সর্বকামপ্রদা দেবী ভবিষ্যসি শুভপ্রদে। যশ্চেদং পঠতে স্তোত্রং শৃণুযাদ্বাপ্যভীক্ষ্ণশঃ
তুমি সকল কামনা পূরণকারী দেবী, শুভ প্রদানকারী; যে বারবার এই স্তোত্র পাঠ করে বা শোনে,
সর্বার্থসিদ্ধিং লভতে নরো নাস্ত্যত্র সংশযঃ। "গাযত্র্যুবাচ। ভবিষ্যত্যেবমেবং তু যত্ত্বযা পুত্র ভাষিতম্
সে সকল উদ্দেশ্যে সফলতা লাভ করে; এতে কোনো সন্দেহ নেই। গায়ত্রী বললেন: ঠিক যেমন তুমি বলেছ, পুত্র, তেমনই হবে।
ভীষ্মউবাচ। অত্যদ্ভুতমিদং ব্রহ্মন্শ্রুতবানস্মি তত্ত্বতঃ। অভিষেকং তু গাযত্র্যাঃ সদস্যত্র তথা কৃতম্
ভীষ্ম বললেন: হে ব্রাহ্মণ, আমি এই অত্যন্ত আশ্চর্য ঘটনা সত্যভাবে শুনেছি; এখানে গায়ত্রীর অভিষেক সভায় সম্পন্ন হয়েছে।
বিরোধং চৈব সাবিত্র্যা শাপদানং তথা কৃতম্। বিষ্ণুনা চ যথা দেবী সর্বস্থানেষু কীর্তিতা
সাবিত্রীর বিরোধ এবং অভিশাপ প্রদানও তেমনি হয়েছে; আর দেবীকে বিষ্ণু কিভাবে সর্বস্থানে প্রশংসা করেছেন।
গাযত্রী চাপি রুদ্রেণ স্তুতা চ বরবর্ণিনী। তং শ্রুত্বা প্রতিমাত্মানং বিস্তরেণ পিতামহম্
গায়ত্রী দেবীকে রুদ্র প্রশংসা করেছিলেন, আর এই কথা শুনে সর্বোচ্চ আত্মা ব্রহ্মাকে সব বিস্তারিতভাবে বললেন।
প্রহৃষ্টানি চ রোমাণি প্রশাংতং চ মনো মম। শ্রুত্বা মে পরমা প্রীতিঃ কৌতূহলমথৈব হি
আমার আনন্দে গায়ে কাঁটা দিয়েছিল, মন শান্ত হয়েছিল; এই কথা শুনে আমার মনে অপার আনন্দ আর প্রবল কৌতূহল জেগে উঠল।
নারাযণস্তু ভগবান্কৃত্বা তাং পরমাং চ বৈ। ব্রহ্মপত্ন্যাঃ স্তুতিং ভক্ত্যা ন্যস্যতাং পর্বতোপরি
ভগবান নারায়ণ ভক্তি সহকারে ব্রহ্মার স্ত্রীর জন্য সেই শ্রেষ্ঠ স্তব রচনা করে পাহাড়ের ওপর রেখে দিলেন।
উবাচ বচনং বিষ্ণুস্তুষ্টিপুষ্টিপ্রদাযকম্। শ্রীমতি হ্রীমতী চৈব যা চ দেবীশ্বরী তথা
তারপর বিষ্ণু দেবীকে, যিনি গৌরবময়, লাজশীলা ও সর্বশক্তিময়ী, সন্তুষ্টি ও পুষ্টি দানকারী কথা বললেন।
এতদেব শ্রুতং ব্রহ্মংস্তব বক্ত্রাদ্বিনিঃসৃতম্। উত্তরং তত্র যদ্ভূতং যচ্চ তস্মিন্স্থলে কৃতম্
হে ব্রহ্মা, এই কথাগুলো তোমার মুখ থেকেই শুনেছি—তারপর কী ঘটেছিল আর সেই স্থানে কী হয়েছিল, বলো।
আনুপূর্ব্যা চ তত্সর্বং ভগবান্বক্তুমর্হতি। শ্রুতেন মে দেহশুদ্ধির্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
হে ভগবান, তুমি সবকিছু ধারাবাহিকভাবে বলো; শুনলে আমার শরীর পবিত্র হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
