এবং চিংতযতস্তস্য ব্রহ্মণস্তু প্রজাপতেঃ। মতিরেষা সমুত্পন্না ব্রজাম্যেষ ধরাতলে
এভাবে ব্রহ্মা, সৃষ্টিকর্তা, যখন চিন্তা করছিলেন, তখন তাঁর মনে এই ভাবনা এল— আমি পৃথিবীতে যাব।
প্রাক্স্থানং স সমাসাদ্য প্রবিষ্টস্তদ্বনোত্তমম্। নানাদ্রুমলতাকীর্ণং নানাপুষ্পোপশোভিতম্
তিনি পূর্বদিকের পথ ধরে সেই অপূর্ব অরণ্যে প্রবেশ করলেন, যেখানে নানা গাছ আর লতা ছড়িয়ে আছে, আর নানা রকম ফুলে শোভিত।
নানাপক্ষিরবাকীর্ণং নানামৃগগণাকুলম্। দ্রুমপুষ্পভরামোদৈর্বাসযদ্যত্সুরাসুরান্
সেই অরণ্য নানা পাখির ডাক আর বিচিত্র পশুর সমাবেশে মুখরিত, গাছের ফুলের ঘ্রাণে দেবতা-অসুর সবাই আনন্দিত হচ্ছিল।
বুদ্ধিপূর্বমিব ন্যস্তৈঃ পুষ্পৈর্ভূষিতভূতলম্। নানাগংধরসৈঃ পক্বাপক্বৈশ্চ ষডৃতূদ্ভবৈঃ
মনে হয় যেন যত্ন করে সাজানো হয়েছে— মাটিতে ছড়িয়ে আছে নানা ফুল, ছয় ঋতুর পাকা-কাঁচা ফল, যার প্রত্যেকটির আলাদা গন্ধ আর স্বাদ।
ফলৈঃ সুবর্ণরূপাঢ্যৈর্ঘ্রাণদৃষ্টিমনোহরৈঃ। জীর্ণং পত্রং তৃণং যত্র শুষ্ককাষ্ঠফলানি চ
সেখানে সোনার মতো উজ্জ্বল ফল, যা দেখতেও, গন্ধ নিতেও মনোমুগ্ধকর; পড়ে আছে শুকনো পাতা, ঘাস, কাঠ আর ফল।
বহিঃ ক্ষিপতি জাতানি মারুতোনুগ্রহাদিব। নানাপুষ্পসমূহানাং গংধমাদায মারুতঃ
বাতাস যেন কৃপা করে বাইরের পড়ে থাকা জিনিস উড়িয়ে নিয়ে যায়; সে নানা ফুলের গুচ্ছের সুবাস নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
শীতলো বাতি খং ভূমিং দিশো যত্রাভিবাসযন্। হরিতস্নিগ্ধ নিশ্ছিদ্রৈরকীটকবনোত্কটৈঃ
শীতল হাওয়া বইছে, আকাশ, মাটি আর চারদিককে শীতল করছে, যেখানে ঘন সবুজ, সতেজ, দাগহীন আর পোকামাকড়হীন অরণ্য।
বৃক্ষৈরনেকসংজ্ঞৈর্যদ্ভূষিতং শিখরান্বিতৈঃ। অরোগৈর্দর্শনীযৈশ্চ সুবৃত্তৈঃ কৈশ্চিদুজ্জ্বলৈঃ
সেই অরণ্য নানা রকম নামের গাছ দিয়ে সাজানো, উঁচু শাখা-বিশিষ্ট, সুস্থ, সুন্দর, সুশ্রী ও কিছু গাছ উজ্জ্বল আলোয় দীপ্ত।
কুটুংবমিব বিপ্রাণামৃত্বিগ্ভির্ভাতি সর্বতঃ। শোভংতে ধাতুসংকাশৈরংকুরৈঃ প্রাবৃতা দ্রুমাঃ
