স্তনং তু তনযস্যাস্য প্রযচ্ছংতী ত্বযা হতা। বাণেনাশনিকল্পেন নির্দোষা বনমাগতা
আমি যখন আমার ছানাকে বুকের দুধ দিচ্ছিলাম, তখন তুমি বজ্রের মতো তীর দিয়ে আমাকে মেরে ফেললে, অথচ আমি নির্দোষ ছিলাম, শুধু জঙ্গলে এসেছিলাম।
তস্মাত্ত্বমপি দুর্বুদ্ধে ক্রব্যাদত্বমবাপ্স্যসি। বনেস্মিন্কংটকাকীর্ণে ব্যাঘ্ররূপং ত্বমাপ্নুহি
তাই, দুষ্টবুদ্ধি তোমারও মাংসখোর হতে হবে; এই কাঁটায় ভরা জঙ্গলে তুমি বাঘের রূপ নাও।
শাপপ্রদানং শ্রুত্বৈবং স রাজাপুরতঃ স্থিতঃ। প্রোবাচ প্রাংজলির্ভূত্বা তাং মৃগীং ব্যথিতেন্দ্রিযঃ
এভাবে শাপ শুনে রাজা সামনে দাঁড়িয়ে, মন বিষণ্ন হয়ে, হাত জোড় করে সেই হরিণীর কাছে বললেন।
স্তনং তু তনযস্যেহ প্রযচ্ছংতী ন মে মতা। অজ্ঞানেন হতা ভদ্রে প্রসীদ সুসমাধিনা
'আমি জানতাম না তুমি ছানাকে দুধ দিচ্ছিলে; অজানায় তোমাকে মেরেছি, স্নেহময়ী। মন শান্ত রেখে দয়া করো।'
ব্যাঘ্ররূপমহং ত্যক্ত্বা প্রাপ্স্যামি মানুষং কদা। এবংবিধস্য শাপস্য বিমোক্ষং শংস মে মৃগি
'আমি কবে এই বাঘের রূপ ছেড়ে আবার মানুষের শরীর পাব? এমন শাপ থেকে মুক্তি কবে হবে, হরিণী, বলো।'
এবমুক্তে মৃগী তস্য প্রোবাচ বচনং শুভম্। রাজন্নব্দশতাংতে তু শাপস্যাগতযা গবা
এ কথা শুনে হরিণী তাকে শুভ বাক্য বলল, 'রাজা, একশো বছর পরে, যখন শাপের মেয়াদ শেষ হবে, তখন তুমি নন্দার সঙ্গে কথা বলবে।'
নংদযা সহ সংবাদমাসাদ্যাংতো ভবিষ্যতি। মৃগ্যোক্তে বচনে রাজা ব্যাঘ্র এবাভবত্তদা
'নন্দার সঙ্গে কথা বলার পরই তোমার মুক্তি আসবে।' হরিণী এ কথা বলার পর রাজা তখনই বাঘ হয়ে গেলেন।
নখদংষ্ট্রাযুধোপেতো ব্যাঘ্ররূপোতি ভীষণঃ। তত্রাসৌ ভক্ষযন্নাস্তে মৃগান্হত্বা চতুষ্পদঃ
বাঘের ভয়ঙ্কর রূপ নিয়ে, নখ ও দাঁত দিয়ে সজ্জিত হয়ে, সে সেখানে চতুষ্পদ জন্তু মেরে খেতে লাগল।
দ্বিপদানপি তত্রস্থান্কালেন ক্রমযোজিতান্। এবং তত্র বনে তস্য সংবত্সরশতং গতম্
কিছুদিন পরে, সে দুই পায়েও যারা ছিল, তাদেরও খেয়ে ফেলল; এভাবে সেই জঙ্গলে তার একশো বছর কেটে গেল।
আত্মানং নিংদমানস্য মৃগমাংসানি খাদতঃ। কদাহং মানুষং ভাবং গমিষ্যামীদৃশং পুনঃ
হরিণের মাংস খেতে খেতে সে নিজেকে দোষ দিতে লাগল, 'আমি আবার কবে মানুষের রূপে ফিরতে পারব?'
