এবমুক্তস্তদা শক্রো গত্বা সর্বং ধরাতলং। স্ত্রিযো দৃষ্টাশ্চ যাস্তেন সর্বাঃ পরপরিগ্রহাঃ
এভাবে কথা শুনে ইন্দ্র তখন পুরো পৃথিবী ঘুরে দেখলেন; তিনি যেসব নারী দেখলেন, সবাই অন্য কারও ছিল।
আভীরকন্যা রূপাঢ্যা সুনাসা চারুলোচনা। ন দেবী ন চ গংধর্বী নাসুরী ন চ পন্নগী
তিনি এক অভীর কন্যাকে দেখলেন, যার রূপ ছিল অপূর্ব, নাক সুন্দর, চোখ মুগ্ধকর; সে দেবী নয়, গান্ধর্বী নয়, অসুরী নয়, নাগকন্যাও নয়।
ন চাস্তি তাদৃশী কন্যা যাদৃশী সা বরাংগনা। দদর্শ তাং সুচার্বংগীং শ্রিযং দেবীমিবাপরাম্
তেমন মেয়ে আর কোথাও নেই, সে ছিল অসাধারণ সুন্দরী; ইন্দ্র দেখলেন, সে যেন লক্ষ্মীদেবীর মতো অপরূপা।
সংক্ষিপন্তীং মনোবৃত্তি বিভবং রূপসংপদা। যদ্যত্তু বস্তুসৌংদর্যাদ্বিশিষ্টং লভ্যতে ক্বচিত্
তার মন আর সৌন্দর্যের ঐশ্বর্য যেন একত্রিত হয়েছিল; পৃথিবীর যেখানেই বিশেষ রূপ আছে, সব যেন তার মধ্যেই মিলেছে।
তত্তচ্ছরীরসংলগ্নং তন্বংগ্যা দদৃশে বরম্। তাং দৃষ্ট্বা চিংতযামাস যদ্যেষা কন্যকা ভবেত্
সব সৌন্দর্য তার দেহে মিশে ছিল, সে ছিল সরু কোমরের সেরা নারী; তাকে দেখে ইন্দ্র ভাবলেন, যদি সে কুমারী হতো।
তন্মত্তঃ কৃতপুণ্যোন্যো ন দেবো ভুবি বিদ্যতে। যোষিদ্রত্নমিদং সেযং সদ্ভাগ্যাযাং পিতামহঃ
আমার ছাড়া আর কোনো দেবতা এমন পূণ্য অর্জন করতে পারেনি; এই নারীমণি সেই ভাগ্যবান পূর্বপুরুষের জন্য।
সরাগো যদি বা স্যাত্তু সফলস্ত্বেষ মে শ্রমঃ। নীলাভ্র কনকাংভোজ বিদ্রুমাভাং দদর্শ তাং
যদি তার মনে প্রেম থাকে, তবে আমার পরিশ্রম সার্থক হবে; তিনি তাকে দেখলেন, সে ছিল নীল মেঘ, সোনালি পদ্ম আর প্রবালের মতো রঙিন।
ত্বিষং সংবিভ্রতীমংগৈঃ কেশগংডে ক্ষণাধরৈঃ। মন্মথাশোকবৃক্ষস্য প্রোদ্ভিন্নাং কলিকামিব
তার অঙ্গে ছিল দীপ্তি, চুল, গাল আর ঠোঁট ছিল আকর্ষণীয়; সে যেন প্রেম আর আকাঙ্ক্ষার বৃক্ষে ফুটে ওঠা কুঁড়ি।
প্রদগ্ধহৃচ্ছযেনৈব নেত্রবহ্নিশিখোত্করৈঃ। ধাত্রা কথং হি সা সৃষ্টা প্রতিরূপমপশ্যতা
তার হৃদয় প্রেমে দগ্ধ, চোখ থেকে যেন আগুনের ঝলক বেরোয়; সৃষ্টিকর্তা কেমন করে তাকে গড়লেন, যখন তার তুলনা কোথাও নেই?
