যজ্ঞং চকার বিধিনা ধিষণোধ্বর্যুসত্তমঃ। পদ্মং কৃত্বা মৃণালাঢ্যং পদ্মদীক্ষাপ্রযোগতঃ
শ্রেষ্ঠ ঋত্বিক ধিষণা বিধি মেনে যজ্ঞ করলেন; পদ্মের দীক্ষা অনুযায়ী, পদ্মের ডাঁটা দিয়ে পদ্মবেদী তৈরি করলেন।
অনুজগ্রাহ দেবাংস্তান্সুরেচ্ছা প্রেরিতো মুনিঃ। তেভ্যো দদৌ বিবেকিভ্যঃ স বেদোক্তাবধানবিত্
দেবতাদের ইচ্ছায় অনুপ্রাণিত ঋষি তাঁদের গ্রহণ করলেন; তিনি সেই বিচক্ষণদের বেদবিধি অনুযায়ী জ্ঞান দিলেন।
দীক্ষাং বৈ বিস্মযং ত্যক্ত্বা বৃহস্পতিরুদারধীঃ। একমগ্নিং চ সংস্কৃত্য মহাত্মা ত্রিদিবৌকসাম্
উদারবুদ্ধি বৃহস্পতি দীক্ষার বিস্ময় ত্যাগ করে, স্বর্গবাসীদের জন্য এক অগ্নি প্রস্তুত করলেন।
প্রাদাদাংগিরসস্তুষ্টো জাপ্যং বেদোদিতং তু যত্। ত্রিসুপর্ণং ত্রিমধু চ পাবমানীং চ পাবনীম্
তৃপ্ত অঙ্গিরা তাঁদের বেদনির্দিষ্ট জপ দিলেন—ত্রিসুপর্ণ, ত্রিমধু ও পবিত্র পবমানী স্তোত্র।
স হি জাপ্যাদিকং সর্বমশিক্ষযদুদারধীঃ। আপো হিষ্ঠেতি যত্স্নানং ব্রাহ্মং তত্পরিপঠ্যতে
তিনি মহান বুদ্ধিসম্পন্ন, সকল জপ ও তার সঙ্গে যুক্ত আচরণ তাঁদের শিক্ষা দিয়েছিলেন। 'আপো হিষ্ট' মন্ত্র উচ্চারণ করে যে স্নান করা হয়, সেটিই ব্রাহ্মণ স্নান নামে পরিচিত।
পাপঘ্নং দুষ্টশমনং পুষ্টিশ্রীবলবর্দ্ধনম্। সিদ্ধিদং কীর্তিদং চৈব কলিকল্মষনাশনম্
এটি পাপ নাশ করে, দুষ্টদের শান্ত করে, পুষ্টি, সৌভাগ্য ও শক্তি বাড়ায়; সিদ্ধি ও খ্যাতি দেয় এবং কলিযুগের দোষ দূর করে।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন ব্রাহ্মস্নানং সমাচরেত্। কুর্বংতো মৌনিনো দাংতা দীক্ষিতাঃ ক্ষপিতেংদ্রিযাঃ
তাই, যেমন মুনি, সংযমী, দীক্ষিত ও ইন্দ্রিয়জয়ী ব্যক্তিরা করেন, তেমনি সর্বান্তঃকরণে ব্রাহ্মণ স্নান করা উচিত।
সর্বে কমংডলুযুতা মুক্তকক্ষাক্ষমালিনঃ। দংডিনশ্চীরবস্ত্রাশ্চ জটাভিরতিশোভিতাঃ
সবাই জলপাত্র হাতে রাখেন, ঢিলা কাপড় ও রুদ্রাক্ষের মালা পরেন, দণ্ডধারী, ছালবস্ত্র পরিহিত এবং জটাজুটায় শোভিত।
স্নানাচারাসনরতাঃ প্রযত্নধ্যানধারিণঃ। মনো ব্রহ্মণি সংযোজ্য নিযতাহারকাংক্ষিণঃ
তাঁরা স্নানের আচারে নিয়োজিত, সঠিক আসনে বসেন, মনোযোগ দিয়ে ধ্যানে থাকেন, মনকে ব্রহ্মতে স্থির করেন এবং নিয়মিত আহারের ইচ্ছা রাখেন।
অতিষ্ঠন্দর্শনালাপসংগধ্যানবিবর্জিতাঃ। এবং ব্রতধরাঃ সর্বে ত্রিকালং স্নানকারিণঃ
তাঁরা দর্শন, কথা, সংস্পর্শ ও অন্য কিছু ধ্যান এড়িয়ে নীরব থাকেন; এভাবেই সকল ব্রতধারী দিনে তিনবার স্নান করেন।
