পুষ্করারণ্যমাসাদ্য ব্রহ্মচর্যাশ্রমে স্থিতঃ। অভ্যাসেন তু বেদানাং বসতি ম্রিযতেপি বা
পুষ্কর অরণ্যে পৌঁছে ব্রহ্মচর্য আশ্রমে স্থিত হয়ে, বেদ অধ্যয়নের অনুশীলনে তিনি সেখানে থাকেন, কিংবা মৃত্যুবরণ করেন।
মৃতোঽসৌ যাতি দিব্যেন বিমানেন স্বতেজসা। পূর্ণচংদ্রপ্রকাশেন শশিবত্প্রিযদর্শনঃ
মৃত্যুর পর তিনি নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, পূর্ণ চাঁদের মতো রথে, চাঁদের মতো মনোমুগ্ধকর হয়ে, স্বর্গে যান।
রুদ্রলোকং সমাসাদ্য গুহ্যকৈঃ সহ মোদতে। ঐশ্বর্যং মহদাপ্নোতি সর্বস্য জগতঃ প্রভুঃ
রুদ্রের লোক পৌঁছে, গোপন সঙ্গীদের সঙ্গে আনন্দে থাকে; সে মহান কর্তৃত্ব লাভ করে, সমস্ত জগতের অধিপতি হয়ে ওঠে।
ভুক্ত্বা যুগসহস্রাণি রুদ্রলোকে মহীযতে। প্রচ্যুতস্তু পুনস্তস্মাদ্রুদ্রলোকাত্ক্রমেণ তু
রুদ্রের লোকেতে হাজার হাজার যুগ সম্মান ভোগ করে, পরে যখন সেখান থেকে চলে যায়, তখন ধাপে ধাপে এগিয়ে যায়।
নিত্যং প্রমুদিতস্তত্র ভুক্ত্বা সুখমনামযম্। দ্বিজানাং সদনে দিব্যে কুলে মহতি জাযতে
সেখানে সদা আনন্দিত থেকে, নিখুঁত সুখ ভোগ করে, সে দ্বিজদের মহান ও দিব্য পরিবারে জন্ম নেয়।
মানুষেষু স ধর্ম্মাত্মা সুরূপো বাক্পতির্ভবেত্। স্পৃহণীযবপুঃ স্ত্রীণাম্মহাভোগপতির্বলী
মানুষদের মধ্যে সে ধর্মপরায়ণ, সুন্দর, বাকপটু; তার রূপ নারীদের আকর্ষণ করে, সে মহান ভোগের অধিপতি ও শক্তিশালী।
বানপ্রস্থসমাচারী গ্রাম্যৌষধিবিবর্জিতঃ। সর্বলোকেষু চাপ্যস্য গতির্ন প্রতিহন্যতে
বনবাসীর আচরণ পালন করে, গ্রাম্য ঔষধি এড়িয়ে চলে; তার গতি কোনো লোকেই বাধা দিতে পারে না।
শীর্ণপর্ণফলাহারঃ পুষ্পমূলাংবুভোজনঃ। কাপোতেনাশ্মকুট্টেন দংতোলূখলিকেন চ
শুকনো পাতা ও ফল খেয়ে, ফুল, মূল ও জল গ্রহণ করে; কবুতরের পাথর, পেষণী ও দাঁতের পেষণী ব্যবহার করে।
বৃত্যুপাযেন জীবেত চীরবল্কলবাসসা। জটীত্রিষবণস্নাযী ত্যক্তদোষস্তু দংডবান্
যে কোনো উপায়ে জীবনযাপন করে, ছাল ও মোটা কাপড় পরে; জটা, তিনবার স্নান করে, দোষ ত্যাগ করে, হাতে দণ্ড রাখে।
কৃচ্ছ্রব্রতপরো যস্তু শ্বপচো যদি বা পরঃ। জলশাযী পংচতপা বর্ষাস্বভ্রাবগাহকঃ
যে কঠিন ব্রত পালন করে, সে যদি শ্বপচ বা শ্রেষ্ঠ হয়; জলশয্যা, পঞ্চতাপ, বর্ষায় গুহায় প্রবেশ করে।
কীটকংটকপাষাণভূম্যাং তু শযনং তথা। স্থানবীরাসনরতঃ সংবিভাগী দৃঢব্রতঃ
