ত্বত্সমীপং গতাঃ সর্বে ত্বমেব শরণং প্রভো । চশরণাগতানাং দেবানাং সহাযং কুরু বৈ প্রভো
সবাই তোমার কাছে এসেছে; তুমি একমাত্র আমাদের আশ্রয়, হে প্রভু। যারা তোমার আশ্রয় নিয়েছে, সেই দেবতাদের সহায়তা করুন, হে প্রভু।
ত্বং পতিস্ত্বং মতির্দেব ত্বং কর্তা ত্বং চ কারণম্ । ত্বং মাতা সর্বলোকানাং ত্বমেব জগতঃ পিতা
তুমি আমাদের অধিপতি, তুমি আমাদের বুদ্ধি, হে দেবতা; তুমি সৃষ্টিকর্তা ও কারণ; তুমি সব জগতের মা, তুমি একমাত্র জগতের পিতা।
ভগবন্দেবদেবেশ শরণাগতবত্সল । শরণং তব চাযাতা ভযভীতাশ্চ দেবতাঃ
ভগবান, দেবদেবেশ্বর, আশ্রয়গ্রহণকারীদের প্রিয়; ভীত দেবতারা তোমার আশ্রয়ে এসেছে।
দেবতা নির্জিতাঃ সর্বাঃ স্বর্গভ্রষ্টাঃ কৃতাঃ প্রভো । অত্যুগ্রেণ হি দৈত্যেন মুরনাম্না মহৌজসা । ইংদ্রস্য বচনং শ্রুত্বা বিষ্ণুর্বচনমব্রবীত্
সব দেবতা পরাজিত হয়েছে ও স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছে, হে প্রভু, অত্যন্ত ভয়ংকর ও শক্তিশালী দানব মুরার দ্বারা। ইন্দ্রের কথা শুনে বিষ্ণু বললেন—
শ্রীভগবানুবাচ- কীদৃশো দানবঃ শক্র কিং রূপং কীদৃশং বলম্ । ক্ব স্থানং তস্য দুষ্টস্য কিং বীর্যং কঃ পরাক্রমঃ । কিং বরং তস্য দুষ্টস্য মমাখ্যাহি মহামতে
শ্রীভগবান বললেন— কেমন দানব সে, হে শক্র? তার রূপ কেমন, তার শক্তি কেমন? সেই দুষ্টের বাসস্থান কোথায়? তার ক্ষমতা, তার বীরত্ব কেমন? সে কী বর পেয়েছে? বলো, হে মহাজ্ঞানী।
ইংদ্র উবাচ- পূর্বং বভূব দেবেশ ব্রহ্মবংশসমুদ্ভবঃ । তালজংঘস্তু নাম্না চ অত্যুগ্রোঽপি মহাসুরঃ
ইন্দ্র বললেন— আগে, হে দেবদেবেশ্বর, ব্রহ্মার বংশে জন্ম নেওয়া এক মহাদানব ছিল, নাম ছিল তালজঙ্ঘ, সে ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর।
তস্য পুত্রো হি বিখ্যাতো মুরনামেতি দানবঃ । অত্যুত্কটো মহাবীর্যো দেবতানাং ভযংকরঃ
তার ছেলে, মুরা নামে বিখ্যাত দানব, অত্যন্ত ভয়ানক, অসীম শক্তিশালী, দেবতাদের জন্য ভয়ঙ্কর।
পুরী চংদ্রাবতী নাম্না তত্র স্থানে বসত্যসৌ । নির্জিতা দেবতাঃ সর্বা স্বর্গাত্তেন বিবাসিতাঃ
সে চন্দ্রাবতী নামে এক নগরীতে বাস করে; সেখানে সে সব দেবতাকে পরাজিত করেছে ও স্বর্গ থেকে বিতাড়িত করেছে।
ইংদ্রোঽন্যো রোপিতস্তেন বাতশ্চৈব হুতাশনঃ । চংদ্রসূর্যো কৃতৌ চান্যৌ বাযুর্বরুণ এব চ
সে অন্য ইন্দ্রকে বসিয়েছে, বাতাস ও অগ্নিকেও; চাঁদ ও সূর্যকে বদলেছে, বায়ু ও বরুণকেও।
সর্বমাত্মকৃতং তেন সত্যং সত্যং জনার্দন । দেবলোকঃ কৃতস্তেন সর্বস্থানবিবর্জিতঃ
