এবং সা শপথং কৃত্বা ধেনুর্বৈ সত্যবাদিনী। অনুজ্ঞাতা মৃগেংদ্রেণ প্রযাতা পুত্রবত্সলা
এভাবে শপথ নিয়ে, সত্যভাষিণী গরু মা, পশুরাজের অনুমতি পেয়ে, বাছুরের প্রতি মায়ায় ছুটে গেলেন।
অশ্রুপূর্ণমুখীদীনা বেপমানা সুদুঃখিতা। হংভারবং প্রমুংচংতী পতিতা শোকসাগরে
তাঁর মুখে অশ্রু ভরা, দুঃখে কাঁপছেন, খুব কষ্টে, গভীর গোঙানির শব্দ করছেন, শোকে ডুবে গেছেন।
করীব চরণগ্রাহং গৃহীতঃ সলিলাশযে। অশক্তা স্বপরিত্রাণে বিলপংতী মুহুর্মুহুঃ
যেমন হাতি জলকাদায় পা আটকে গেলে নিজেকে বাঁচাতে পারে না, তেমনি তিনি বারবার বিলাপ করছিলেন।
সা তত্র গোকুলং প্রাপ্তা হরিন্নদ্যাস্তটে স্থিতম্। শ্রুত্বা বত্সং তু ক্রোশংতং পর্যধাবত সংমুখী
তিনি সোনালী নদীর তীরে থাকা গোয়ালঘরে পৌঁছলেন; বাছুরের কান্না শুনে, সোজা তার দিকে ছুটে গেলেন।
উপসৃপ্য চ তং বালং বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণম্। সংপ্রাপ্য মাতরং বত্সঃ শংকিতঃ পরিপৃচ্ছতি
চোখে জলভরা সেই শিশুর কাছে গিয়ে, মা যখন পৌঁছলেন, তখন বাছুর ভয়ে জিজ্ঞেস করল।
ন তে পশ্যাম্যহং স্বাস্থ্যং ধৈর্যং নৈবাদ্য লক্ষযে। উদ্বিগ্না চাপি তে দৃষ্টির্ভীতা চাতীব লক্ষ্যসে
আজ তোমার মুখে স্বস্তি দেখি না, ধৈর্যও নেই; তোমার দৃষ্টি অস্থির, তুমি খুব ভীত দেখাচ্ছো।
নন্দোবাচ। পিব পুত্র স্তনং মেদ্য কারণং যদি পৃচ্ছসি। অশক্তাহং তবাখ্যাতুং কুরু তৃপ্তিং যথেপ্সিতাম্
নন্দা বললেন, "বাছা, দুধ খাও। কেন খাবে জানতে চাইলে, আমি তা বলতে পারছি না। তুমি ইচ্ছেমতো তৃপ্ত হও।"
অপশ্চিমং তু তে পুত্র দুর্লভং মাতৃদর্শনম্। একাহমদ্য মে পীত্বা প্রভাতে কস্য পাস্যসি
কিন্তু, বাছা, আজই তোমার মায়ের দেখা পাওয়া শেষবারের মতো; খুবই দুর্লভ। আজ দুধ খেয়ে, কাল সকালে কার দুধ খাবে?
ত্বাং ত্যক্ত্বা পুত্র গংতব্যং শপথৈরাগতা হ্যহম্। ক্ষুত্ক্ষামস্য চ ব্যাঘ্রস্য দাতব্যমাত্মজীবিতম্
বাছা, তোমাকে ছেড়ে আমাকে যেতে হবে, কারণ আমি শপথবদ্ধ। ক্ষুধায় ও তৃষ্ণায় কাতর বাঘের কাছে আমাকে নিজের জীবন দিতে হবে।
নংদাযাশ্চ বচঃ শ্রুত্বা বত্সো বচনমব্রবীত্। বত্স উবাচ। অহং তত্র গমিষ্যামি যত্র ত্বং গংতুমিচ্ছসি
নন্দার কথা শুনে বাছা বলল, "মা, তুমি যেখানে যেতে চাও, আমি সেখানেই যাব।"
শ্লাঘ্যং মমাপি মরণং ত্বযা সহ ন সংশযঃ। একাকিনাপি মর্তব্যং মযার্তেন ত্বযা বিনা
তোমার সঙ্গে মরতে পারলে আমার মৃত্যুও প্রশংসনীয় হবে, এতে সন্দেহ নেই। একা, কষ্টে, তোমাকে ছাড়া মরতে হলেও মরতে হবে।
যদি মাং সংহিতং মাতর্বনে ব্যাঘ্রো হনিষ্যতি। যা গতির্মাতৃভক্তানাং ধ্রুবং সা মে ভবিষ্যতি৩৫০ 1.18.
