যোনিভক্ষো বৃষপর্বা লিংগভক্ষোথ বৈ কুরুঃ। নিঃপ্রভঃ সপ্রভঃ শ্রীমাংস্তথৈব চ নিরূদরঃ
যোনিভক্ষ, বৃষপর্বা, লিঙ্গভক্ষ, বৈকুরু, নিহপ্রভ, সপ্রভ, শ্রীমান ও নিরুদর।
একচক্রো মহাচক্রো দ্বিচক্রঃ কুলসংভবঃ। শরভঃ শলভশ্চৈব ক্রপথঃ ক্রাপথঃ ক্রথঃ
একচক্র, মহাচক্র, দ্বিচক্র, কুলসম্ভব, শরভ, শলভ, ক্রপথ, ক্রাপথ ও ক্রথ।
বৃহদ্বাংতির্মহাজিহ্বঃ শংকুকর্ণো মহাধ্বনিঃ। দীর্ঘজিহ্বোর্কনযনো মৃডকাযো মৃডপ্রিযঃ
বৃহদ্বন্তি, মহাজিহ্বা, শঙ্কুকর্ণ, মহাধ্বনি, দীর্ঘজিহ্বা, উর্কনয়ন, মৃডকায় ও মৃডপ্রিয়।
বাযুর্গরিষ্ঠো নমুচিশ্শম্বরো বিজ্বরো বিভুঃ। বিষ্বক্সেনশ্চংদ্রহর্তা ক্রোধবর্দ্ধন এব চ
বায়ু, গরিষ্ঠ, নমুচি, শম্ভর, বিজ্বর, বিভু, বিশ্বক্ষেণ, চন্দ্রহার্তা ও ক্রোধবর্ধন।
কালকঃ কলকাংতশ্চ কুংডদঃ সমরপ্রিযঃ। গরিষ্ঠশ্চ বরিষ্ঠশ্চ প্রলংবো নরকঃ পৃথুঃ
কালক, কালকান্ত, কুণ্ডদ, সমরপ্রিয়, গরিষ্ঠ, বরিষ্ঠ, প্রলম্ব, নরক ও পৃথু।
ইংদ্রতাপন বাতাপী কেতুমান্বলদর্পিতঃ। অসিলোমা সুলোমা চ বাষ্কলি প্রমদো মদঃ
ইন্দ্রতাপন, বাতাপী, কেতুমান, বলগর্বিত, অসিলোমা, সুলোমা, বাঁশ্কলি, প্রমদ ও মদ।
সৃগালবদনশ্চৈব কেশী চ শরদস্তথা। একাক্ষশ্চৈব রাহুশ্চ বৃত্রঃ ক্রোধবিমোক্ষণঃ
সৃগালমুখ, কেশী, শরদ, একচক্ষু, রাহু, বৃত্র আর ক্রোধবিমোচন—এরাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
এতে চান্যে চ বহবো দানবা বলবর্দ্ধনাঃ। ব্রহ্মাণং পর্যুপাসংত বাক্যং চেদমথোচিরে
এছাড়াও আরও অনেক শক্তিশালী দানবরা ব্রহ্মার চারপাশে জড়ো হয়ে এই কথা বলল।
ত্বযা সৃষ্টাঃ স্ম ভগবংস্ত্রৈলোক্যং ভবতা হি নঃ। দত্তং সুরবরশ্রেষ্ঠ দেবেভ্যধিকাঃ কৃতাঃ
ভগবান, আপনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন; কিন্তু তিনটি লোক আমাদের দেননি, দেবতাদেরই সেরা বর দিয়ে তাদের শ্রেষ্ঠ করেছেন।
ভগবন্নিহ কিং কুর্মো যজ্ঞে তব পিতামহ। যদ্ধিতং তদ্বদাস্মাকং সমর্থাঃ কার্যনির্ণযে
ভগবান, পিতামহ, আপনার যজ্ঞে আমরা এখানে কী করব? আমাদের মঙ্গল কী হবে, বলুন, কারণ আমরা যেকোনো কাজ করতে পারি।
কিমেভিস্তে বরাকৈশ্চ অদিতের্গর্ভসংভবৈঃ। দৈবতৈর্নিহতৈঃ সর্বৈঃ পরাভূতৈশ্চ সর্বদা
এই অদিতির গর্ভে জন্মানো দেবতারা, যাদের আমরা বারবার পরাজিত ও বধ করি, এদের আর কী দরকার?