পুলস্ত্য উবাচ। যজতঃ পুষ্করে তস্য দেবস্য পরমেষ্ঠিনঃ। শৃণুরাজন্নিদং চিত্রং পূর্বমেব যথাকৃতম্
পুলস্ত্য বললেন: যখন সেই সর্বোচ্চ দেবতা পুষ্করে যজ্ঞ করছিলেন, হে রাজন, তখন আগের যা ঘটেছিল, সেই আশ্চর্য কাহিনি শোনো।
আদৌ কৃতযুগে তস্মিন্যজমানে পিতামহে। মরীচিরংগিরাশ্চৈব পুলস্ত্যঃ পুলহঃ ক্রতুঃ
প্রথম কৃতযুগে, যখন পিতামহ যজ্ঞ করছিলেন, তখন মারীচি, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, পুলহ, আর ক্রতু—
দক্ষঃ প্রজাপতিশ্চৈব নমস্কারং প্রচক্রিরে। বিদ্যোতমানাঃ পুরুষাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ
আর দক্ষ প্রজাপতি, সকলেই নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে, উজ্জ্বল হয়ে নমস্কার জানালেন।
উপনৃত্যংতি দেবেশং বিষ্ণুমপ্সরসাং গণাঃ। ততো গংধর্বতূর্যৈস্তু প্রতিনংদ্য বিহাযসি
অপ্সরাদের দল দেবতাদের ঈশ্বর বিষ্ণুর সামনে নৃত্য করল; তারপর গান্ধর্বদের বাদ্যযন্ত্রে তারা আকাশে আনন্দে মেতে উঠল।
বহুভিঃ সহ গংধর্বৈঃ প্রগাযতি চ তুংবরুঃ। মহাশ্রুতিশ্চিত্রসেন ঊর্ণাযুরনঘস্তথা
অনেক গান্ধর্বের সঙ্গে তুম্বুরু গান করলেন, মহাশ্রুতি, চিত্ররথসেন, ঊর্ণায়ু ও অনঘও গান গাইলেন।
গোমাযুস্সূর্যবর্চাশ্চ সোমবর্চাশ্চ কৌরব। যুগপচ্চ তৃণাযুশ্চ নংদিশ্চিত্ররথস্তথা
গোমায়ু, সূর্যবর্চা, সোমবর্চা, হে কৌরব, আর একই সঙ্গে তৃণায়ু, নন্দি ও চিত্ররথও ছিলেন।
ত্রযোদশঃ শালিশিরাঃ পর্জন্যশ্চ চতুর্দশঃ। কলিঃ পংচদশশ্চাত্র তারকশ্চাত্র ষোডশঃ
ত্রয়োদশ ছিলেন শালিশিরা, চতুর্দশ পার্জন্য, পঞ্চদশ কালি, আর ষোড়শ তারকা।
হাহাহূহূশ্চ গংধর্বো হংসশ্চৈব মহাদ্যুতিঃ। ইত্যেতে দেবগংধর্বা উপগাযংতি তে বিভুম্
হাহা ও হুহু গান্ধর্ব, আর মহাতেজস্বী হংস—এইসব দেবগান্ধর্বরা ভগবানের স্তব করলেন।
তথৈবাপ্সরসো দিব্যা উপনৃত্যংতি তং বিভুং। ধাতার্যমা চ সবিতা বরুণোংশো ভগস্তথা
তেমনি স্বর্গীয় অপ্সরারাও সেই ভগবানের সামনে নৃত্য করলেন; ধাতা, অর্যমা, সবিতা, বরুণ, অংশু ও ভাগাও ছিলেন।
ইংদ্রো বিবস্বান্পূষা চ ত্বষ্টা পর্জন্য এব চ। ইত্যেতে দ্বাদশাদিত্যা জ্বলংতো দীপ্ততেজসঃ
ইন্দ্র, বিবস্বান, পূষা, ত্বষ্টা, পার্জন্য—এভাবেই দ্বাদশ আদিত্যরা দীপ্তিমান হয়ে জ্বলতে লাগলেন।
চক্রুরস্মিন্সুরেশাশ্চ নমস্কারং পিতামহে। মৃগব্যাধশ্চ শর্বশ্চ নির্ঋতিশ্চ মহাযশাঃ
দেবতাদের অধিপতিরা পিতামহকে প্রণাম করলেন; মৃগব্যাধ, শর্ব ও মহাপ্রসিদ্ধ নিরৃতি।
