দ্বিজানাং ক্ষত্রবন্ধূনাং বন্ধূনাং চ ভবদ্বিধৈঃ। ত্রিভ্যশ্শুশ্রূষণা কার্যেত্যুক্ত্বা ব্রহ্মা তথাঽকরোত্
ব্রহ্মা বললেন, তোমার মতো যারা আছেন, তাদের উচিত দ্বিজ, ক্ষত্রিয় আত্মীয় ও অন্যান্য আত্মীয়দের সেবা করা; তিনি নিজেও তেমনই করলেন।
দ্বারাধ্যক্ষং তথা শক্রং বরুণং রসদাযকম্। বিত্তপ্রদং বৈশ্রবণং পবনং গংধদাযিনম্
তিনি দ্বাররক্ষী হিসেবে ইন্দ্রকে, জলদাতা হিসেবে বরুণকে, ধনদাতা হিসেবে কুবেরকে এবং সুবাস আনয়নে বায়ুকে নিয়োগ করলেন।
উদ্যোতকারিণং সূর্যং প্রভুত্বে মাধবঃ স্থিতঃ। সোমঃ সোমপ্রদস্তেষাং বামপক্ষ পথাশ্রিতঃ
সূর্যকে আলোকিতকারী হিসেবে স্থাপন করা হলো, আর মাধব কর্তৃত্বে ছিলেন; সোম, যিনি সোম প্রদান করেন, তিনি তাদের পথের বাঁ পাশে অবস্থান করছিলেন।
সুসত্কৃতা চ পত্নী সা সবিত্রী চ বরাংগনা। অধ্বর্যুণা সমাহূতা এহি দেবি ত্বরান্বিতা
সুসম্মানিত স্ত্রী, সেই সভিত্রী, শ্রেষ্ঠা নারী, যজ্ঞের পুরোহিত তাঁকে আহ্বান করলেন— 'এসো দেবী, দ্রুত এসো।'
উত্থিতাশ্চাগ্নযঃ সর্বে দীক্ষাকাল উপাগতঃ। ব্যগ্রা সা কার্যকরণে স্ত্রীস্বভাবেন নাগতা
উদ্বোধনের সময় সব অগ্নি জ্বালানো হয়েছিল; কিন্তু তিনি নারীসুলভ স্বভাবে ব্যস্ত ছিলেন, কাজে দেরি করলেন এবং তখনও আসেননি।
ইহবৈ ন কৃতং কিংচিদ্দ্বারে বৈ মংডনং মযা। ভিত্ত্যাং বৈচিত্রকর্মাণি স্বস্তিকং প্রাংগণেন তু
এখানে আমি দ্বারে কোনো সাজসজ্জা করিনি, দেয়ালে কোনো নকশা বা উঠানে শুভ চিহ্নও আঁকিনি।
প্রক্ষালনং চ ভাংডানাং ন কৃতং কিমপি ত্বিহ। লক্ষ্মীরদ্যাপি নাযাতা পত্নীনারাযণস্য যা
এখানে আমি কোনো পাত্রও ধুইনি; নারায়ণের স্ত্রী লক্ষ্মীও এখনো আসেননি।
অগ্নেঃ পত্নী তথা স্বাহা ধূম্রোর্ণা তু যমস্য তু। বারুণী বৈ তথা গৌরী বাযোর্বৈ সুপ্রভা তথা
অগ্নির স্ত্রী স্বাহা, যমের স্ত্রী ধূমর্ণা, বরুণের স্ত্রী বারুণী, বায়ুর স্ত্রী গৌরী এবং সুপ্রভা।
ঋদ্ধির্বৈশ্রবণী ভার্যা শম্ভোর্গৌরী জগত্প্রিযা। মেধা শ্রদ্ধা বিভূতিশ্চ অনসূযা ধৃতিঃ ক্ষমা
কুবেরের স্ত্রী ঋদ্ধি, শিবের প্রিয় গৌরী; মেধা, শ্রদ্ধা, বিভূতি, অনসূয়া, ধৃতি ও ক্ষমা— এরা সবাই উপস্থিত।
গংগা সরস্বতী চৈব নাদ্যা যাতাশ্চ কন্যকাঃ। ইংদ্রাণী চংদ্রপত্নী তু রোহিণী শশিনঃ প্রিযাঃ
গঙ্গা ও সরস্বতী এবং কন্যারা এখনো আসেননি; ইন্দ্রাণী, চন্দ্রের স্ত্রী এবং রোহিণী, চাঁদের প্রিয়াও অনুপস্থিত।