কল্পিতা চেত্স্বযং বুধ্যা নৈপুণ্যস্য গতিঃ পরা। উত্তুংগাগ্রাবিমৌ সৃষ্টৌ যন্মে সংপশ্যতঃ সুখং
যদি তিনি নিজে কৌশলে তাকে গড়ে থাকেন, তবে শিল্পের পথ সত্যিই শ্রেষ্ঠ; তার দুটি উঁচু স্তন দেখে আমার মনে আনন্দ জাগে।
পযোধরৌ নাতিচিত্রং কস্য সংজাযতে হৃদি। রাগোপহতদেহোযমধরো যদ্যপি স্ফুটম্
তার স্তন খুব আশ্চর্য কিছু নয়—কার হৃদয় না নড়ে উঠবে? যদিও তার ঠোঁটে স্পষ্ট প্রেমের ছাপ আছে।
তথাপি সেবমানস্য নির্বাণং সংপ্রযচ্ছতি। বহদ্ভিরপি কৌটিল্যমলকৈঃ সুখমর্প্যতে
তবুও, যে তাকে সেবা করে সে শান্তি পায়; তার চুল সামান্য বাঁকা হলেও আনন্দ দেয়।
দোষোপি গুণবদ্ভাতি ভূরিসৌংদর্যমাশ্রিতঃ। নেত্রযোর্ভূষিতাবংতা বাকর্ণাভ্যাশমাগতৌ
অসাধারণ সৌন্দর্যের ওপর কোনো দোষও গুণ হয়ে ওঠে; তার চোখ দুটি অলংকৃত হয়ে কানের কাছে পৌঁছেছে।
কারণাদ্ভাবচৈতন্যং প্রবদংতি হি তদ্বিদঃ। কর্ণযোর্ভূষণে নেত্রে নেত্রযোঃ শ্রবণাবিমৌ
যারা জানেন তারা বলেন, কারণ থেকেই চেতনা জন্মায়; কানের অলংকার আসলে চোখ, আর চোখের অলংকার কানে।
কুংডলাংজনযোরত্র নাবকাশোস্তি কশ্চন। ন তদ্যুক্তং কটাক্ষাণাং যদ্দ্বিধাকরণং হৃদি
এখানে কুণ্ডল বা কাজলের কোনো স্থান নেই; হৃদয়ে চাহনি দ্বিধা হওয়া শোভন নয়।
তবসংবংধিনোযেঽত্র কথং তে দুঃখভাগিনঃ। সর্বসুংদরতামেতি বিকারঃ প্রাকৃতৈর্গুণৈঃ
তোমার সঙ্গে যারা আছে, তারা কিভাবে দুঃখভাগী? প্রকৃতির গুণেই সব রূপান্তর সুন্দর হয়ে ওঠে।
বৃদ্ধে ক্ষণশতানাং তু দৃষ্টমেষা মযা ধনম্। ধাত্রা কৌশল্যসীমেযং রূপোত্পত্তৌ সুদর্শিতা
বৃদ্ধ বয়সে, শত শত মুহূর্তের পর আমি এই ধন দেখেছি; এটি কৌশল্যার সীমা, সৃষ্টিকর্তা সৌন্দর্যের প্রকাশে স্পষ্টভাবে দেখিয়েছেন।
করোত্যেষা মনো নৄণাং সস্নেহং কৃতিবিভ্রমৈঃ। এবং বিমৃশতস্তস্য তদ্রূপাপহৃতত্বিষঃ
এই মেয়ে স্নেহ আর খেলার ভঙ্গিতে মানুষের মনকে আন্দোলিত করে; আমি ভাবতে ভাবতে দেখি, তার সৌন্দর্যে তার দীপ্তি যেন হারিয়ে যায়।
নিরংতরোদ্গতৈশ্ছন্নমভবত্পুলকৈর্বপুঃ। তাং বীক্ষ্য নবহেমাভাং পদ্মপত্রাযতেক্ষণাম্
তার শরীর সর্বত্র কাঁটা দিয়ে ঢেকে গেল; আমি দেখলাম, সে নতুন সোনার মতো উজ্জ্বল, পদ্মপাতার মতো লম্বা চোখ।
দেবানামথ যক্ষাণাং গংধর্বোরগরক্ষসাম্। নানা দৃষ্টা মযা নার্যো নেদৃশী রূপসংপদা১৫০ 1.16.