অজৈকপাদহির্বুধ্ন্যঃ পিনাকী চাপরাজিতঃ। ভবো বিশ্বেশ্বরশ্চৈব কপর্দী চ বিশাংপতে
অজৈকপাদ, অহির্বুধন্য, পিনাকি, অপরাজিত, ভব, বিশ্বেশ্বর ও কপর্দী, হে রাজন।
স্থাণুর্ভগশ্চ ভগবান্রুদ্রাস্তত্রাবতস্থিরে। অশ্বিনৌ বসবশ্চাষ্টৌ মরুতশ্চ মহাবলাঃ
সেখানে স্থাণু, ভাগ ও ভগবান রুদ্ররা দাঁড়িয়ে ছিলেন; দুই অশ্বিনী, আটজন বসু এবং মহাশক্তিশালী মরুতগণও উপস্থিত ছিলেন।
বিশ্বেদেবাশ্চ সাধ্যাশ্চ তস্মৈ প্রাংজলযঃ স্থিতাঃ। শেষাদ্যাস্তু মহানাগা বাসুকিপ্রমুখাহযঃ
বিশ্বদেব ও সাধ্যরা হাত জোড় করে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন; এবং শেষ থেকে শুরু করে বাসুকি প্রধান মহানাগরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
কাশ্যপঃ কংবলশ্চাপি তক্ষকশ্চ মহাবলঃ। এতে নাগা মহাত্মানস্তস্মৈ প্রাংজলযঃ স্থিতাঃ
কাশ্যপ, কম্বল এবং মহাশক্তিশালী তক্ষক—এই মহাত্মা নাগরাও তাঁর সামনে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তার্ক্ষ্যশ্চারিষ্টনেমিশ্চ গরুডশ্চ মহাবলঃ। বারুণিশ্চৈবারুণিশ্চ বৈনতেযা ব্যবস্থিতাঃ
তার্ক্ষ্য, অরিষ্ঠনেমি ও মহাবল গরুড়, আর বরুণি, অরুণি ও বিনতা-পুত্ররাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নারাযণশ্চ ভগবান্স্বযমাগত্য লোকবান্। প্রাহ লোকগুরুং শ্রীমান্সহসর্বৈর্মহর্ষিভিঃ
ভগবান নারায়ণ স্বয়ং, সমস্ত জগতের অধিপতি, মহর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে এসে জগতের গুরু শ্রীব্রহ্মাকে সম্বোধন করলেন।
ত্বযা ততমিদং সর্বং ত্বযা সৃষ্টং জগত্পতে। তস্মাল্লোকেশ্বরশ্চাসি পদ্মযোনে নমোস্তু তে
আপনার দ্বারাই এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত হয়েছে; আপনার দ্বারাই এই সৃষ্টি হয়েছে, হে জগতপতি। তাই আপনি সকলের অধিপতি, হে পদ্মজন্মা, আপনাকে প্রণাম।
যদত্র তে মযা কার্যং কর্তব্যং চ তদাদিশ। এবং প্রোবাচ ভগবান্সার্ধং দেবর্ষিভিঃ প্রভুঃ
এখানে আমার যা কর্তব্য, আপনি যা করতে বলবেন, তাই বলুন; এভাবেই ভগবান দেবর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে বললেন।
নমস্কৃত্য সুরেশায ব্রহ্মণেঽব্যক্তজন্মনে। স চ তত্রস্থিতো ব্রহ্মা তেজসা ভাসযন্দিশঃ
দেবতাদের অধিপতি, অব্যক্ত জন্মধারী ব্রহ্মাকে প্রণাম জানিয়ে তিনি সেখানে দাঁড়ালেন; আর ব্রহ্মা তাঁর তেজে চারদিক আলোকিত করলেন।