ভক্ত্যা পরমযা যুক্তা বিধিনা পরমেণ চ। কালেন মহতা ধ্যানাদ্দেবজ্ঞানমনোগতাঃ
তাঁরা গভীর ভক্তি ও সর্বোচ্চ নিয়ম মেনে, যথাযথ সময়ে ধ্যানের মাধ্যমে দেবজ্ঞানে মন একাগ্র করেন।
ব্রহ্মধ্যানাগ্নিনির্দগ্ধা যদা শুদ্ধৈকমানসাঃ। অবির্বভূব ভগবান্সর্বেষাং দৃষ্টিগোচরঃ
ব্রহ্ম-ধ্যানের অগ্নিতে তাঁদের মন একাগ্র ও পবিত্র হলে, ভগবান সকলের দৃষ্টিগোচর হয়ে প্রকাশিত হলেন।
তেজসাপ্যাযিতাস্তস্য বভূবুর্ভ্রাংতচেতসঃ। ততোবলংব্য তে ধৈর্যমিষ্টং দেবং যথাবিধি
ভগবানের দীপ্তিতে তাঁরা অভিভূত হয়ে গেলেন; সেই আলোয় ভরসা রেখে তাঁরা ধৈর্য ধরে বিধি অনুযায়ী প্রিয় দেবতাকে পূজা করলেন।
ষডংগবেদযোগেন হৃষ্টচিত্তাস্তু তত্পরাঃ। শিরোগতৈরংজলিভিঃ শিরোভিশ্চ মহীং গতাঃ
ষড়ঙ্গবেদকে আশ্রয় করে, আনন্দিত চিত্তে, মনোযোগী হয়ে, হাত জোড় করে মাথায় তুললেন এবং মাথা মাটিতে ছুঁইয়ে প্রণাম করলেন।
তুষ্টুবুঃ সৃষ্টিকর্ত্তারং স্থিতিকর্তারমীশ্বরম্। দেবা ঊচুঃ। ব্রহ্মণে ব্রহ্মদেহায ব্রহ্মণ্যাযাঽজিতায চ
তাঁরা সৃষ্টিকর্তা ও পালনকর্তা ঈশ্বরকে স্তব করলেন। দেবতারা বললেন: ব্রহ্মা, যিনি ব্রহ্ম শরীরধারী, ব্রহ্মনিষ্ঠ এবং অজেয়, তাঁকে নমস্কার।
নমস্কুর্মঃ সুনিযতাঃ ক্রতুবেদপ্রদাযিনে। লোকানুকংপিনে দেব সৃষ্টিরূপায বৈ নমঃ
আমরা শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে যিনি যজ্ঞবিদ্যা দান করেন, তাঁকে প্রণাম করি। হে দেব, যিনি জগতের প্রতি করুণাময়, যিনি সৃষ্টির স্বরূপ, আপনাকে নমস্কার।
ভক্তানুকংপিনেত্যর্থং বেদজাপ্যস্তুতায চ। বহুরূপস্বরূপায রূপাণাং শতধারিণে
ভক্তদের প্রতি করুণাশীল, বেদমন্ত্র ও স্তোত্রে যিনি বন্দিত, বহুরূপী ও স্বরূপধারী, শতরূপধারী আপনাকে নমস্কার।
সাবিত্রীপতযে দেব গাযত্রীপতযে নমঃ। পদ্মাসনায পদ্মায পদ্মবক্ত্রায তে নমঃ
সাবিত্রীপতি, গায়ত্রীপতি আপনাকে নমস্কার। পদ্মাসনে উপবিষ্ট, পদ্মা এবং পদ্মমুখ আপনাকে নমস্কার।
বরদায বরার্হায কূর্মায চ মৃগায চ। জটামকুটযুক্তায স্রুবস্রুচনিধারিণে
বরদানকারী, বরপ্রাপ্য, কূর্ম ও মৃগরূপী, জটাজুট ও মুকুটধারী, যিনি স্রু ও স্রুচ ধারণ করেন, তাঁকে নমস্কার।
মৃগাংকমৃগধর্মায ধর্মনেত্রায তে নমঃ। বিশ্বনাম্নেঽথ বিশ্বায বিশ্বেশায নমোনমঃ
মৃগচিহ্নধারী, মৃগস্বভাব, ধর্মচক্ষু, বিশ্বনামধারী, বিশ্ব ও বিশ্বেশ্বর আপনাকে বারবার নমস্কার।
