দহ্যংতী পুত্রশোকেন নংদা সা পুত্রবত্সলা। রুদংতী করুণং চৈব নিরাশা পুত্রদর্শনে
ছেলের শোকে পুড়ে, নন্দা, ছেলেকে খুব ভালোবাসত, করুণভাবে কাঁদতে লাগল, ছেলেকে আর দেখতে পারবে না ভেবে নিরাশ হয়ে।
দ্বীপী দৃষ্ট্বা তু তাং ধেনুং ক্রংদমানাং সুদুঃখিতাম্। উবাচ বচনং ঘোরং ধেনুকে কিং প্ররুদ্যতে
সেই গরুকে এত দুঃখে কাঁদতে দেখে, চিতাবাঘ ভয়ানক কথা বলল, 'গরু, তুমি কাঁদছ কেন?'
দৈবাত্সুখোপপন্নাসি ভক্ষস্ত্বং মে যদৃচ্ছযা। রুদংত্যা বা হসংত্যা বা তবাত্তং জীবিতং ভবেত্
ভাগ্যের ইচ্ছায় তুমি আমার কাছে সহজে ধরা পড়েছো; তুমি কাঁদো বা হাসো, যেভাবেই হও, আজ তোমার জীবন আমারই হবে।
বিহিতং ভুজ্যতে লোকে স্বযংপ্রাপ্তাসি ধেনুকে। মৃত্যুস্তে বিহিতোদ্যৈব বৃথা কিমনুশোচসি
এই দুনিয়ায় যার যা ভাগ্যে আছে, সেটাই সে খায়; তুমি নিজেই আমার কাছে চলে এসেছো, ছোট গরু। আজ তোমার মৃত্যু ঠিক হয়ে গেছে—অযথা দুঃখ করছো কেন?
পপ্রচ্ছ তাং পুনর্দ্বীপী কিমর্থং রুদিতং ত্বযা। কৌতুকং চাত্র মে জাতং মহন্মে কথযস্ব বৈ
বাঘ আবার তাকে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কাঁদছো কেন? আমি খুব জানতে চাই, বলো তো, এর কারণ কী?'
ব্যাঘ্রস্য বচনং শ্রুত্বা নংদা বাক্যমথাব্রবীত্। ক্ষংতুমর্হসি মে নাথ কামরূপিন্নমোস্তু তে
বাঘের কথা শুনে নন্দা বলল, 'প্রভু, তুমি ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারো, আমাকে ক্ষমা করো, তোমায় প্রণাম জানাই।'
ত্বাং সমাসাদ্য লোকস্য পরিত্রাণং ন বিদ্যতে। জীবিতার্থং ন শোচামি প্রাপ্তব্যং মরণং মযা
তোমার সামনে পড়ে কারও রক্ষা নেই; আমি আমার প্রাণ নিয়ে দুঃখ করছি না—আমার মৃত্যু তো আগে থেকেই ঠিক হয়ে আছে।
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ। তস্মাদপরিহার্যের্থে ন শোচামি মৃগাধিপ
যে জন্মায়, তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরে, তার আবার জন্ম হবেই; তাই যা এড়ানো যায় না, তার জন্য আমি দুঃখ করি না, হে পশুরাজ।
দেবৈরপি যথা সর্বৈর্মর্ত্তব্যমবশৈর্ধ্রুবম্। তস্মাত্তু নাহমেবৈকা ব্যাঘ্র শোচামি জীবিতম্
সব দেবতাদেরও, চাইলেও, একদিন মরতেই হয়; তাই, হে বাঘ, শুধু আমিই প্রাণ নিয়ে দুঃখ করি এমন নয়।
কিংতু স্নেহেন বৈ সাধো দুঃখেন রুদিতং মযা। অস্তি মে হৃদি সংতাপস্তং চ ত্বং শ্রোতুমর্হসি
তবু, সৎজন, আমি কাঁদছি মায়া আর দুঃখে; আমার মনে কষ্ট আছে, সেটা তোমার শোনা উচিত।
প্রথমে বযসি প্রাপ্তে প্রসূতাহং মৃগাধিপ। ইষ্টঃ প্রথমজাতশ্চ সুতস্তু মম বালকঃ
যখন আমার প্রথম যৌবন এলো, হে পশুরাজ, তখনই আমি সন্তান জন্ম দিয়েছিলাম; আমার প্রথম সন্তান, ছোট বাছুরটি, আমার খুব প্রিয়।
ক্ষীরপাযী চ মে বত্সস্তৃণং নাদ্যাপি জিঘ্রতি। স চ গোপকুলে বদ্ধঃ ক্ষুধার্তো মামবেক্ষতে৩০০ 1.18.