মা, যদি বাঘ আমাকে তোমার সঙ্গে জঙ্গলে মেরে ফেলে, তাহলে মায়ের প্রতি ভক্তদের যে গতি হয়, নিশ্চয়ই আমারও সেই গতি হবে।
তস্মাদবশ্যং যাস্যামি ত্বযা সহ ন সংশযঃ। অথবা তিষ্ঠ মাতস্ত্বং শপথাঃ সংতু তে মম
তাই, আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। অথবা, মা, তুমি থাকো; সেই শপথগুলো আমারই হোক।
জনন্যা চ বিযুক্তস্য জীবিতে কিং প্রযোজনম্। অনাথস্য বনে নিত্যং কো মে নাথো ভবিষ্যতি
মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন হলে জীবনের কী দরকার? জঙ্গলে, সর্বদা অনাথ হয়ে, কে আমার রক্ষক হবে?
নাস্তি মাতৃসমো বংধুর্বালানাং ক্ষীরজীবিনাম্। নাস্তি মাতৃসমো নাথো নাস্তি মাতৃসমা গতিঃ
দুধ খেয়ে বড় হওয়া ছোটদের জন্য মায়ের মতো আপন কেউ নেই। মায়ের মতো রক্ষক নেই, মায়ের মতো আশ্রয়ও নেই।
নাস্তি মাতৃসমঃ স্নেহো নাস্তি মাতৃসমং মুখম্। নাস্তি মাতৃসমো দেব ইহলোকে পরত্র চ
মায়ের মতো স্নেহ নেই, মায়ের মতো মুখ নেই। এই পৃথিবীতে বা পরের জগতে মায়ের মতো দেবতা নেই।
এবং বৈ পরমো ধর্মঃ প্রজাপতিবিনির্মিতঃ। যে তিষ্ঠংতি সদা পুত্রাস্তে যাংতি পরমাং গতিম্
এভাবেই, প্রজাপতির দ্বারা নির্ধারিত শ্রেষ্ঠ ধর্ম এই—যেসব সন্তান সর্বদা মায়ের সঙ্গে থাকে, তারা সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।
নংদোবাচ। মমৈব বিহিতো মৃত্যুর্ন ত্বং পুত্রাগমিষ্যসি। ন চাযমন্যজীবানাং মৃত্যুঃ স্যাদন্যমৃত্যুনা
নন্দা বললেন, "শুধু আমার মৃত্যুই নির্ধারিত; তুমি, বাছা, যাবে না। এক জীবের জন্য নির্ধারিত মৃত্যু অন্য জীবের জন্য হয় না।"
অপশ্চিমমিমং পুত্র মাতৃসংদেশমুত্তমম্। অত্রাতিষ্ঠস্ব মদ্বাক্যাত্ততঃ শুশূষণং পুনঃ
বাছা, এটাই তোমার মায়ের শেষ ও শ্রেষ্ঠ বার্তা। আমার কথা মেনে এখানে থাকো; পরে আবার আমাকে সেবা করবে।
জলেস্থলে চ বিচরন্প্রমাদং তাত মা কুরু। প্রমাদাত্সর্বভূতানি বিনশ্যংতি ন সংশযঃ
জলে বা স্থলে ঘুরে বেড়ালেও, বাছা, কখনও অসতর্ক হয়ো না। অসতর্কতায় সব প্রাণী ধ্বংস হয়, এতে সন্দেহ নেই।
ন চ লোভেন চর্তব্যং বিষমস্থং তৄণং ক্বচিত্। লোভাদ্বিনাশঃ সর্বেষামিহলোকে পরত্র চ
লোভে পড়ে কখনও বিপদসংকুল স্থানে ঘাস খেতে যেও না। লোভ থেকেই এই পৃথিবীতে ও পরের জগতে সকলের সর্বনাশ হয়।
