শোভতে তন্মুখং তস্যাঃ শোকবাষ্পাবিলেক্ষণং। সিতং বিকসিতং তদ্বত্পদ্মং তোযকণোক্ষিতম্
শোকের অশ্রুতে চোখ ভিজে গেলেও, তার মুখটি যেন শিশিরে ভেজা সাদা ফুটন্ত পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তত্তথাবিধমালোক্য পিতামহপুরস্সরাঃ। বিবুধাঃ শোকভাবস্য সর্বে বশমুপাগতাঃ
তাঁকে এমন অবস্থায় দেখে, পিতামহকে নিয়ে সকল দেবতারা গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লেন।
সংস্তভ্য হৃদযং তস্যাঃ শোকসংতাপিতং তদা। পিতামহস্তামুবাচ মা রোদীর্নাস্তি তে ভযম্
তখন পিতামহ তাঁর দুঃখে ভারাক্রান্ত হৃদয়কে শান্ত করে বললেন, 'কেঁদো না, তোমার কোনো ভয় নেই।'
মান লাভশ্চ ভবিতা তব দেবানুভাবতঃ। নীত্বা ক্ষারোদমধ্যে তু ক্ষিপস্ব জ্বলনং সুতে
দেবতাদের কৃপায় তোমার সম্মান ও কল্যাণ হবে। মেয়ে, তুমি এই আগুনকে নিয়ে গিয়ে লবণাক্ত সমুদ্রের মধ্যে ফেলে দাও।
এবমুক্তা তু সা বালা বাষ্পাকুলিতলোচনা। প্রণম্য পদ্মজন্মানং গচ্ছাম্যুক্তবতী তু সা
এভাবে বলা হলে, সেই কিশোরী অশ্রুসজল চোখে পদ্মজন্মাকে প্রণাম করে বলল, 'আমি যাচ্ছি,' এবং রওনা দিল।
মা ভৈরুক্তা পুনস্তৈস্তু পিত্রা চাপি তথৈব সা। ত্যক্ত্বা ভযং হৃষ্টমনাঃ প্রযাতুং সমবস্থিতা
আবার, তার বাবা ও অন্যরাও বললেন, 'ভয় পেয়ো না।' সে ভয় ছেড়ে আনন্দিত মনে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হল।
তস্যাঃ প্রযাণসমযে শংখদুংদুভিনিস্বনৈঃ। মংগলানাং চ নির্ঘোষৈর্জগদাপূরিতং শুভৈঃ
তার যাত্রার সময় শঙ্খ, ঢাক ও মঙ্গলধ্বনিতে সারা পৃথিবী শুভ শব্দে মুখরিত হয়ে উঠল।
সিতাংবরধরাধন্যা সিতচংদনমংডিতা। শরদংবুজসচ্ছায তারহারবিভূষিতা
সে শুভ্র বস্ত্র পরেছিল, সাদা চন্দনে সাজানো ছিল, শরৎকালের পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, আর তার গলায় ছিল তারার মালা।
সংপূর্ণচংদ্রবদনা পদ্মপত্রাযতেক্ষণা। শুভাং কীর্তিং সুরেশস্য পূরযংতী দিশো দশ
তার মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো, চোখ দুটি ছিল পদ্মপাতার মতো দীর্ঘ, আর সে দেবরাজের শুভ কীর্তি দশ দিক জুড়ে ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
স্বতেজসা তদ্ধৃদযান্নিঃসৃতা ভাসযজ্জগত্। অনুব্রজন্তী তাং গংগা তযোক্তা বরবর্ণিনী
নিজের দীপ্তিতে সে সবার হৃদয় থেকে বেরিয়ে এসে জগৎকে আলোকিত করল; তখন তার সঙ্গে গঙ্গা, সেই উজ্জ্বল কন্যা, কথা বলল।