পিতামহোসি সর্বেষামস্মাকং দৈবতৈঃ সহ। তব যজ্ঞসমাপ্তৌ চ পুনরস্মাসু দৈবতৈঃ
আপনি আমাদের ও দেবতাদের সকলের পিতামহ; আপনার যজ্ঞ শেষ হলে দেবতারা আবার আমাদের কাছে ফিরে আসুক।
শ্রিযং প্রতি বিরোধশ্চ ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। ইদানীং প্রেক্ষণং কুর্মঃ সহিতাঃ সর্বদানবৈঃ
সমৃদ্ধি নিয়ে নিশ্চয়ই বিরোধ হবে; এখন আমরা সব দানব একসঙ্গে শুধু দেখব।
পুলস্ত্য উবাচ। সগর্বং তু বচস্তেষাং শ্রুত্বা দেবো জনার্দনঃ। শক্রেণ সহিতঃ শংভুমিদমাহ মহাযশাঃ
পুলস্ত্য বললেন: তাদের অহংকারপূর্ণ কথা শুনে, মহাপ্রসিদ্ধ জনার্দন দেবতা, ইন্দ্রকে সঙ্গে নিয়ে শম্ভুকে এই কথা বললেন।
বিঘ্নং প্রকর্তুং বৈ রুদ্র আযাতা দনুপুংগবাঃ। ব্রহ্মণামংত্রিতাশ্চেহ বিঘ্নার্থং প্রযতংতি তে
রুদ্রের সঙ্গে, ব্রহ্মার ডাকে, দানবদের সেরা এখানে এসেছে বাধা দিতে; তারা বিঘ্ন ঘটাতে চেষ্টা করছে।
অস্মাভিস্তু ক্ষমাকার্যা যাবদ্যজ্ঞঃ সমাপ্যতে। সমাপ্তে তু ক্রতাবস্মিন্যুদ্ধং কার্যং দিবৌকসাং
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে যতক্ষণ যজ্ঞ শেষ না হয়; যজ্ঞ শেষ হলে দেবতারা যুদ্ধ করবে।
যথানির্দানবা ভূমিস্তথা কার্যং ত্বযা বিভো। জযার্থং চেহ শক্রস্য ভবতা চ মযা সহ
হে মহাশক্তিমান, আপনাকে এমন কাজ করতে হবে যাতে পৃথিবী দানবশূন্য হয়, আর ইন্দ্রের জয়ের জন্য আপনি ও আমি একসঙ্গে থাকি।
দ্বিজানাং পরিবেষ্টারো মরুতঃ পরিকল্পিতাঃ। দানবানাং ধনং যচ্চ গৃহীত্বা তদ্যজামহে
দ্বিজদের সেবার জন্য মরুতরা নিযুক্ত হয়েছে; দানবদের ধন নিয়ে আমরা যজ্ঞে উৎসর্গ করব।
অত্রাগতেষু বিপ্রেষু দুঃখিতেষু জনেষ্বিহ। ব্যযং তস্য করিষ্যামো দাসভাবে নিবেশিতাঃ
যখন ব্রাহ্মণরা এখানে আসবেন আর মানুষ দুঃখে পড়বে, তখন আমরা দাসত্বে নত হয়ে তার পতন ঘটাব।
বদংতমেবং তং বিষ্ণুং ব্রহ্মা বচনমব্রবীত্। এতে দনুসুতাঃ ক্রুদ্ধা যুষ্মাকং কোপনেপ্সিতাঃ
এভাবে বিষ্ণু যখন বলছিলেন, তখন ব্রহ্মা বললেন: এই দানুর সন্তানরা রাগে উন্মত্ত, তারা আপনাদের ক্রোধ জাগাতে চায়।
ভবতা চ ক্ষমা কার্যা রুদ্রেণ সহ দৈবতৈঃ। কৃতে যুগাবসানে তু সমাপ্তিং চক্রতৌ গতে