কীট, কাঁটা ও পাথরের মাটিতে শয়ন করে; দাঁড়িয়ে থাকা, বীর আসনে রত, ভাগ করে নেওয়া ও দৃঢ় ব্রতে নিবেদিত।
অরণ্যৌষধিভোক্তা চ সর্বভূতাভযপ্রদঃ। নিত্যং ধর্মার্জনরতো জিতক্রোধো জিতেংদ্রিযঃ
বনের ঔষধি খায়, সকল প্রাণীর নিরাপত্তা দেয়; সদা ধর্ম অর্জনে মনোযোগী, ক্রোধ ও ইন্দ্রিয় জয় করেছে।
ব্রহ্মভক্তঃ ক্ষেত্রবাসী পুষ্করে বসতে মুনিঃ। সর্বসংগপরিত্যাগী স্বারামো বিগতস্পৃহঃ
ব্রহ্মনিষ্ঠ, পবিত্র স্থানে বাস করে, ঋষি পুষ্করে থাকে; সব বন্ধন ত্যাগী, আত্মতুষ্ট, আকাঙ্ক্ষাহীন।
যশ্চাত্র বসতে ভীষ্ম শৃণু তস্যাপি যা গতিঃ। তরুণার্কপ্রকাশেন বেদিকাস্তংভশোভিনা
এখানে যে বাস করে, ভীষ্ম, তার গতি শুনো: বেদিকায়, স্তম্ভে, তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে।
ব্রহ্মভক্তো বিমানেন যাতি কামপ্রচারিণাম্। বিরাজমানো নভসি দ্বিতীয ইব চংদ্রমাঃ
ব্রহ্মনিষ্ঠ, সে ইচ্ছামত চলা লোকদের মাঝে বিমানে যাত্রা করে; আকাশে দীপ্তিমান, যেন দ্বিতীয় চাঁদ।
গীতবাদিত্রনৃত্যজ্ঞৈর্গংধর্বাপ্সরসাংগণৈঃ। অপ্সরোভিঃ সমাযুক্তো বর্ষকোটিশতান্যসৌ
গান, বাজনা ও নৃত্যে দক্ষ গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে, অপ্সরাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কোটি কোটি বছর আনন্দ ভোগ করে।
যস্য কস্যাপি দেবস্য লোকং যাত্যনিবারিতঃ। ব্রহ্মণোঽনুগ্রহেণৈব তত্রতত্র বিরাজতে
সে যে কোনো দেবতার লোকেতে বাধাহীন যায়; ব্রহ্মার কৃপায় এখানে সেখানে দীপ্তি ছড়ায়।
ব্রহ্মলোকাচ্চ্যুতশ্চাপি বিষ্ণুলোকং স গচ্ছতি। বিষ্ণুলোকাত্পরিভ্রষ্টো রুদ্রলোকং স গচ্ছতি
ব্রহ্মলোক থেকে পতিত হলেও সে বিষ্ণুর লোকেতে যায়; বিষ্ণুলোক থেকে পতিত হলে রুদ্রের লোকেতে যায়।
তস্মাদপি চ্যুতঃ স্থানাদ্দ্বীপেষু স হি জাযতে। স্বর্গেষু চ তথান্যেষু ভোগান্ভুক্ত্বা যথেপ্সিতান্
সেখান থেকেও পতিত হলে দ্বীপে জন্ম নেয়; অন্য স্বর্গেও জন্ম নেয়, ইচ্ছামত ভোগ ভোগ করে।
ভুক্ত্বৈশ্বর্যং ততস্তেষু পুনর্মর্ত্যেষু জাযতে। রাজা বা রাজপুত্রো বা জাযতে ধনবান্সুখী
সেসব স্থানে কর্তৃত্ব ভোগ করে, আবার মর্ত্যে জন্ম নেয়; রাজা বা রাজপুত্র হয়ে, ধনবান ও সুখী হয়।
সুরূপঃ সুভগঃ কাংতঃ কীর্তিমান্ভক্তিভাবিতঃ। ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রা বা ক্ষেত্রবাসিনঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র কিংবা মাঠে বসবাসকারী যেই হোক, যদি তারা সুন্দর, সৌভাগ্যবান, প্রিয়, খ্যাতিমান এবং ভক্তিতে পূর্ণ হয়—
