পশূনামিহ গৃহ্ণানাভাগং স্বস্ব চরোর্মুদা। যজ্ঞভাগার্থিনো দেবা বিলম্বাদ্ব্রুবতে তদা
সেখানে সবাই আনন্দে যজ্ঞ পশুর নিজেদের ভাগ নিচ্ছিলেন; দেবতারা যজ্ঞের ভাগ পেতে চেয়ে, বিলম্ব দেখে কথা বললেন।
কালহীনং ন কর্তব্যং কৃতং ন ফলদং যতঃ। বেদেষ্বেবমধীকারো দৃষ্টঃসর্বৈর্মনীষিভিঃ
'সময় না হলে যজ্ঞ করা উচিত নয়, কারণ তখন ফল হয় না; এই নিয়ম সকল জ্ঞানীরা বেদে দেখেছেন।'
প্রাবর্গ্যে ক্রিযমাণে তু ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ। ক্ষীরদ্বযেন সংযুক্ত শৃতেনাধ্বর্যুণা তথা
বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা যখন প্রাবর্গ্য কর্ম করছিলেন, অধ্বর্যু দু'বার দুধ ও ঘি দিয়ে আহুতি দিচ্ছিলেন।
উপহূতেনাগতে নচাহূতেষু দ্বিজন্মসু। ক্রিযমাণে তথাভক্ষ্যে দৃষ্ট্বা দেবী রুষান্বিতা
ডাকা হলেও দ্বিজরা আসেনি; আহুতি প্রস্তুত হচ্ছিল, তখন দেবী রাগে ফেটে পড়লেন।
উবাচ দেবী ব্রহ্মাণং সদোমধ্যে তু মৌনিনম্। কিমেতদ্যুজ্যতে দেব কর্তুমেতদ্বিচেষ্টিতম্
দেবী সভার মাঝে, নীরব ব্রহ্মাকে বললেন, 'হে দেবতা, তুমি যা করেছ, তা কি ঠিক?'
মাং পরিত্যজ্য যত্কামাত্কৃতবানসি কিল্বিষম্। নতুল্যাপাদরজসা মমৈষা যা শিরঃ কৃতা
'তুমি আমাকে ফেলে, কামনায় পাপ করেছ; যাকে তুমি স্ত্রী করেছ, সে আমার পায়ের ধূলিরও সমান নয়।'
যদ্বদন্তি জনাস্সর্বে সংগতাঃ সদসি স্থিতাঃ। আজ্ঞামীশ্বরভূতানাং তাং কুরুষ্ব যদীচ্ছসি
সভায় উপস্থিত সবাই যা বলছেন, তাদের কথা শুনে সেই অনুযায়ী কাজ করো। তারা যেন শাসকের মতো; যদি ইচ্ছা হয়, তাদের আদেশ মানো।
ভবতা রূপলোভেন কৃতং লোকবিগর্হিতম্। পুত্রেষু নকৃতালজ্জা পৌত্রেষুচন তে প্রভো
তোমার রূপের লোভে তুমি এমন কাজ করেছ, যা সবাই নিন্দা করে। তোমার ছেলে আর নাতিদের সামনে তুমি কোনো লজ্জা দেখাওনি, প্রভু।
কামকারকৃতং মন্য এতত্কর্মবিগর্হিতম্। পিতামহোসি দেবানামৃষীণাং প্রপিতামহঃ
ইচ্ছার বশে করা এই কাজকে সবাই দোষের বলে মনে করে। তুমি দেবতাদের পিতামহ, ঋষিদেরও প্রপিতামহ।
কথং ন তে ত্রপা জাতা আত্মনঃপশ্যতস্তনুম্। লোকমধ্যেকৃতং হাস্যমহং চাপকৃতা প্রভো
নিজের শরীর দেখে, সবার সামনে এমন লজ্জার কাজ করার পরও তোমার কি একটুও লজ্জা হয়নি? আমিও অপমানিত হয়েছি, প্রভু।
যদ্যেষ তে স্থিরো ভাবস্তিষ্ঠ দেব নমোস্তুতে। অহংকথংসখীনাংতু দর্শযিষ্যামি বৈমুখম্
যদি এটাই তোমার দৃঢ় সিদ্ধান্ত হয়, তাহলে থাকো, দেবতা, তোমাকে নমস্কার। কিন্তু আমি কীভাবে আমার বন্ধুদের সামনে মুখ দেখাবো?
