স্বর্গান্নিরাকৃতাস্তেন বিচরংতি মহীতলে । সশংকা ভযভীতাশ্চ সর্বে গত্বা মহেশ্বরম্
তারা স্বর্গ থেকে তাড়িত হয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত, সবাই সন্দেহ ও ভয়ে ভীত হয়ে মহেশ্বরের কাছে গেল।
ইংদ্রেণ কথিতং সর্বমীশ্বরস্যাপি চাগ্রতঃ । স্বর্গলোকপরিভ্রষ্টা বিচরংতি মহীতলে
ইন্দ্র সব কথা ঈশ্বরের সামনে বললেন; স্বর্গ থেকে বঞ্চিত হয়ে তারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত।
মর্ত্যেষু সংস্থিতা দেবা ন শোভংতে মহেশ্বর । উপাযং ব্রূহি মে দেব হ্যমরা যাংতি কাং গতিম্
মর্ত্যে অবস্থান করে দেবতারা আর দীপ্তি পায় না, মহেশ্বর; হে দেবতা, উপায় বলো, যাতে অমররা তাদের অবস্থায় ফিরে যেতে পারে।
মহাদেব উবাচ- দেবরাজসুরশ্রেষ্ঠযত্রাস্তেগরুডধ্বজঃ । শরণ্যশ্চ জগন্নাথঃ পরিত্রাতা পরাযণঃ
মহাদেব বললেন: যেখানে দেবরাজ ও অসুরশ্রেষ্ঠ রয়েছেন, সেখানে গরুড়ধ্বজও আছেন; তিনি সকলের আশ্রয়, জগৎনাথ, রক্ষক ও পরম গন্তব্য।
তত্র গচ্ছ সুরশ্রেষ্ঠ স বো রক্ষাং বিধাস্যতি । ঈশ্বরস্য বচঃ শ্রুত্বা দেবরাজো মহামতিঃ
তুমি সেখানে যাও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি তোমাদের রক্ষা করবেন। ঈশ্বরের কথা শুনে, দেবরাজ ইন্দ্র, যিনি অত্যন্ত জ্ঞানী—
ত্রিদশৈঃ সহিতো যত্র গতস্তত্র যুধিষ্ঠির । জলমধ্যে প্রসুপ্তং তং দৃষ্ট্বা দেবং গদাধরম্
অন্য দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে, তিনি সেই স্থানে গেলেন, হে যুধিষ্ঠির। সেখানে, জলর মধ্যে, তাঁরা গদাধারী দেবতাকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখতে পেলেন।
কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা ইংদ্রঃ স্তোত্রমুদীরযত্
ইন্দ্র শ্রদ্ধার সঙ্গে হাত জোড় করে স্তোত্র পাঠ করতে শুরু করলেন।
ইংদ্র উবাচ- ওঁনমো দেবদেবেশ দেবদানববংদিত । দৈত্যারে পুংডরীকাক্ষ ত্রাহি নো মধুসূদন
ইন্দ্র বললেন— ওঁ, দেবদেবেশ্বরকে নমস্কার; দেবতা ও দানবেরা যাঁকে পূজা করেন; দানবদের শত্রু, পদ্মনয়ন, মধুসূদন, আমাদের রক্ষা করুন।
সুরাঃ সর্বে সমাযাতা ভযভীতাশ্চ দানবাত্ । শরণং ত্বাং জগন্নাথ ত্রাহি মাং ভক্তবত্সল
সব দেবতা এসেছে, দানবের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে; হে জগন্নাথ, আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি—ভক্তদের প্রিয়, আমাকে রক্ষা করুন।
ত্রাহি নো দেবদেবেশ ত্রাহি ত্রাহি জনার্দন । ত্রাহি বৈ পুংডরীকাক্ষ দানবানাং বিনাশক
দেবদেবেশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন; বারবার রক্ষা করুন, জনার্দন; সত্যিই রক্ষা করুন, পদ্মনয়ন, দানবদের বিনাশকারী।
ত্বত্সমীপং গতাঃ সর্বে ত্বমেব শরণং প্রভো । চশরণাগতানাং দেবানাং সহাযং কুরু বৈ প্রভো
সবাই তোমার কাছে এসেছে; তুমি একমাত্র আমাদের আশ্রয়, হে প্রভু। যারা তোমার আশ্রয় নিয়েছে, সেই দেবতাদের সহায়তা করুন, হে প্রভু।
ত্বং পতিস্ত্বং মতির্দেব ত্বং কর্তা ত্বং চ কারণম্ । ত্বং মাতা সর্বলোকানাং ত্বমেব জগতঃ পিতা
তুমি আমাদের অধিপতি, তুমি আমাদের বুদ্ধি, হে দেবতা; তুমি সৃষ্টিকর্তা ও কারণ; তুমি সব জগতের মা, তুমি একমাত্র জগতের পিতা।
ভগবন্দেবদেবেশ শরণাগতবত্সল । শরণং তব চাযাতা ভযভীতাশ্চ দেবতাঃ
ভগবান, দেবদেবেশ্বর, আশ্রয়গ্রহণকারীদের প্রিয়; ভীত দেবতারা তোমার আশ্রয়ে এসেছে।
দেবতা নির্জিতাঃ সর্বাঃ স্বর্গভ্রষ্টাঃ কৃতাঃ প্রভো । অত্যুগ্রেণ হি দৈত্যেন মুরনাম্না মহৌজসা । ইংদ্রস্য বচনং শ্রুত্বা বিষ্ণুর্বচনমব্রবীত্
সব দেবতা পরাজিত হয়েছে ও স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছে, হে প্রভু, অত্যন্ত ভয়ংকর ও শক্তিশালী দানব মুরার দ্বারা। ইন্দ্রের কথা শুনে বিষ্ণু বললেন—
শ্রীভগবানুবাচ- কীদৃশো দানবঃ শক্র কিং রূপং কীদৃশং বলম্ । ক্ব স্থানং তস্য দুষ্টস্য কিং বীর্যং কঃ পরাক্রমঃ । কিং বরং তস্য দুষ্টস্য মমাখ্যাহি মহামতে
শ্রীভগবান বললেন— কেমন দানব সে, হে শক্র? তার রূপ কেমন, তার শক্তি কেমন? সেই দুষ্টের বাসস্থান কোথায়? তার ক্ষমতা, তার বীরত্ব কেমন? সে কী বর পেয়েছে? বলো, হে মহাজ্ঞানী।
ইংদ্র উবাচ- পূর্বং বভূব দেবেশ ব্রহ্মবংশসমুদ্ভবঃ । তালজংঘস্তু নাম্না চ অত্যুগ্রোঽপি মহাসুরঃ
ইন্দ্র বললেন— আগে, হে দেবদেবেশ্বর, ব্রহ্মার বংশে জন্ম নেওয়া এক মহাদানব ছিল, নাম ছিল তালজঙ্ঘ, সে ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর।
তস্য পুত্রো হি বিখ্যাতো মুরনামেতি দানবঃ । অত্যুত্কটো মহাবীর্যো দেবতানাং ভযংকরঃ
তার ছেলে, মুরা নামে বিখ্যাত দানব, অত্যন্ত ভয়ানক, অসীম শক্তিশালী, দেবতাদের জন্য ভয়ঙ্কর।
পুরী চংদ্রাবতী নাম্না তত্র স্থানে বসত্যসৌ । নির্জিতা দেবতাঃ সর্বা স্বর্গাত্তেন বিবাসিতাঃ
সে চন্দ্রাবতী নামে এক নগরীতে বাস করে; সেখানে সে সব দেবতাকে পরাজিত করেছে ও স্বর্গ থেকে বিতাড়িত করেছে।
ইংদ্রোঽন্যো রোপিতস্তেন বাতশ্চৈব হুতাশনঃ । চংদ্রসূর্যো কৃতৌ চান্যৌ বাযুর্বরুণ এব চ
সে অন্য ইন্দ্রকে বসিয়েছে, বাতাস ও অগ্নিকেও; চাঁদ ও সূর্যকে বদলেছে, বায়ু ও বরুণকেও।