আমার বাছুর এখনো শুধু দুধ খায়, ঘাসের গন্ধও নেয় না; সে গোয়ালঘরে বাঁধা, ক্ষুধায় আমাকে খুঁজছে।
তমহং চানুশোচামি কথং জীবিষ্যতে সুতঃ। তস্যেচ্ছামি স্তনং দাতুং পুত্রস্নেহবশং গতা
ওর জন্যই আমার মন কাঁদে—আমার ছেলে কীভাবে বাঁচবে? মায়ের স্নেহে আমি ওকে দুধ দিতে চাই।
পাযযিত্বা স্তনং বত্সমবলিহ্য চ মূর্দ্ধনি। সখীনামর্পযিত্বা তু সংদিশ্য চ হিতাহিতম্
আমি বাছুরকে দুধ খাইয়ে, মাথায় চেটে আদর করে, সখীদের হাতে ওকে তুলে দিয়ে, ভালো-মন্দ বুঝিয়ে দিয়ে,
পুনঃ প্রত্যাগমিষ্যামি যথেষ্টং ভক্ষযিষ্যসি। স নংদাযা বচঃ শ্রুত্বা মৃগেংদ্রঃ পুনরব্রবীত্
আবার ফিরে আসব, তখন তুমি ইচ্ছেমতো আমাকে খেতে পারো। নন্দার কথা শুনে পশুরাজ আবার বলল—
কিং তে পুত্রেণ কর্ত্তব্যং মরণং কিং ন বুধ্যসে। ত্রস্যংতি সর্বভূতানি ম্রিযংতে মাং নিরীক্ষ্য চ
তোমার ছেলের সঙ্গে আর কী করবে? মৃত্যু কি তুমি বুঝো না? সবাই আমাকে দেখে ভয়ে কাঁপে, শেষে মরে যায়।
ত্বং পুনঃ কৃপযাবিষ্টা পুত্রপুত্রেতি ভাষসে। ন পুত্রা ন তপো দানং ন মাতা ন পিতা গুরুঃ
তবু তুমি করুণা ভরে বারবার ছেলের কথা বলছো; ছেলে, তপস্যা, দান, মা, বাবা, গুরু—
শক্নুবংতি পরিত্রাতুং নরং কালপ্রপীডিতম্। কথং ত্বং গোকুলং গত্বা গোপীজনসমাকুলম্
কেউই সময়ের হাতে পড়লে কাউকে বাঁচাতে পারে না; তুমি আবার গোকুলে গিয়ে, গোপিনীদের ভিড়ে,
বৃষভৈর্নাদিতং দিব্যং বালবত্সবিভূষিতম্। ভূষণং দেবলোকস্য স্বর্গতুল্যং ন সংশযঃ
ষাঁড়ের ডাকায় মুখর, দেবতাদের মতো পবিত্র, বাছুর আর ছেলেমেয়েতে সাজানো, দেবলোকের গয়না, স্বর্গের মতোই নিঃসন্দেহে,
নিত্যং প্রমুদিতং দিব্যং সর্বদেবপ্রপূজিতম্। যত্পবিত্রং পবিত্রাণাং মংগলানাং চ মংগলম্
সবসময় আনন্দে ভরা, দেবতারা যেটাকে পূজা করে, পবিত্রদের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র, মঙ্গলময়দের মধ্যে সবচেয়ে মঙ্গলময়।
যত্তীর্থং সর্বতীর্থানাং ধন্যানাং ধন্যমুত্তমম্। সমস্তগুণসংপন্নমীশ্বরাযতনং মহত্
যে তীর্থ সব তীর্থের মধ্যে সবচেয়ে পুণ্য, সমস্ত গুণে ভরা, সেটি ভগবানের মহামূল্য আশ্রয়।