দেবতা, যক্ষ, গান্ধর্ব, সাপ আর রাক্ষসদের মধ্যে অনেক নারী আমি দেখেছি, কিন্তু এমন সৌন্দর্যের পূর্ণতা আর কাউকে দেখিনি।
ত্রৈলোক্যাংতর্গতং যদ্যদ্বস্তুতত্তত্প্রধানতঃ। সমাদায বিধাত্রাস্যাঃ কৃতা রূপস্য সংস্থিতিঃ
ত্রিলোকের মধ্যে যা কিছু সেরা, সৃষ্টিকর্তা সবকিছু একত্র করে তার রূপে স্থাপন করেছেন।
ইংদ্র উবাচ। কাসি কস্য কুতশ্চ ত্বমাগতা সুভ্রু কথ্যতাম্। একাকিনী কিমর্থং চ বীথীমধ্যেষু তিষ্ঠসি
ইন্দ্র বললেন: তুমি কে, কার কন্যা, কোথা থেকে এসেছো, সুন্দর ভ্রুয়ালা? বলো তো, কেন একা রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছো?
যান্যেতান্যংগসংস্থানি ভূষণানি বিভর্ষি চ। নৈতানি তব ভূষাযৈ ত্বমেতেষাং হি ভূষণম্
তুমি যে অলংকার পরেছো, সেগুলো তোমার সাজের জন্য নয়; বরং তুমি নিজেই এই অলংকারগুলোর সাজ।
ন দেবী ন চ গংধর্বী নাসুরী ন চ পন্নগী। কিন্নরী দৃষ্টপূর্বা বা যাদৃশী ত্বং সুলোচনে
সুন্দর চোখওয়ালা, দেবী, গান্ধর্বী, অসুরী, সাপিনী বা কিন্নরী—এরকম চোখ আমি আগে কখনও দেখিনি।
উক্তা মযাপি বহুশঃ কস্মাদ্দত্সে হি নোত্তরম্। ত্রপান্বিতা তু সা কন্যা শক্রং প্রোবাচ বেপতী
আমি বহুবার জিজ্ঞাসা করেছি, তবু কেন উত্তর দাও না? সেই কন্যা লজ্জায় কাঁপতে কাঁপতে শক্রকে বলল।
গোপকন্যা ত্বহং বীর বিক্রীণামীহ গোরসম্। নবনীতমিদং শুদ্ধং দধি চেদং বিমংডকম্
বীর, আমি গোপকন্যা, এখানে গরুর দুধ, বিশুদ্ধ মাখন, দই আর ছানা বিক্রি করছি।
দধ্না চৈবাত্র তক্রেণ রসেনাপি পরংতপ। অর্থী যেনাসি তদ্ব্রূহি প্রগৃহ্ণীষ্ব যথেপ্সিতম্
দই, ছানা আর দুধ আছে এখানে, শত্রুদের জয়ী, তুমি যা চাও বলো; যা ইচ্ছা নাও।
এবমুক্তস্তদা শক্রো গৃহীত্বা তাং করে দৃঢম্। অনযত্তাং বিশালাক্ষীং যত্র ব্রহ্মা ব্যবস্থিতঃ
এভাবে বলার পর শক্র তার হাত দৃঢ়ভাবে ধরে, বড় চোখওয়ালা মেয়েকে যেখানে ব্রহ্মা ছিলেন, সেখানে নিয়ে গেল।
নীযমানা তু সা তেন ক্রোশংতী পিতৃমাতরৌ। হা তাত মাতর্হা ভ্রাতর্নযত্যেষ নরো বলাত্
তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় সে কাঁদতে কাঁদতে বাবা-মাকে ডাকল: 'ও বাবা, ও মা, ও ভাই, এই লোক আমাকে জোর করে নিয়ে যাচ্ছে।'
যদি বাস্তি মযা কার্যং পিতরং মে প্রযাচয। স দাস্যতি হি মাং নূনং ভবতঃ সত্যমুচ্যতে
তোমার যদি আমার সঙ্গে কিছু কাজ থাকে, তাহলে আমার বাবাকে বলো; তিনি নিশ্চয়ই আমাকে দেবেন—এটাই সত্য কথা।