দ্রক্ষ্যামি ত্বাং পুনরহং প্রযাসি কুত্র মে সখি। এবমুক্তা তু সা গংগা প্রোবাচ মধুরাং গিরম্
'আমি আবার তোমায় দেখব; তুমি কোথায় যাচ্ছো, বন্ধু?' এভাবে বললে, গঙ্গা মধুর ভাষায় উত্তর দিল।
যদৈবাযাস্যসি প্রাচীং দিশং মাং পশ্যসে শুভে। বিবুধৈস্ত্বং পরিবৃতা দর্শনং তব সংশ্রযে
'যখনই তুমি পূর্বদিকে আসবে, তখনই আমায় দেখতে পাবে, হে শুভ্র কন্যা। দেবতাদের সঙ্গে আমি তোমার দর্শন চাইব।'
উদঙ্মুখী তদা ভূত্বা ত্যজ শোকং শুচিস্মিতে। অহং চোদঙ্মুখী পুণ্যা ত্বং তু প্রাচী সরস্বতি
'তুমি উত্তরমুখী হয়ে দুঃখ ভুলে যাও, হে হাস্যময়ী। আমি উত্তরমুখী পবিত্র গঙ্গা, আর তুমি পূর্বমুখী সরস্বতী।'
তত্র ক্রতুশতং পুণ্যং স্নানদানেন সুব্রতে। শ্রাদ্ধদানে তথা নিত্যং পিতৄণাং দত্তমক্ষযম্
সেখানে, স্নান ও দানের মাধ্যমে শত শত পুণ্যযজ্ঞ হয়, হে সুভ্রতা; এবং সেখানে পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে শ্রাদ্ধ ও দান করলে তা চিরস্থায়ী হয়।
যে করিষ্যংতি মনুজা বিমুক্তাস্ত্তে ঋণৈস্ত্রিভিঃ। মোক্ষমার্গং গমিষ্যংতি বিচারো নাত্র বিদ্যতে
যে মানুষ তিনটি ঋণ থেকে মুক্ত হয়, তারা মুক্তির পথে এগিয়ে যায়; এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তামুবাচ ততো গংগা পুনর্দর্শনমস্তু তে। গচ্ছ স্বমালযং ভদ্রে স্মর্তব্যাহং ত্বযানঘে
তখন গঙ্গা তাঁকে বললেন, 'তুমি আবার দেখা পাবে। এখন নিজের ঘরে ফিরে যাও, শুভে, আর আমাকে স্মরণ কোরো, পাপহীন।'
যমুনাপি তথৈবং সা গাযত্রী চ মনোরমা। সাবিত্র্যা সহিতাঃ সর্বাঃ সখীং সংপ্রৈষযংস্তথা
একইভাবে যমুনা ও সুন্দর গায়ত্রী, সাবিত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, সকলেই তাঁদের সখীকে বিদায় দিলেন।
ততো বিসৃজ্য তান্দেবান্নদী ভূত্বা সরস্বতী। উত্তংকস্যাশ্রমপদ উদ্ভূতা সা মনস্বিনী
তারপর দেবীদের বিদায় জানিয়ে, সরস্বতী নদী রূপে উত্তঙ্কের আশ্রমে প্রকাশিত হলেন। তিনি ছিলেন মহৎ মনের অধিকারিণী।
অধস্তাত্প্লক্ষবৃক্ষস্য অবরোপ্য চ তাং তনুম্। অবতীর্ণা মহাভাগা দেবানাং পশ্যতাং তদা
প্লক্ষ গাছের নীচ থেকে নিজের রূপ রেখে, তিনি দেবতাদের সামনে প্রকাশ পেলেন। সেই সময় দেবতারা তা প্রত্যক্ষ করলেন।
বিষ্ণুরূপস্তরুঃ সোত্র সর্বদেবৈস্তু বংদিতঃ। সংসেব্যশ্চ দ্বিজৈর্নিত্যং ফলহেতোর্মহোদযঃ