যত্খ্যাতং সর্বতীর্থানাং ভূমিস্বর্গমনুত্তমম্। গোপীমংথনশব্দেন বালবত্সরবেণ চ
সব তীর্থের মধ্যে যেটি সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত, স্বর্গ ও পৃথিবীর সেরা স্থান, সেটি 'গোপীমন্থন' ও 'বালবৎসরবেণ' নামে বিখ্যাত।
গবাং হুংকারশব্দেন অলক্ষ্মীঃ প্রতিহন্যতে। যত্র বত্সাশ্চ হুংকারং করুণং মাতৃকাংক্ষযা
গরুর ডাক শুনে অশুভ দূর হয়ে যায়; সেখানে বাছুরেরা মায়ের জন্য কাতর হয়ে করুণ স্বরে ডাকে।
যদ্গোপৈঃ পালিতং শূরৈর্বাহুযুদ্ধকৃতশ্রমৈঃ। প্রগীতনৃত্যসংলাপং নংদিতাস্ফোটনাদিতম্
সেই স্থান সাহসী রাখালদের দ্বারা রক্ষিত, যারা কায়িক পরিশ্রমে ক্লান্ত; সেখানে গান, নাচ, গল্প আর হাততালির আনন্দে ভরে আছে।
ইতস্ততঃ স্থিতৈর্বত্সৈর্নর্দ্যমানং সমংততঃ। সরোবদ্রাজতে গোষ্টং চলদ্ভিরিব পংকজৈঃ
এদিক-ওদিক দাঁড়িয়ে থাকা বাছুরেরা চারপাশে ডাকছে, গোয়ালঘর যেন চলমান পদ্মফুলে ভরা সরোবরে ঝলমল করছে।
তং শ্রীনিকেতনং সৌম্যং হৃষ্টপুষ্টজনাকুলম্। গোলোকপ্রতিমং দৃষ্ট্বা কথং প্রত্যাগমিষ্যসি
শ্রীময় সেই শান্ত আশ্রয়, যেখানে আনন্দিত ও সুস্থ মানুষে ভরা, গোকুলের মতো দেখতে—এমন স্থান দেখে তুমি কি আর ফিরে যেতে চাইবে?
পংচভূতানি মে ভদ্রে পিবংতু রুধিরং তব। ন নির্বিণ্ণানি ভূতানি বাঙ্মাত্রেণ করোম্যহম্
হে ভাগ্যবতী, পাঁচটি মহাভূত যেন তোমার রক্ত পান করে; আমি শুধু কথায় তাদের অখুশি করি না।
নংদোবাচ। এবং প্রথমবত্সাযা মৃগেংদ্র শৃণু মে বচঃ। দৃষ্ট্বা সখীঃ সুতং বালং গোপাংশ্চ প্রতিপালকান্
নন্দ বললেন: হে পশুরাজ, এবার আমার কথা শোনো; আমি আমার বন্ধু, ছোট ছেলে আর তার রক্ষকদের দেখে—
গোপীজনমুপামংত্র্য জননীং চ বিশেষতঃ। শপথৈরাগমিষ্যামি মন্যসে যদি মুংচ মাং
রাখাল-মেয়েদের, বিশেষ করে আমার মাকে বিদায় জানিয়ে, আমি শপথ করে ফিরে আসব—যদি বিশ্বাস করো, তবে আমাকে ছেড়ে দাও।
যত্পাপং ব্রহ্মবধ্যাযাং মাতৃপিতৃবধেষু চ। তেন পাপেন লিপ্যেহং যদ্যহং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর না ফিরি, তবে ব্রাহ্মণ হত্যা বা মা-বাবা হত্যার পাপ যেন আমার উপর পড়ে।