ভর্ত্রা মে বিধৃতা পত্নী কথমেতদহং বদে। "ব্রহ্মোবাচ। ঋত্বিগ্ভিস্ত্বরিতশ্চাহং দীক্ষাকালাদনংতরম্
আমার স্বামী আমাকে স্ত্রী হিসেবে রেখেছেন—আমি কীভাবে এ কথা বলব?
পত্নীং বিনা ন হোমোত্র শীঘ্রং পত্নীমিহানয। শক্রেণৈষা সমানীতা দত্তেযং মম বিষ্ণুনা
ব্রহ্মা বললেন: যজ্ঞের পুরোহিতদের তাড়নায় আমি দীক্ষার পর দ্রুত এসেছিলাম; এখানে স্ত্রী ছাড়া যজ্ঞ হয় না—তাড়াতাড়ি স্ত্রী নিয়ে আসো। ইন্দ্র তাকে নিয়ে এসেছিলেন, বিষ্ণু আমাকে দিয়েছিলেন।
গৃহীতা চ মযা সুভ্রু ক্ষমস্বৈতং মযা কৃতম্। ন চাপরাধং ভূযোন্যং করিষ্যে তব সুব্রতে
আমি তাকে গ্রহণ করেছি, সুন্দরভ্রু। আমার করা ভুলের জন্য ক্ষমা করো। তোমার প্রতি আর কোনো অপরাধ করব না, সুভ্রতা।
পাদযোঃ পতিতস্তেহং ক্ষমস্বেহ নমোস্তুতে। "পুলস্ত্য উবাচ। এবমুক্তা তদা ক্রুদ্ধা ব্রহ্মাণং শপ্তুমুদ্যতা
আমি তোমার পায়ে পড়ছি—ক্ষমা করো, এখানে তোমাকে নমস্কার।
যদি মেস্তি তপস্তপ্তং গুরবো যদি তোষিতাঃ। সর্বব্রহ্মসমূহেষু স্থানেষু বিবিধেষু চ
পুলস্ত্য বললেন: এভাবে কথা শুনে তখন তিনি রাগে ব্রহ্মাকে শাপ দিতে উদ্যত হলেন।
নৈব তে ব্রাহ্মণাঃ পূজাং করিষ্যংতি কদাচন। ৠতে তু কার্তিকীমেকাং পূজাং সাংবত্সরীং তব
যদি আমার তপস্যা হয়েছে, যদি গুরুদের সন্তুষ্ট করতে পেরেছি, তাহলে সব ব্রাহ্মণদের সভায়, নানা স্থানে,
করিষ্যন্তি দ্বিজাঃ সর্বে মর্ত্যা নান্যত্র ভূতলে। এতদ্ব্রহ্মাণমুক্ত্বাহ শতক্রতুমুপস্থিতম্
তোমাকে ব্রাহ্মণরা কখনো পূজা করবে না, শুধু কার্তিক মাসে একবার বার্ষিক পূজা ছাড়া।
ভোভোঃ! শক্র ত্বযানীতা আভীরী ব্রহ্মণোন্তিকম্। যস্মাত্তে ক্ষুদ্রকংকর্মতস্মাত্বং লপ্স্যসে ফলম্
সব দ্বিজরা শুধু সেই পূজা করবে, আর কোনো পূজা নয়। এভাবে ব্রহ্মাকে বলার পর তিনি উপস্থিত শতক্রতুকে উদ্দেশ করে বললেন,
যদা সংগ্রামমধ্যে ত্বং স্থাতা শক্র ভবিষ্যসি। তদা ত্বং শত্রুভির্বদ্ধো নীতঃ পরমিকাং দশাম্
হে ইন্দ্র! তুমি ব্রহ্মার কাছে রাখালিনীকে এনেছ; এই ছোট কাজের জন্য তুমি তার ফল পাবে।
অকিঞ্চনো নষ্টসত্বঃ শত্রূণাং নগরে স্থিতঃ। পরাভবং মহত্প্রাপ্য ন চিরাদেব মোক্ষ্যসে