ধর্মনেত্রত্রাণমস্মাদধিকং কর্তুমর্হসি। বাঙ্মনঃকাযভাবৈস্ত্বাং প্রপন্নাস্স্মঃ পিতামহ
আপনি আমাদের ধর্মরক্ষার আশ্রয় দিন, যা অতুলনীয়। হে পিতামহ, আমরা বাক্য, মন ও শরীর দিয়ে আপনার শরণাগত হয়েছি।
এবং স্তুতস্তদা দেবৈর্ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাং বরঃ। প্রদাস্যামি স্মৃতো বাঢমমোঘং দর্শনং হি বঃ
এভাবে দেবতারা স্তব করলে, সেই সময় ব্রহ্মা, যিনি ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বললেন: 'আমি তোমাদের চাওয়া দর্শন অবশ্যই দেব, তা কখনো ব্যর্থ হবে না।'
ব্রুবংতু বাংছিতং পুত্রাঃ প্রদাস্যামি বরান্বরান্। এবমুক্তা ভগবতা দেবা বচনমব্রুবন্
তোমরা যা চাও, হে পুত্রগণ, বলো; আমি একের পর এক বর দেব। ভগবান এভাবে বলার পর দেবতারা এই কথা বললেন।
এষ এবাদ্য ভগবন্সুপর্যাপ্তো মহান্বরঃ। জনিতো নঃ সুশব্দোযং কমলং ক্ষিপতা ত্বযা
হে ভগবান, আজ এই বরই আমাদের জন্য যথেষ্ট ও মহান; আপনি যে পদ্মটি ফেলেছেন, আমরা সেটিকে শুভ নাম দিয়েছি।
কিমর্থং কংপিতা ভূমির্লোকাশ্চাকুলিতাঃ কৃতাঃ। নৈতন্নিরর্থকং দেব উচ্যতামত্র কারণম্
কিসের জন্য পৃথিবী কাঁপল আর সব লোক অস্থির হলো? নিশ্চয়ই এটা অকারণে নয়, হে দেবতা; এর কারণ বলুন।
ব্রহ্মোবাচ। যুষ্মদ্ধিতার্থমেতদ্বৈ পদ্মং বিনিহিতং মযা। দেবতানাং চ রক্ষার্থং শ্রূযতামত্র কারণম্
ব্রহ্মা বললেন—তোমাদের মঙ্গলের জন্যই আমি এই পদ্ম স্থাপন করেছি; দেবতাদের রক্ষার জন্যও। এখন এর কারণ শোনো।
অসুরো বজ্রনাভোঽযং বালজীবাপহারকঃ। অবস্থিতস্ত্ববষ্টভ্য রসাতলতলাশ্রযম্
ঐ অসুর বজ্রনাভ শিশুদের প্রাণ হরণকারী; সে পাতালের গভীরে বাসা বেঁধে অবস্থান করছে।
যুষ্মদাগমনং জ্ঞাত্বা তপস্থান্নিহিতাযুধান্। হংতুকামো দুরাচারঃ সেংদ্রানপি দিবৌকসঃ
তোমাদের আগমন জেনে, সেই দুষ্ট অসুর অস্ত্রসহ তপস্যায় লিপ্ত হয়ে, ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও হত্যা করতে চায়।
ঘাতঃ কমলপাতেন মযা তস্য বিনির্মিতঃ। স রাজ্যৈশ্বর্যদর্পিষ্টস্তেনাসৌ নিহতো মযা
আমি পদ্ম ফেলে তাকে বিনাশ করেছি; রাজ্য ও ঐশ্বর্যে গর্বিত সে আমার দ্বারাই নিহত হয়েছে।
লোকেঽস্মিন্সমযে ভক্তা ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ। মৈব তে দুর্গতিং যাংতু লভংতাং সুগতিং পুনঃ
এই সময়ে পৃথিবীতে যারা ভক্ত, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ, তারা কখনো দুঃখে না পড়ে, আবার শুভগতি লাভ করুক।