অরুংধতী বসিষ্ঠস্য সপ্তর্ষীণাং চ যাঃ স্ত্রিযঃ। অনসূযাত্রিপত্নী চ তথান্যাঃ প্রমদা ইহ
অরুন্ধতী, বসিষ্ঠের স্ত্রী, সপ্তর্ষিদের স্ত্রীরা; অনসূয়া, অত্রির স্ত্রী এবং অন্যান্য নারীরাও এখানে আছেন।
বধ্বো দুহিতরশ্চৈব সখ্যো ভগিনিকাস্তথা। নাদ্যাগতাস্তু তাঃ সর্বা অহং তাবত্স্থিতা চিরং
বধূ, কন্যা, সখী ও বোনেরা— এরা কেউই এখনো আসেননি; আমি অনেকক্ষণ ধরে এখানে অপেক্ষা করছি।
নাহমেকাকিনী যাস্যে যাবন্নাযাংতি তা স্ত্রিযঃ। ব্রূহি গত্বা বিরংচিং তু তিষ্ঠ তাবন্মুহূর্তকম্
আমি একা যাব না, যতক্ষণ না সেই নারীরা আসে; তুমি গিয়ে ব্রহ্মাকে বলো, আর একটু অপেক্ষা করো।
সর্বাভিঃ সহিতা চাহমাগচ্ছামি ত্বরান্বিতা। সর্বৈঃ পরিবৃতঃ শোভাং দেবৈঃ সহ মহামতে
আমি সকলের সঙ্গে দ্রুত আসব, দেবতাদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে, মহাজ্ঞানী, ঐশ্বর্য নিয়ে।
ভবান্প্রাপ্নোতি পরমাং তথাহং তু ন সংশযঃ। বদমানাং তথাধ্বর্যুস্ত্যক্ত্বা ব্রহ্মাণমাগতঃ
তুমি যেমন সর্বোচ্চ লাভ করবে, আমিও তেমনই, এতে কোনো সন্দেহ নেই; এ কথা বলে পুরোহিত ব্রহ্মাকে ছেড়ে ফিরে গেলেন।
সাবিত্রী ব্যাকুলা দেব প্রসক্তা গৃহকর্মাণি। সখ্যো নাভ্যাগতা যাবত্তাবন্নাগমনং মম
সভিত্রী উদ্বিগ্ন হয়ে গৃহকর্মে ব্যস্ত ছিলেন, বললেন: 'আমার সখীরা না আসা পর্যন্ত আমি আসতে পারব না।'
এবমুক্তোস্মি বৈ দেব কালশ্চাপ্যতিবর্ত্ততে। যত্তেদ্য রুচিতং তাবত্তত্কুরুষ্ব পিতামহ
এভাবেই আমাকে বলা হয়েছে, হে দেবতা, সময়ও চলে যাচ্ছে; আজ যা তোমার ইচ্ছা, তাই করো, হে পিতামহ।
এবমুক্তস্তদা ব্রহ্মা কিংচিত্কোপসমন্বিতঃ। পত্নীং চান্যাং মদর্থে বৈ শীঘ্রং শক্র ইহানয
এভাবে বললে, ব্রহ্মা কিছুটা রাগ নিয়ে বললেন: 'ইন্দ্র, আমার জন্য দ্রুত অন্য স্ত্রী এখানে নিয়ে এসো।'
যথা প্রবর্ততে যজ্ঞঃ কালহীনো ন জাযতে। তথা শীঘ্রং বিধিত্স্ব ত্বং নারীং কাংচিদুপানয
যেমন যজ্ঞ সঠিক সময় ছাড়া শুরু হয় না, তেমনি তুমি তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিয়ে কোনো নারীকে নিয়ে এসো।
যাবদ্যজ্ঞসমাপ্তির্মে বর্ণে ত্বাং মা কৃথা মনঃ। ভূযোপি তাং প্রমোক্ষ্যামি সমাপ্তৌ তু ক্রতোরিহ
যজ্ঞ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি তার কথা মনে আনো না; যজ্ঞ শেষ হলে আমি তাকে আবার মুক্তি দেব।