কুত্সিতং ন করিষ্যামি বিযোনিকরণং মহত্। কুর্বতা মাংসলোভেন মৃগযাং পরিধাবতা
'আমি আর কখনো এমন নিকৃষ্ট কাজ করব না, কাউকে বড় কষ্টও দেব না; মাংসের লোভে শিকার করতে গিয়ে এ অবস্থায় পড়েছি।'
আপদাসহিতং প্রাপ্তং মানুষাণাং ভযাবহম্। দর্শনং দুঃখদং মহ্যং মৃগাণাং মানুষৈঃ সহ
'মানুষের জীবনে বিপদ এসেছে, আমার জন্য সবাই ভয় পায়; হরিণ আর মানুষের একসঙ্গে দেখা আমার মনে বড় কষ্ট দেয়।'
পাপেন পাপতাং নীতো হ্যপাপেঽপি সতাং কুলে। উত্পন্নো বিকৃতিং নীতঃ পশ্য কালস্য পর্যযম্
'পাপের জন্য আমি পাপী হয়েছি, অথচ আমি নিষ্পাপ ভালো ঘরে জন্মেছিলাম; মানুষ হয়ে এমন অবস্থা হয়েছে—দেখো, সময়ের কী পরিণতি!'
তস্মান্মে সুকৃতং নাস্তি হিংসাপ্যেকা বিগর্হিতা। তযা তু প্রাপ্যতে দুঃখং ন চ মোক্ষো ভবিষ্যতি
'তাই আমার কোনো পুণ্য নেই; একটাও হিংসা করলে তা নিন্দনীয়। হিংসা করলে শুধু দুঃখই আসে, মুক্তি কখনো হয় না।'
কথং মে ভবিতা মোক্ষঃ কথং সত্যা মৃগী ভবেত্। গতে বর্ষশতে তস্য বসতস্তদ্বনে তদা
আমি কবে মুক্তি পাব? সেই হরিণী কীভাবে সত্যি হবে? যখন সে ঐ অরণ্যে একশো বছর কাটিয়ে দেবে, তখন—
আযাতং গোকুলং কালে যবসোদককারণাত্। গোবাটবাটীসংস্থানং তত্তত্র সমবস্থিতম্
ঠিক সেই সময়, যব আর জল খোঁজার জন্য, সে গোকুলে এল, যেখানে গরুর খোঁয়াড় আর ঘেরা জায়গা ছিল, সেখানেই সে থাকল।
বনোপকণ্ঠে মংথানরবেণাপূরিতং চ যত্। ক্ষীবৈর্গোপৈঃ সমাকীর্ণং পাদপৈরপিতদ্বনম্
অরণ্যের ধারে, মথন করার শব্দে ভরা, মাতাল রাখালদের ভিড়ে জমাট, আর গাছের ছায়ায় ঢাকা ছিল সেই বন।
নিশিবংশরবোপেতং গোপীনাং চ শুভপ্রদম্। এবং তু বসতস্তস্য খর্জূরবনসংসদি
রাত্রির পাখিদের ডাক ভেসে আসত, রাখালিনীদের জন্য ছিল মঙ্গলময়, এভাবেই সে খর্জুর বনের মধ্যে বাস করছিল।
হৃষ্টা তুষ্টা চ পুষ্টা চ নংদা বৈ নাম নামতঃ। গোমংডলস্য সামুখ্যা হংসবর্ণা ঘটস্রবা
সেখানে নন্দা নামে এক গরু ছিল, সে আনন্দিত, তৃপ্ত আর সুস্থ, গো-দলের মধ্যে প্রধান, রাজহাঁসের মতো সাদা, আর চলাফেরা ছিল সুন্দর।
দীর্ঘঘোণা বিভক্তাংগী বংধুরাংগী তনুত্বচা। নীলকংঠা শুভগ্রীবা ঘংটালী মধুরস্বনা
তার লম্বা নাক, সুন্দর গড়ন, পাতলা গায়ের চামড়া, গলায় নীল রঙ, গলায় ছিল ঘণ্টা, আর কণ্ঠস্বর ছিল মধুর।