যখন তুমি যুদ্ধের মাঝে দাঁড়াবে, তখন শত্রুরা তোমাকে বেঁধে নিয়ে যাবে, আর তুমি অত্যন্ত দুর্দশায় পড়বে।
শক্রং শপ্ত্বা তদা দেবী বিষ্ণুং বাক্যমথাব্রবীত্। ভৃগুবাক্যেন তে জন্ম যদা মর্ত্যে ভবিষ্যতি
তুমি নিঃস্ব, শক্তিহীন হয়ে শত্রুর নগরে থাকবে, বড় পরাজয় পেয়ে; তবে বেশি দিন নয়, মুক্তি পাবে।
ভার্যাবিযোগজং দুঃখং তদা ত্বং তত্র ভোক্ষ্যসে। হৃতাতেশত্রুণা পত্নী পরে পারো মহোদধেঃ
ইন্দ্রকে শাপ দিয়ে দেবী তখন বিষ্ণুকে বললেন: ভৃগুর কথায় যখন তুমি মানুষরূপে জন্মাবে,
ন চ ত্বং জ্ঞাস্যসে নীতাং শোকোপহতচেতনঃ। ভ্রাত্রা সহ পরং কষ্টামাপদং প্রাপ্য দুঃখিতঃ
তখন তুমি স্ত্রীর বিচ্ছেদের দুঃখ ভোগ করবে; তোমার স্ত্রী শত্রুর দ্বারা মহাসাগরের ওপারে নিয়ে যাওয়া হবে।
যদা যদুকুলে জাতঃ•★কৃষ্ণসংজ্ঞো ভবিষ্যসি। পশূনাং দাসতাং প্রাপ্য চিরকালং ভ্রমিষ্যসি
যখন তুমি যাদব বংশে জন্মাবে, তখন তোমার নাম হবে কৃষ্ণ। পশুদের মধ্যে দাসত্ব পেয়ে, তুমি দীর্ঘকাল ঘুরে বেড়াবে।
তদাহ রুদ্রং কুপিতা যদা দারুবনে স্থিতঃ। তদা ত ৠষযঃ ক্রুদ্ধাঃশাপং দাস্যন্তিবৈ হর
তখন, যখন রুদ্র দারু বনে ছিলেন, রাগে উন্মত্ত ঋষিরা তাঁকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
ভোভোঃ !কাপালিক ক্ষুদ্র স্ত্রীরস্মাকং জিহীর্ষসি। তদেতদ্দর্পিতং তেদ্য ভূমৌ লিঙ্গংপতিষ্যতি
ও কাপালিক, নীচ ব্যক্তি! তুমি আমাদের স্ত্রীদের কামনা করছো; তাই আজ তোমার অহংকারী অঙ্গ মাটিতে পড়ে যাবে।
বিহীনঃ পৌরুষেণ ত্বং মুনিশাপাচ্চ পীডিতঃ। গঙ্গাদ্বারেস্থিতা পত্নী সা ত্বামাশ্বাসযিষ্যতি
ঋষিদের অভিশাপে তুমি পুরুষত্বহীন হয়ে কষ্ট পাবে; তখন গঙ্গার দ্বারে দাঁড়িয়ে তোমার স্ত্রী তোমাকে সান্ত্বনা দেবে।
অগ্নে ত্বং সর্বভক্ষোসি পূর্বং পুত্রেণ মে কৃতঃ। ভৃগুণা ধর্মনিত্যেন কথং দগ্ধং দহাম্যহম্
আগুন, তুমি সবকিছু ভক্ষণ করো; আগে আমার ছেলে ভৃগু, ধর্মে স্থির থেকে, তোমাকে সৃষ্টি করেছিল। আমি, যিনি দগ্ধ হয়েছি, কীভাবে আবার দগ্ধ করতে পারি?
জাতবেদস্স রুদ্রস্ত্বাং রেতসা প্লাবযিষ্যতি। অমেধ্যেষু চ তেজিহ্বা অধিকং প্রজ্বলিষ্যতি
জাতবেদ, রুদ্র তোমাকে তাঁর বীর্য দিয়ে প্লাবিত করবেন; অপবিত্র বস্তুতে তোমার জ্বালানো জিহ্বা আরও বেশি জ্বলবে।