সব কিছু সে একাই করেছে, সত্যিই, সত্যিই, হে জনার্দন; দেবলোককে সে সব আসন থেকে বঞ্চিত করেছে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কোপমানো জনার্দনঃ । হনিষ্যে দানবং দুষ্টং দেবতানাং ভযংকরম্
এই কথা শুনে জনার্দন ক্রুদ্ধ হলেন: 'আমি সেই দুষ্ট দানবকে, দেবতাদের ভয়ঙ্কর শত্রুকে, হত্যা করব।'
ত্রিদশৈঃ সহিতো দেবো গতশ্চংদ্রাবতীং পুরীম্ । দৃষ্টো দেবৈস্তু দৈত্যেংদ্রো গর্জমানঃ পুনঃ পুনঃ
সব দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে দেবতা চন্দ্রাবতী নগরীতে গেলেন; সেখানে দেবতারা বারবার গর্জনরত দানবরাজকে দেখলেন।
তেন সর্বে জিতা দেব গতাশ্চৈব দিশো দশ । হরিং নিরীক্ষ্য প্রোবাচ তিষ্ঠতিষ্ঠেতি দানবঃ
তার দ্বারা সব দেবতারা পরাজিত হয়ে দশ দিকের দিকে পালিয়ে গেলেন। হরিকে দেখে দানব বলল, 'থামো, থামো!'
ভগবানব্রবীত্তং চ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ । শ্রীভগবানুবাচ- রে দানব দুরাচার মম বাহুং নিরীক্ষয
ভগবান রাগে চোখ লাল করে তাকে বললেন— 'রে দানব, দুরাচারী, আমার বাহু দেখ।'
ততস্তে সম্মুখাঃ সর্বে বিষ্ণুনা দুষ্টদানবাঃ । হতা বাণৈঃ পুনর্দিব্যৈর্জাতাশ্চ ভযবিহ্বলাঃ
তখন বিষ্ণুর সামনে দাঁড়ানো সব দুষ্ট দানবরা ঐশ্বরিক তীরের আঘাতে নিহত হল এবং ভয়ে কাঁপতে লাগল।
চক্রং মুক্তং চ কৃষ্ণেন দৈত্যসৈন্যেষু পাংডব । তেনচ্ছিন্নাস্তু শতশো বহবো নিধনং গতাঃ
কৃষ্ণ দানবদের সেনার মধ্যে চক্র ছুঁড়ে দিলেন, হে পাণ্ডব। সেই চক্রে শত শত দানব কেটে পড়ল এবং অনেকেই মারা গেল।
একোপি দানবস্তত্র যুধ্যমানো মুহুর্মুহুঃ । নষ্টাঃ সর্বে সুরাস্তেন নির্জিতো মধুসূদনঃ
তবুও সেখানে একজন দানব বারবার যুদ্ধ করছিল; তার দ্বারা সব দেবতারা ধ্বংস হল এবং মধুসূদনও পরাজিত হলেন।
নির্জিতং তেন দৈত্যেন বাহুযুদ্ধমজাযত । বাহুযুদ্ধং কৃতং তেন দিব্যং বর্ষসহস্রকম্
সেই দানবের দ্বারা বাহুযুদ্ধ শুরু হল; সে হাজার বছর ধরে ঐশ্বরিক বাহুযুদ্ধ করল।
বিষ্ণুশ্চিংতাং প্রপন্নশ্চ নষ্টাঃ সর্বাশ্চ দেবতাঃ । বিষ্ণুশ্চ নির্জিতস্তেন গতো বদরিকাশ্রমম্
বিষ্ণু চিন্তায় পড়লেন, আর সব দেবতারা হারিয়ে গেল; বিষ্ণু তার কাছে পরাজিত হয়ে বদরিকা আশ্রমে গেলেন।
গুহা সিংহাবতী নাম তত্র সুপ্তো জনার্দনঃ । যোজনদ্বাদশবতী একদ্বারা চ পাংডব
সেখানে সিংহাবতী নামের এক গুহা আছে, যেখানে জনার্দন ঘুমিয়ে ছিলেন; সেই গুহা বারো যোজন দীর্ঘ এবং একটিই দরজা, হে পাণ্ডব।
তস্যাং বিষ্টঃ প্রসুপ্তশ্চ দানবো হংতুমুদ্যতঃ । মহাযুদ্ধেন তেনৈব শ্রাংতোঽসৌ যোগমাযযা