সমুদ্রমটবীং পুত্র বিশংতি লোভমোহিতাঃ। লোভাদকার্যমত্যুগ্রং বিদ্বানপি সমাচরেত্
লোভে বিভ্রান্ত হয়ে মানুষ সাগর বা জঙ্গলে প্রবেশ করে। লোভে পড়ে জ্ঞানীও ভয়ানক কাজ করতে পারে।
লোভাত্প্রমাদাদ্বিস্রংভাত্ত্রিভির্নাশো ভবেন্নৄণাম্। তস্মাল্লোভং ন কুর্বীত ন প্রমাদং ন বিশ্বসেত্
লোভ, অসতর্কতা আর অতিরিক্ত বিশ্বাস—এই তিন থেকে মানুষের সর্বনাশ হয়। তাই, কখনও লোভ করো না, অসতর্ক হয়ো না, অতিরিক্ত বিশ্বাস করো না।
আত্মা হি সততং পুত্র রক্ষিতব্যঃ প্রযত্নঃ। সর্বেভ্যঃ শ্বাপদেভ্যশ্চ ম্লেচ্ছচোরাদিসংকটাত্
নিজেকে সর্বদা রক্ষা করতে হবে, বাছা, চেষ্টা করে। সব বন্য প্রাণী, বিদেশি, চোর ও নানা বিপদ থেকে সাবধান থাকতে হবে।
তিরশ্চাং পাপযোনীনামেকত্র বসতামপি। বিপরীতানি চিত্তানি বিজ্ঞাযংতে ন পুত্রক
পাপের জন্ম থেকে আসা পশুরা একসঙ্গে থাকলেও, তাদের মন সবসময় একে অপরের বিপরীত হয়, আমার ছেলে।
নখিনাং চ নদীনাং চ শৃংগিণাং শস্ত্রধারিণাম্। ন বিশ্বাসস্ত্বযা কার্যঃ স্ত্রীণাং প্রেষ্যজনস্য চ
তোমার কখনও বিশ্বাস করা উচিত নয় নখওয়ালা প্রাণী, নদী, শিংওয়ালা প্রাণী, অস্ত্রধারী, নারী কিংবা চাকর-বাকরদের।
ন বিশ্বসেদবিশ্বস্তে বিশ্বস্তেনাতি বিশ্বসেত্। বিশ্বাসাদ্ভযমুত্পন্নং মূলান্যপি নিকৃংততি
যার ওপর বিশ্বাস করা যায় না, তার ওপর বিশ্বাস কোরো না; আর যাকে বিশ্বাস করা যায়, তার ওপর অতিরিক্ত বিশ্বাস কোরো না। বিশ্বাস থেকেই ভয় জন্মায়, আর সেটা শিকড়ও কেটে ফেলতে পারে।
ন বিশ্বসেত্স্বদেহেপি বলিষ্ঠে ভীতচেতসি। বক্ষ্যংতি গূঢমত্যর্থং সুপ্তং মত্তং প্রমাদতঃ
নিজের শরীর যতই শক্তিশালী হোক, ভীত মনে কখনও তার ওপর বিশ্বাস করা উচিত নয়। মানুষ ঘুমিয়ে, মাতাল হয়ে বা অসাবধান হলে গোপন কথা বলে ফেলে।
গংধঃ সর্বত্র সততমাঘ্রাতব্যঃ প্রযত্নতঃ। গাবঃ পশ্যংতি গংধেন রাজানশ্চারচক্ষুষা
গন্ধ সব জায়গায় সবসময় সতর্কভাবে পরীক্ষা করা উচিত। গরু গন্ধ দিয়ে চিনে, আর রাজা গুপ্তচরের চোখ দিয়ে দেখে।
নৈকস্তিষ্ঠেদ্বনেঘোরে ধর্মমেকং চ চিংতযেত্। নচোদ্বেগস্ত্বযাকার্যঃ সর্বস্য মরণং ধ্রুবং
ভয়ানক জঙ্গলে কেউ একা থাকা উচিত নয়; শুধু ধর্ম নিয়ে ভাবতে হবে। তোমার উদ্বেগ করার দরকার নেই, কারণ সবার জন্য মৃত্যুই নিশ্চিত।