অকিঞ্চনো নষ্টসত্বঃ শত্রূণাং নগরে স্থিতঃ। পরাভবং মহত্প্রাপ্য ন চিরাদেব মোক্ষ্যসে
যখন তুমি যুদ্ধের মাঝে দাঁড়াবে, তখন শত্রুরা তোমাকে বেঁধে নিয়ে যাবে, আর তুমি অত্যন্ত দুর্দশায় পড়বে।
শক্রং শপ্ত্বা তদা দেবী বিষ্ণুং বাক্যমথাব্রবীত্। ভৃগুবাক্যেন তে জন্ম যদা মর্ত্যে ভবিষ্যতি
তুমি নিঃস্ব, শক্তিহীন হয়ে শত্রুর নগরে থাকবে, বড় পরাজয় পেয়ে; তবে বেশি দিন নয়, মুক্তি পাবে।
ভার্যাবিযোগজং দুঃখং তদা ত্বং তত্র ভোক্ষ্যসে। হৃতাতেশত্রুণা পত্নী পরে পারো মহোদধেঃ
ইন্দ্রকে শাপ দিয়ে দেবী তখন বিষ্ণুকে বললেন: ভৃগুর কথায় যখন তুমি মানুষরূপে জন্মাবে,
ন চ ত্বং জ্ঞাস্যসে নীতাং শোকোপহতচেতনঃ। ভ্রাত্রা সহ পরং কষ্টামাপদং প্রাপ্য দুঃখিতঃ
তখন তুমি স্ত্রীর বিচ্ছেদের দুঃখ ভোগ করবে; তোমার স্ত্রী শত্রুর দ্বারা মহাসাগরের ওপারে নিয়ে যাওয়া হবে।
যদা যদুকুলে জাতঃ•★কৃষ্ণসংজ্ঞো ভবিষ্যসি। পশূনাং দাসতাং প্রাপ্য চিরকালং ভ্রমিষ্যসি
যখন তুমি যাদব বংশে জন্মাবে, তখন তোমার নাম হবে কৃষ্ণ। পশুদের মধ্যে দাসত্ব পেয়ে, তুমি দীর্ঘকাল ঘুরে বেড়াবে।
তদাহ রুদ্রং কুপিতা যদা দারুবনে স্থিতঃ। তদা ত ৠষযঃ ক্রুদ্ধাঃশাপং দাস্যন্তিবৈ হর
তখন, যখন রুদ্র দারু বনে ছিলেন, রাগে উন্মত্ত ঋষিরা তাঁকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
ভোভোঃ !কাপালিক ক্ষুদ্র স্ত্রীরস্মাকং জিহীর্ষসি। তদেতদ্দর্পিতং তেদ্য ভূমৌ লিঙ্গংপতিষ্যতি
ও কাপালিক, নীচ ব্যক্তি! তুমি আমাদের স্ত্রীদের কামনা করছো; তাই আজ তোমার অহংকারী অঙ্গ মাটিতে পড়ে যাবে।
বিহীনঃ পৌরুষেণ ত্বং মুনিশাপাচ্চ পীডিতঃ। গঙ্গাদ্বারেস্থিতা পত্নী সা ত্বামাশ্বাসযিষ্যতি
ঋষিদের অভিশাপে তুমি পুরুষত্বহীন হয়ে কষ্ট পাবে; তখন গঙ্গার দ্বারে দাঁড়িয়ে তোমার স্ত্রী তোমাকে সান্ত্বনা দেবে।
অগ্নে ত্বং সর্বভক্ষোসি পূর্বং পুত্রেণ মে কৃতঃ। ভৃগুণা ধর্মনিত্যেন কথং দগ্ধং দহাম্যহম্
আগুন, তুমি সবকিছু ভক্ষণ করো; আগে আমার ছেলে ভৃগু, ধর্মে স্থির থেকে, তোমাকে সৃষ্টি করেছিল। আমি, যিনি দগ্ধ হয়েছি, কীভাবে আবার দগ্ধ করতে পারি?