সা চ যূথস্য সর্বস্য পুরশ্চরতি নির্ভযা। ঘাসস্থানং চরেচ্ছন্নং গত্বৈকা চ যথাসুখম্
সে গোটা দলের সামনে নির্ভয়ে চলত, ইচ্ছেমতো ঘাস খেতে যেত, কখনও একা একা ঘুরে বেড়াত যেমন খুশি।
যথেষ্টকামা সুরভী ছন্নং চরতি বৈ তৃণম্। রোহিতো নাম তত্রান্যঃ পর্বতঃ সরিতস্তটে
যেমন সুরভী গোপনে ঘাস খেত, তেমনি নদীর ধারে ছিল রোহিত নামে আরেকটি পর্বত।
অনেককংদরদরী গুহাসত্ব নিষেবিতঃ। তস্য পূর্বোত্তরেভাগে ঘোরে তৃণসমাকুলে
সেই পর্বতের গুহা আর ফাটলে অনেক পশু থাকত, তার উত্তর-পূর্ব দিকে ঘন ঘাসে ঢাকা ভয়ানক এলাকা ছিল।
সংকটে বিষমে দুর্গে ভৈরবে লোমহর্ষণে। মৃগসিংহসমাকীর্ণে বহু শ্বাপদ সেবিতে
সেই জায়গা ছিল সংকীর্ণ, উঁচুনিচু, দুর্গম আর ভয়ানক, হরিণ আর সিংহে ভরা, অনেক বন্য জন্তু সেখানে ঘুরত।
বল্লীবৃক্ষাদিগহনে শিবাশত নিনাদিতে। দুর্গেস্মিন্বসতে রৌদ্রঃ কামরূপী ভযংকরঃ
লতা-গাছের ঘন জঙ্গলে, শত শত শিয়ালের ডাক ভেসে আসত, সেই দুর্গম স্থানে বাস করত এক ভয়ঙ্কর রূপবদলকারী প্রাণী।
দ্বীপী শোণিত দিগ্ধাংসো ঘোরদংষ্ট্রানখাযুধঃ। নংদো নাম স ধর্মাত্মা স চ গোপীহিতে রতঃ
রক্তে মাখা মুখ, ভয়ানক দাঁত আর নখে ভরসা, সে ছিল চিতাবাঘ, নাম ছিল নন্দ, ধর্মপরায়ণ আর রাখালিনীদের মঙ্গলে নিবেদিত।
অচ্ছিন্নাগ্রৈস্তৃণৈর্দীর্ঘৈর্গোধনং পরিরক্ষতি। তস্য যূথপরিভ্রষ্টা সানংদা তৃণলিপ্সযা
সে লম্বা, অক্ষত ঘাস দিয়ে গো-দল পাহারা দিত; তার দল থেকে নন্দা ঘাস খাওয়ার লোভে আলাদা হয়ে গেল।
চরংতী ব্যাঘ্রপুরতঃ সা ধেনুঃ প্রত্যুপস্থিতা। অভ্যদ্রবচ্চ তাং দ্বীপী তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
ঘাস খেতে খেতে, সেই গরু বাঘের সামনে চলে এল; চিতাবাঘ তার দিকে ছুটে গিয়ে বলল, 'থামো, থামো!'
ত্বমদ্য বিহিতো ভক্ষঃ স্বযং প্রাপ্তাসি ধেনুকে। দ্বীপিনশ্চ বচঃ শ্রুত্বা নিষ্ঠুরং রোমহর্ষণং
'আজ তুমি আমার খাবার, নিজে থেকেই চলে এসেছ, গরু!' চিতাবাঘের এই কঠিন ও ভয়ানক কথা শুনে—
শুক্লরূপান্বিতং বালং ভদ্রমিংদুসমপ্রভম্। বত্সং স্মরতি সা ধেনুঃ স্নেহাক্তা গদ্গদাক্ষরম্
সে তার সাদা, শুভ, চাঁদের মতো উজ্জ্বল বাছুরকে মনে করল, আর ভালোবাসায় গলা ধরে, কাঁপা গলায় কথা বলল।