স্বধর্মনিরতা রাজন্সুবৃত্তাশ্চিরজীবিনঃ। সর্বাত্মনা ব্রহ্মভক্তা ভূতানুগ্রহকারিণঃ
হে রাজা, যারা নিজের ধর্মে নিষ্ঠ, সুশীল আচরণে অভ্যস্ত, দীর্ঘজীবী, সর্বান্তকরণে ব্রহ্মনিষ্ঠ এবং সকল প্রাণীর প্রতি দয়ালু—
পুষ্করে তু মহাক্ষেত্রে যে বসংতি মুমুক্ষবঃ। মৃতাস্তে ব্রহ্মভবনং বিমানৈর্যাংতি শোভনৈঃ
পুষ্করের মহাতীর্থে যারা মুক্তির আকাঙ্ক্ষায় বসবাস করেন, মৃত্যুর পর তারা সুন্দর বিমানে চড়ে ব্রহ্মলোকের দিকে যান।
অপ্সরোগণসংঘুষ্টৈঃ কামগৈঃ কামরূপিভিঃ। অথবা সর্বদীপ্তাগ্নৌ স্বশরীরং জুহোতি যঃ
অপ্সরা, ইচ্ছাপূরণকারী ও রূপবদলকারী সঙ্গীদের সঙ্গে, অথবা কেউ যদি সদা জ্বলন্ত অগ্নিতে নিজের দেহ উৎসর্গ করেন—
ব্রহ্মধ্যাযী মহাসত্বস্স ব্রহ্মভবনং ব্রজেত্। ব্রহ্মলোকোঽক্ষযস্তস্য শাশ্বতো বিভবৈঃ সহ
ব্রহ্মচিন্তায় নিমগ্ন মহাসত্ত্ব ব্যক্তি ব্রহ্মলোকের দিকে যান; তার জন্য ব্রহ্মলোক অবিনশ্বর ও চিরস্থায়ী, সকল ভোগসহ।
সর্বলোকোত্তমো রম্যো ভবতীষ্টার্থসাধকঃ। পুষ্করে তু মহাপুণ্যে প্রাণান্যে সলিলে ত্যজন্
সকল লোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আনন্দময়, ইচ্ছাকৃত ফলদায়ক সেই ব্রহ্মলোক— যদি কেউ পুষ্করের পবিত্র জলে প্রাণ ত্যাগ করেন—
তেষামপ্যক্ষযো ভীষ্ম ব্রহ্মলোকো মহাত্মনাম্। সাক্ষাত্পশ্যংতি তে দেবং সর্বদুঃখবিনাশনম্
হে ভীষ্ম, তাদের জন্যও ব্রহ্মলোক অবিনশ্বর, মহাসত্ত্বদের আবাস; সেখানে তারা সরাসরি সেই দেবতাকে দর্শন করেন, যিনি সকল দুঃখ দূর করেন।
সর্বামরযুতং দেবং রুদ্রবিষ্ণুগণৈর্যুতম্। অনাশকে মৃতাশ্শূদ্রাঃ পুষ্করে তু বনে নরাঃ
তারা দেবতাকে দেখেন, যিনি অসংখ্য অমর, রুদ্র ও বিষ্ণুর সঙ্গী; আর পুষ্করের বনে যারা মৃত্যুবরণ করেন, শূদ্র হলেও তারা ধ্বংস হয় না।
হংসযুক্তৈস্ততো যাংতি বিমানৈরর্কসপ্রভৈঃ। নানারত্নসুবর্ণাঢ্যৈর্দৃঢৈর্গংধাধিবাসিতৈঃ
তারপর তারা হংসযুক্ত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, নানা রত্ন ও সোনায় শোভিত, সুগন্ধে ভরা, শক্তিশালী বিমানে চড়ে ওঠেন।
অনৌপম্যগুণৈরন্যৈরপ্সরোগীতনাদিতৈঃ। পতাকাধ্বজবিন্যস্তৈর্নানাঘণ্টানিনাদিতৈঃ
অতুলনীয় গুণ ও সৌন্দর্যে ভরা, অপ্সরাদের গান-সুরে মুখর, পতাকা ও ধ্বজায় সাজানো, নানা ঘণ্টার ধ্বনিতে পূর্ণ।