জাতবেদস্স রুদ্রস্ত্বাং রেতসা প্লাবযিষ্যতি। অমেধ্যেষু চ তেজিহ্বা অধিকং প্রজ্বলিষ্যতি
জাতবেদ, রুদ্র তোমাকে তাঁর বীর্য দিয়ে প্লাবিত করবেন; অপবিত্র বস্তুতে তোমার জ্বালানো জিহ্বা আরও বেশি জ্বলবে।
ব্রাহ্মণানৃত্বিজঃ সর্বান্সাবিত্রীবৈশশাপ হ। প্রতিগ্রহার্থাগ্নিহোত্রোবৃথাটব্যাশ্রযাস্তথা
সাবিত্রী তখন সমস্ত ব্রাহ্মণ ও যজ্ঞকারীদের অভিশাপ দিলেন: দান ও অগ্নিহোত্রের জন্য তারা বৃথা বনভূমিতে ঘুরে বেড়াবে।
সদা তীর্থানি ক্ষেত্রাণি লোভাদেব ভজিষ্যথ। পরান্নেষু সদাতৃপ্তা অতৃপ্তাস্স্বগৃহেষু চ
সব সময় লোভের কারণে তোমরা তীর্থ ও ক্ষেত্র ঘুরে বেড়াবে; অন্যের খাবারে সদা তৃপ্ত, নিজের বাড়িতে কখনও তৃপ্ত হবে না।
অযাজ্যযাজনং কৃত্বা কুত্সিতস্য প্রতিগ্রহম্। বৃথাধনার্জনং কৃত্বা ব্যযং চৈব তথা বৃথা
অযোগ্যদের জন্য যজ্ঞ করে, ঘৃণ্য দান গ্রহণ করে, বৃথা অর্থ উপার্জন করে, তোমাদের ব্যয়ও বৃথা হবে।
প্রেতানাং তেন প্রেতত্বং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। এবং শক্রং তথা বিষ্ণুং রুদ্রং বৈ পাবকং তথা
এর ফলে, তোমরা মৃতদের মধ্যে মৃত হয়ে যাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই; এভাবেই তিনি ইন্দ্র, বিষ্ণু, রুদ্র ও অগ্নিকেও অভিশাপ দিয়েছিলেন।
ব্রহ্মাণং ব্রাহ্মণাংশ্চৈব সর্বাংস্তানাশপদ্রুষা। শাপং দত্বা তথাতেষাং নিষ্ক্রাংতা সদসস্তথা
তিনি ক্রোধে ব্রহ্মা ও ব্রাহ্মণদের, সকলকে অভিশাপ দিলেন; অভিশাপ দিয়ে তিনি সভা থেকে চলে গেলেন।
জ্যেষ্ঠং পুষ্করমাসাদ্য তদাসা চ ব্যবস্থিতা। লক্ষ্মীংপ্রাহ সতীং তাং চশক্রভার্যাং বরাননাম্
শ্রেষ্ঠ পুষ্কর পৌঁছে তিনি সেখানে স্থির হলেন; তখন লক্ষ্মী, সতী, সুন্দর মুখের শক্রর স্ত্রী, তাঁকে বললেন।
যুবতীস্তাস্তথোবাচ নাত্র স্থাস্যামি সন্সদি। তত্রচাহং গমিষ্যামি যত্রশ্রোষ্যে ন চ ধ্বনিম্
তাঁদের তরুণীদের বললেন, 'আমি এখানে সভায় থাকব না; আমি সেখানে যাব, যেখানে কোনো শব্দ শুনতে হবে না।'
ততস্তাঃ প্রমদাঃ সর্বাঃ প্রযাতাঃ স্বনিকেতনম্। সাবিত্রী কুপিতা তাসামপি শাপায চোদ্যতা
তখন সেই সব নারী নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেলেন; সাবিত্রী রাগে তাঁদেরও অভিশাপ দিতে প্রস্তুত হলেন।
যস্মান্মাং তু পরিত্যজ্য গতাস্তা দেবযোষিতঃ। তাসামপি তথা শাপংপ্রদাস্যেকুপিতা ভৃশম্
যেহেতু সেই দেবী নারীরা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, আমি প্রবল রাগে তাঁদেরও অভিশাপ দেব।
নৈকত্রবাসো লক্ষ্ম্যাস্তু ভবিষ্যতিকদাচন। ক্ষুদ্রা সা চলচিত্তা চমূর্খেষু চবসিষ্যতি