আপনাকে রুদ্র ও দেবতাদের সঙ্গে ধৈর্য ধরতে হবে; যুগের শেষে যজ্ঞ শেষ হলে তখন কাজ করবেন।
মযা চ প্রেষিতা যূযমেতে চ দনুপুংগবাঃ। সংধির্বা বিগ্রহো বাপি সর্বৈঃ কার্যস্তদৈব হি
আমি আপনাদের ও এই দানবদের পাঠিয়েছি; শান্তি হোক বা যুদ্ধ, তখন সবাই যা উচিত তাই করবে।
পুলস্ত্য উবাচ। পুনস্তান্দানবান্ব্রহ্মা বাক্যমাহ স্বযংপ্রভুঃ। দানবৈর্ন বিরোধোত্র যজ্ঞে মম কথংচন
পুলস্ত্য বললেন: তখন ব্রহ্মা নিজে দানবদের বললেন, 'আমার যজ্ঞে দেবতাদের সঙ্গে কোনো বিরোধ চলবে না।'
মৈত্রভাবস্থিতা যূযমস্মত্কার্যে চ নিত্যশঃ। দানবা ঊচুঃ। সর্বমেতত্করিষ্যামঃ শাসনং তে পিতামহ
'তোমরা সদা মৈত্রীর মনোভাব নিয়ে আমার কাজে সহায়তা করবে।' দানবরা বলল, 'পিতামহ, আপনার আদেশ মতো সবই করব।'
অস্মাকমনুজা দেবা ভযং তেষাং ন বিদ্যতে। পুলস্ত্য উবাচ। এতচ্ছুত্বা তদা তেষাং পরিতুষ্টঃ পিতামহঃ
আমাদের বংশধর দেবতাদের তাদের কাছ থেকে কোনো ভয় নেই। পুলস্ত্য বললেন, এই কথা শুনে তাদের ঠাকুরদা খুব সন্তুষ্ট হলেন।
মুহূর্তং তিষ্ঠতাং তেষামৃষিকোটিরুপাগতা। শ্রুত্বা পৈতামহং যজ্ঞং তেষাং পূজাং তু কেশবঃ
তারা কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকতেই অনেক ঋষি সেখানে এসে পৌঁছালেন। তাদের পূর্বপুরুষদের যজ্ঞের কথা শুনে কেশব তাদের পূজা গ্রহণ করলেন।
আসনানি দদৌ তেষাং তদা দেবঃ পিনাকধৃত্। বসিষ্ঠোর্ঘং দদৌ তেষাং ব্রহ্মণা পরিচোদিতঃ
তখন পিনাকধারী দেবতা তাদের বসার আসন দিলেন। ব্রহ্মার আদেশে বসিষ্ঠ তাদের অর্ঘ্য দিলেন।
গামর্ঘং চ ততো দত্বা পৃষ্ট্বা কুশলমব্যযম্। নিবেশং পুষ্করে দত্বা স্থীযতামিতি চাব্রবীত্
তারপর গাভীর অর্ঘ্য দিয়ে, তাদের চিরস্থায়ী মঙ্গল জানতে চাইলেন এবং পুষ্করে থাকার জায়গা দিয়ে বললেন, 'এখানে থাকো।'
ততস্তে ঋষযঃ সর্বে জটাজিনধরাস্তথা। শোভযংতঃ সরঃশ্রেষ্ঠং গঙ্গামিব দিবৌকসঃ
তারপর সব ঋষিরা জটা ও মৃগচর্ম পরে সেই শ্রেষ্ঠ সরোবরে এমনভাবে সৌন্দর্য ছড়ালেন, যেন দেবতারা গঙ্গাকে অলংকৃত করছেন।
মুংডাঃ কাষাযিণশ্চৈকে দীর্ঘশ্মশ্রুধরাঃ পরে। বিরলৈর্দশনৈঃ কেচিচ্চিপিটাক্ষাস্তথা পরে
কেউ মুণ্ডিতমস্তক ও গেরুয়া বসনে, কেউ লম্বা দাড়ি নিয়ে, কারও দাঁত খুব কম, আবার কারও চোখ ছিল ফোলা।