সেখানে বৃক্ষটি বিষ্ণুর রূপে ছিল, সকল দেবতার দ্বারা পূজিত, আর দ্বিজদের দ্বারা সর্বদা সেবা পেত, তার ফলের মহৎ গুণের জন্য।
অনেকশাখাবিততশ্চতুর্মুখ ইবাপরঃ। তত্কোটরকুটীকোটি প্রবিষ্টানাং দ্বিজন্মনাম্
অনেক ডালপালা ছড়িয়ে, সেই বৃক্ষটি যেন আরেক চতুর্মুখ ব্রহ্মা। তার শিকড়ের গহ্বরে অসংখ্য দ্বিজদের কুটির ছিল।
শ্রূযংতে বিবিধা বাচঃ সুরাণাং রক্তচেতসাম্। বনস্পতিরপুষ্পোপি পুষ্পিতশ্চোপলক্ষ্যতে
সেখানে দেবতাদের নানা আনন্দিত কণ্ঠস্বর শোনা যায়; বৃক্ষটি ফুলহীন হলেও, যেন সে ফুলে ভরা।
জাতীচংপকবত্পুষ্পৈঃ শাখালগ্নৈঃ শুকৈঃ শুভৈঃ। কেতকীভিঃ সুরভিভিরশোভত সরিদ্বরা
যতি, চম্পা ফুল, সুগন্ধি কেতকী আর সুন্দর শ্যামা টিয়া ডালে বসে, সেই শ্রেষ্ঠ নদীকে শোভিত করছিল।
কোকিলাভিস্স মালেব ফেনকৈঃ পুষ্পিতেব সা। হরেণেব যথা গংগা প্লক্ষেণৈব হি সা তথা
কোকিলের মালা, ফেনার ফুলের মতো, তিনি শোভিত ছিলেন; যেমন গঙ্গা খরগোশ বা প্লক্ষ বৃক্ষের সঙ্গে শোভা পায়, তেমনই।
তত্রাংভস্থা তদা দেবং প্রোবাচাথ জনার্দনম্। সমর্পযস্ব তং বহ্নিং দেবাদেশং করোম্যহম্
সেখানে জলে দাঁড়িয়ে তিনি দেব জনার্দনকে বললেন, 'তুমি সেই অগ্নি অর্পণ করো; আমি দেবতাদের আদেশ পালন করব।'
এবমুক্তেন সা তেন প্রত্যুক্তা বিষ্ণুনা তদা। ন তে দাহভযং ত্যাজ্যস্ত্বযাযং বহ্নিরাট্স্বযম্
তাঁর কথা শুনে তখন বিষ্ণু বললেন, 'তোমার দাহের ভয় নেই; এই অগ্নিদেবকে ত্যাগ করা তোমার উচিত নয়।'
পশ্চিমং সাগরং নেতুং বাডবজ্বলনং শুভে। এবং ক্রমেণ গচ্ছংত্যা তদাপং প্রাপ্স্যতে শুভে
পশ্চিম সাগরে বডবাগ্নিকে নিয়ে যেতে, শুভে, এইভাবে এগিয়ে চলো; তখন তুমি সেই জলে পৌঁছাবে, কল্যাণিনী।
ততস্তং শাতকুংভস্থং কৃত্বাসৌ বডবানলং। সমর্পযত গোবিংদঃ সরস্বত্যা মহোদরে
তারপর গোবিন্দ স্বর্ণপাত্রে বডবাগ্নি স্থাপন করে, মহা নদী সরস্বতীর হাতে তা অর্পণ করলেন।
সা তং গৃহীত্বা সুশ্রোণী প্রতীচ্যভিমুখী যযৌ। অংতর্দ্ধানেন সংপ্রাপ্তা পুষ্করং সা মহানদী
সুন্দর নিতম্বিনী তিনি, সেই অগ্নি নিয়ে পশ্চিমমুখী চললেন; নিজের শক্তিতে অন্তর্হিত হয়ে, মহা নদী পুষ্করে পৌঁছালেন।
মর্যাদাপর্বতে তস্মিন্সংভূতা বিমলা সরিত্। পুষ্করারণ্যং বিপুলং সুরসিদ্ধনিষেবিতম্
সেই সীমান্ত পর্বতে নির্মল নদী উদ্ভূত হল; বিস্তৃত পুষ্কর অরণ্য দেবতা ও সিদ্ধদের দ্বারা পূজিত ছিল।