এবমুক্তস্তদা শক্রো গত্বা সর্বং ধরাতলং। স্ত্রিযো দৃষ্টাশ্চ যাস্তেন সর্বাঃ পরপরিগ্রহাঃ
এভাবে কথা শুনে ইন্দ্র তখন পুরো পৃথিবী ঘুরে দেখলেন; তিনি যেসব নারী দেখলেন, সবাই অন্য কারও ছিল।
আভীরকন্যা রূপাঢ্যা সুনাসা চারুলোচনা। ন দেবী ন চ গংধর্বী নাসুরী ন চ পন্নগী
তিনি এক অভীর কন্যাকে দেখলেন, যার রূপ ছিল অপূর্ব, নাক সুন্দর, চোখ মুগ্ধকর; সে দেবী নয়, গান্ধর্বী নয়, অসুরী নয়, নাগকন্যাও নয়।
ন চাস্তি তাদৃশী কন্যা যাদৃশী সা বরাংগনা। দদর্শ তাং সুচার্বংগীং শ্রিযং দেবীমিবাপরাম্
তেমন মেয়ে আর কোথাও নেই, সে ছিল অসাধারণ সুন্দরী; ইন্দ্র দেখলেন, সে যেন লক্ষ্মীদেবীর মতো অপরূপা।
সংক্ষিপন্তীং মনোবৃত্তি বিভবং রূপসংপদা। যদ্যত্তু বস্তুসৌংদর্যাদ্বিশিষ্টং লভ্যতে ক্বচিত্
তার মন আর সৌন্দর্যের ঐশ্বর্য যেন একত্রিত হয়েছিল; পৃথিবীর যেখানেই বিশেষ রূপ আছে, সব যেন তার মধ্যেই মিলেছে।
তত্তচ্ছরীরসংলগ্নং তন্বংগ্যা দদৃশে বরম্। তাং দৃষ্ট্বা চিংতযামাস যদ্যেষা কন্যকা ভবেত্
সব সৌন্দর্য তার দেহে মিশে ছিল, সে ছিল সরু কোমরের সেরা নারী; তাকে দেখে ইন্দ্র ভাবলেন, যদি সে কুমারী হতো।
তন্মত্তঃ কৃতপুণ্যোন্যো ন দেবো ভুবি বিদ্যতে। যোষিদ্রত্নমিদং সেযং সদ্ভাগ্যাযাং পিতামহঃ
আমার ছাড়া আর কোনো দেবতা এমন পূণ্য অর্জন করতে পারেনি; এই নারীমণি সেই ভাগ্যবান পূর্বপুরুষের জন্য।
সরাগো যদি বা স্যাত্তু সফলস্ত্বেষ মে শ্রমঃ। নীলাভ্র কনকাংভোজ বিদ্রুমাভাং দদর্শ তাং
যদি তার মনে প্রেম থাকে, তবে আমার পরিশ্রম সার্থক হবে; তিনি তাকে দেখলেন, সে ছিল নীল মেঘ, সোনালি পদ্ম আর প্রবালের মতো রঙিন।
ত্বিষং সংবিভ্রতীমংগৈঃ কেশগংডে ক্ষণাধরৈঃ। মন্মথাশোকবৃক্ষস্য প্রোদ্ভিন্নাং কলিকামিব
তার অঙ্গে ছিল দীপ্তি, চুল, গাল আর ঠোঁট ছিল আকর্ষণীয়; সে যেন প্রেম আর আকাঙ্ক্ষার বৃক্ষে ফুটে ওঠা কুঁড়ি।
প্রদগ্ধহৃচ্ছযেনৈব নেত্রবহ্নিশিখোত্করৈঃ। ধাত্রা কথং হি সা সৃষ্টা প্রতিরূপমপশ্যতা
তার হৃদয় প্রেমে দগ্ধ, চোখ থেকে যেন আগুনের ঝলক বেরোয়; সৃষ্টিকর্তা কেমন করে তাকে গড়লেন, যখন তার তুলনা কোথাও নেই?
কল্পিতা চেত্স্বযং বুধ্যা নৈপুণ্যস্য গতিঃ পরা। উত্তুংগাগ্রাবিমৌ সৃষ্টৌ যন্মে সংপশ্যতঃ সুখং
যদি তিনি নিজে কৌশলে তাকে গড়ে থাকেন, তবে শিল্পের পথ সত্যিই শ্রেষ্ঠ; তার দুটি উঁচু স্তন দেখে আমার মনে আনন্দ জাগে।