সেই গুহায় বিষ্ণু ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন দানব তাকে মারতে প্রস্তুত হল; সেই মহাযুদ্ধে ক্লান্ত হয়ে সে যোগমায়ায় আচ্ছন্ন হল।
দানবঃ পৃষ্ঠতো লগ্নো প্রবিষ্টঃ স তদা গুহাম্ । প্রসুপ্তং তত্র মাং দৃষ্ট্বা দানবো হর্ষমাগতঃ
দানবটি পিছন দিয়ে গুহায় ঢুকে পড়ল; সেখানে আমাকে ঘুমিয়ে দেখে দানব আনন্দিত হল।
ইত্থং মাং নির্জিতং মত্বা প্রবিষ্টং শংকযা হরিম্ । নিঃসংদেহং হনিষ্যামি দানবানাং ভযংকরম্
এভাবে আমাকে পরাজিত মনে করে সে সন্দেহ নিয়ে হরির কাছে ঢুকল; 'নিশ্চয়ই আমি দানবদের ভয় হরিকে হত্যা করব।'
নির্গতা কন্যকা তত্র বিষ্ণুদেহাদ্যুধিষ্ঠির । রূপবতী সুসৌভাগ্যা দিব্যপ্রহরণাযুধা
সেখানে বিষ্ণুর দেহ থেকে এক কন্যা বেরিয়ে এল, হে যুধিষ্ঠির; সে সুন্দর, সৌভাগ্যবতী এবং ঐশ্বরিক অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত।
তস্য তেজোংঽশসংভূতা মহাবলপরাক্রমা । দৃষ্টা সা দানবেংদ্রেণ মুরনাম্না ধনংজয
তার তেজের অংশ থেকে জন্ম নিয়ে, সে অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী; তাকে দানবদের রাজা মুরা দেখল, হে ধনঞ্জয়।
যুদ্ধং সমাহিতং তেন স্ত্রিযা চৈব প্রযাচিতম্ । কন্যকা যুধ্যতে তত্র সর্বযুদ্ধবিশারদা
তার সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হল, আর সেই নারীও তাকে চ্যালেঞ্জ করল; কন্যাটি সেখানে সব ধরনের যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী হয়ে যুদ্ধ করল।
হুংকারৈর্ভস্মসাজ্জাতো মুর নামা মহাসুরঃ । নিহতে দানবে তস্মিংস্তত্র দেবস্ত্ববুধ্যত
তার হাঁকডাকের ফলে মুরা নামের মহাদানব ভস্মে পরিণত হল; সেই দানব নিহত হলে দেবতা সেখানে জেগে উঠলেন।
পতিতং দানবং দৃষ্ট্বা ততো বিস্মযমাগতঃ । কেনাযং চ হতো রৌদ্রো হ্যত্যুগ্রো মম শাত্রবঃ
দানবকে পড়ে থাকতে দেখে তিনি বিস্মিত হলেন; 'কে আমার এই ভয়ঙ্কর ও কঠিন শত্রুকে হত্যা করেছে?'
অত্যুগ্রং চ কৃতং কর্ম মম কারুণ্যতঃ কৃতম্ । কন্যোবাচ- তেন দেবাশ্চ গংধর্বা সযক্ষোরগরাক্ষসাঃ
আমার দ্বারা এক ভয়ঙ্কর কাজ হয়েছে, করুণা থেকে করেছি। কন্যা বলল— তার দ্বারা দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসরা—
ইংদ্রাদ্যাঃ সকলা জিত্বা স্বর্গাচ্চৈব নিরাকৃতাঃ । হরিঃ সুপ্তো মযা দৃষ্টো মুরঃ পৃষ্ঠে সমাগতঃ
ইন্দ্রসহ সবাই পরাজিত হয়ে স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছে; হরি ঘুমিয়ে ছিলেন, আমি তাকে দেখেছি, আর মুরা পিছন থেকে এসেছিল।