সঙ্গে কথা বলে হরি পূর্বদিকে চলে গেলেন; রাজা ধীরে ধীরে ভূত-প্রেতে ভরা অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
বৃংদারিকাশ্রুপূর্ণাক্ষী তস্য পৃষ্ঠানুগা যযৌ । স্মরদূতী চ তত্পৃষ্ঠে মাং প্রতীক্ষেতি বাদিনী
বৃন্দা, চোখে জলভরা, তাঁর পেছনে হাঁটতে লাগলেন; প্রেমদূতও পেছনে হাঁটতে হাঁটতে বললেন, 'আমার জন্য অপেক্ষা করো।'