লক্ষ্মী কখনও এক জায়গায় বাস করবেন না; তিনি ক্ষুদ্র, চঞ্চল মন নিয়ে, মূর্খদের মধ্যে থাকবেন।
ম্লেচ্ছেষু পার্বতীযেষু কুত্সিতে কুত্সিতে তথা। মূর্খেষু চাবলিপ্তেষু অভিশপ্তে দুরাত্মনি
ম্লেচ্ছদের মধ্যে, পার্বতীর অনুসারীদের মধ্যে, ঘৃণ্যদের মধ্যে, মূর্খ ও অপবিত্রদের মধ্যে, অভিশপ্ত ও দুষ্টদের মধ্যে—
এবংবিধে নরে স্যাত্তে বসতিঃশাপকারিতা। শাপং দত্বাততস্তস্যা ইন্দ্রাণীমশপত্ততদা
এমন মানুষের মধ্যে, অভিশাপের ফলে, লক্ষ্মীর বাস হবে; অভিশাপ দিয়ে তিনি তখন ইন্দ্রাণীকেও অভিশাপ দিলেন।
ব্রহ্মহত্যা গৃহীতেংদ্রে পত্যৌ তেদুঃখভাগিনি। নহুষাপহৃতে রাজ্যে দৃষ্ট্বা ত্বাংযাচযিষ্যতি
ইন্দ্র ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নিয়ে বন্দী হলে, তার স্ত্রী দুঃখে ভুগবে। তখন নাহুষ রাজ্য দখল করলে, সে তোমাকে দেখে তোমার কাছে প্রার্থনা করবে।
অহমিন্দ্রঃ কথং চৈষা নোপস্থাস্যতি বালিশা। সর্বান্দেবান্হনিষ্যামি ন লপ্স্যেহং শচীং যদি
আমি তো ইন্দ্র, এই বোকা নারী কেন আমার কাছে আসবে না? যদি শচীকে না পাই, তাহলে আমি সব দেবতাদের ধ্বংস করে দেব।
নষ্টা ত্বং চ তদা ত্রস্তা বাক্পতের্দুঃখিতা গৃহে। বসিষ্যসে দুরাচারে মম শাপেন গর্বিতে
তখন তুমি ভীত ও হারিয়ে যাবে, বাক্পতির গৃহে দুঃখে থাকবে। আমার অভিশাপে, অহংকারী তুমি কষ্টে বাস করবে।
দেবভার্যাসু সর্বাসু তদা শাপমযচ্ছত। ন চাপত্যকৃতাং প্রীতিমেতাঃ সর্বা লভিষ্যথ
তখন সব দেবতাদের স্ত্রীরা অভিশপ্ত হয়েছিল, এবং তারা কেউই সন্তান থেকে আনন্দ পায়নি।
দহ্যমানা দিবারাত্রৌ বংধ্যাশব্দেন দূষিতাঃ। গৌর্য্যপ্যেবং তদা শপ্তা সাবিত্র্যা বরবর্ণিনী
দিন-রাত জ্বলে পুড়ে, বন্ধ্যা বলে অপমানিত হয়েছিল। এমনকি গৌরীও তখন সাভিত্রী দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিল, যিনি সুন্দর বর্ণের।
রুদমানা তু সা দৃষ্টা বিষ্ণুনা চ প্রসাদিতা। মা রোদীস্ত্বংবিশালাক্ষি এহ্যাগচ্ছ সদাশুভে
কিন্তু সে কাঁদতে দেখা গেলে, বিষ্ণু তাকে শান্ত করেন। তিনি বলেন, 'তুমি কাঁদো না, বিশাল চোখের নারী; এসো, সর্বদা শুভ নারী।'
প্রবিশ্য চ সভাং দেহি মেখলাং ক্ষৌমবাসসী। গৃহাণ দীক্ষাং ব্রহ্মাণিপাদৌ চ প্রণমামি তে
সভায় প্রবেশ করো, মেখলা ও কৌমবস্ত্র দাও, দীক্ষা গ্রহণ করো, আমি তোমার জন্য ব্রহ্মার পদে প্রণাম করি।
এবমুক্তাঽব্রবীদেনং ন করোমি বচস্তব। তত্রচাহং গমিষ্যামি যত্রশ্রোষ্যে ন বৈ ধ্বনিম্
এভাবে বললে, সে উত্তর দিল, 'আমি তোমার কথা করব না। আমি সেখানে যাব, যেখানে কোনো শব্দ শুনতে পাব না।'