সর্বমাত্মকৃতং তেন সত্যং সত্যং জনার্দন । দেবলোকঃ কৃতস্তেন সর্বস্থানবিবর্জিতঃ
সব কিছু সে একাই করেছে, সত্যিই, সত্যিই, হে জনার্দন; দেবলোককে সে সব আসন থেকে বঞ্চিত করেছে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কোপমানো জনার্দনঃ । হনিষ্যে দানবং দুষ্টং দেবতানাং ভযংকরম্
এই কথা শুনে জনার্দন ক্রুদ্ধ হলেন: 'আমি সেই দুষ্ট দানবকে, দেবতাদের ভয়ঙ্কর শত্রুকে, হত্যা করব।'
ত্রিদশৈঃ সহিতো দেবো গতশ্চংদ্রাবতীং পুরীম্ । দৃষ্টো দেবৈস্তু দৈত্যেংদ্রো গর্জমানঃ পুনঃ পুনঃ
সব দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে দেবতা চন্দ্রাবতী নগরীতে গেলেন; সেখানে দেবতারা বারবার গর্জনরত দানবরাজকে দেখলেন।
তেন সর্বে জিতা দেব গতাশ্চৈব দিশো দশ । হরিং নিরীক্ষ্য প্রোবাচ তিষ্ঠতিষ্ঠেতি দানবঃ
তার দ্বারা সব দেবতারা পরাজিত হয়ে দশ দিকের দিকে পালিয়ে গেলেন। হরিকে দেখে দানব বলল, 'থামো, থামো!'
ভগবানব্রবীত্তং চ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ । শ্রীভগবানুবাচ- রে দানব দুরাচার মম বাহুং নিরীক্ষয
ভগবান রাগে চোখ লাল করে তাকে বললেন— 'রে দানব, দুরাচারী, আমার বাহু দেখ।'
ততস্তে সম্মুখাঃ সর্বে বিষ্ণুনা দুষ্টদানবাঃ । হতা বাণৈঃ পুনর্দিব্যৈর্জাতাশ্চ ভযবিহ্বলাঃ
তখন বিষ্ণুর সামনে দাঁড়ানো সব দুষ্ট দানবরা ঐশ্বরিক তীরের আঘাতে নিহত হল এবং ভয়ে কাঁপতে লাগল।
চক্রং মুক্তং চ কৃষ্ণেন দৈত্যসৈন্যেষু পাংডব । তেনচ্ছিন্নাস্তু শতশো বহবো নিধনং গতাঃ
কৃষ্ণ দানবদের সেনার মধ্যে চক্র ছুঁড়ে দিলেন, হে পাণ্ডব। সেই চক্রে শত শত দানব কেটে পড়ল এবং অনেকেই মারা গেল।
একোপি দানবস্তত্র যুধ্যমানো মুহুর্মুহুঃ । নষ্টাঃ সর্বে সুরাস্তেন নির্জিতো মধুসূদনঃ
তবুও সেখানে একজন দানব বারবার যুদ্ধ করছিল; তার দ্বারা সব দেবতারা ধ্বংস হল এবং মধুসূদনও পরাজিত হলেন।
নির্জিতং তেন দৈত্যেন বাহুযুদ্ধমজাযত । বাহুযুদ্ধং কৃতং তেন দিব্যং বর্ষসহস্রকম্
সেই দানবের দ্বারা বাহুযুদ্ধ শুরু হল; সে হাজার বছর ধরে ঐশ্বরিক বাহুযুদ্ধ করল।
বিষ্ণুশ্চিংতাং প্রপন্নশ্চ নষ্টাঃ সর্বাশ্চ দেবতাঃ । বিষ্ণুশ্চ নির্জিতস্তেন গতো বদরিকাশ্রমম্
বিষ্ণু চিন্তায় পড়লেন, আর সব দেবতারা হারিয়ে গেল; বিষ্ণু তার কাছে পরাজিত হয়ে বদরিকা আশ্রমে গেলেন।
গুহা সিংহাবতী নাম তত্র সুপ্তো জনার্দনঃ । যোজনদ্বাদশবতী একদ্বারা চ পাংডব
সেখানে সিংহাবতী নামের এক গুহা আছে, যেখানে জনার্দন ঘুমিয়ে ছিলেন; সেই গুহা বারো যোজন দীর্ঘ এবং একটিই দরজা, হে পাণ্ডব।