সেই অরণ্য সর্বত্র এমন ঝলমল করছিল, যেন ব্রাহ্মণদের গৃহ, যজ্ঞকার্যরত পুরোহিতে ভরা; গাছগুলো খনিজের মতো কুঁড়িতে ঢাকা, যা তাদের সৌন্দর্য বাড়িয়েছে।
কুলীনৈরিব নিশ্ছিদ্রৈঃ স্বগুণৈঃ প্রাবৃতা নরাঃ। পবনাবিদ্ধশিখরৈঃ স্পৃশংতীব পরস্পরম্
যেমন নিখুঁত স্বভাব ও গুণে ভরা অভিজাত মানুষ, তেমনই গাছগুলো, বাতাসে দোল খেয়ে শাখাগুলো যেন একে অপরকে ছুঁয়ে দিচ্ছে।
আজিঘ্রংতী বচাঽন্যোন্যং পুষ্পশাখাবতংসকাঃ। নাগবৃক্ষাঃ ক্বচিত্পুষ্পৈর্দ্রুমবানীরকেসরৈঃ
নাগবৃক্ষরা ফুলে ভরা শাখায় সজ্জিত, তারা যেন একে অপরের সুবাস টেনে নিচ্ছে; কোথাও কোথাও গাছে ফুটে আছে ফুল আর বনীরার হলুদ পরাগ।
নযনৈরিব শোভংতে চংচলৈঃ কৃষ্ণতারকৈঃ। পুষ্পসংপন্নশিখরাঃ কর্ণিকারদ্রুমাঃ ক্বচিত্
কর্ণিকার গাছগুলো কোথাও কোথাও ফুলে ভরা, দুলতে থাকা কালো কুঁড়িগুলো যেন চোখের নড়াচড়া করা কালো তারা।
যুগ্মযুগ্মাদ্বিধা চেহ শোভন্ত ইব দংপতী। সুপুষ্পপ্রভবাটোপৈস্সিংদুবার দ্রুপংক্তযঃ
নদীর ধারে সারি সারি গাছ, জোড়ায় জোড়ায় যেন দম্পতি, রঙিন ফুলে সেজে ঝলমল করছে।
মূর্তিমত্য ইবাভাংতি পূজিতা বনদেবতাঃ। ক্বচিত্ক্বচিত্কুংদলতাঃ সপুষ্পাভরণোজ্বলাঃ
বনের দেবতারা যেন দেহধারী হয়ে দেখা দিচ্ছে, এখানে-ওখানে লতা ফুলের গয়নায় ঝলমল করছে।
দিক্ষু বৃক্ষেষু শোভংতে বালচংদ্রা ইবোচ্ছ্রিতাঃ। সর্জার্জুনাঃ ক্বচিদ্ভান্তি বনোদ্দেশেষু পুষ্পিতাঃ
চারদিকে গাছগুলো ছোট চাঁদের মতো উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; কোথাও কোথাও ফুলে ভরা সরজ আর অর্জুন গাছ বনের কোণে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
ধৌতকৌশেযবাসোভিঃ প্রাবৃতাঃ পুরুষা ইব। অতিমুক্তকবল্লীভিঃ পুষ্পিতাভিস্তথা দ্রুমাঃ
ধোয়া মসৃণ রেশমি কাপড়ে ঢাকা মানুষের মতোই, গাছগুলোও ফুলে ভরা অতিমুক্তা লতায় ঢাকা পড়েছে।
উপগূঢা বিরাজংতে স্বনারীভিরিব প্রিযাঃ। অপরস্পরসংসক্তৈঃ সালাশোকাশ্চ পল্লবৈঃ
নিজেদের লতায় জড়িয়ে, প্রিয়ার সঙ্গে প্রেমিকের মতো গাছগুলো উজ্জ্বল; শাল আর অশোক গাছের পাতা একে অপরের সঙ্গে নয়, নিজের পাতায় মিশে আছে।
হস্তৈর্হস্তান্স্পৃশংতীব সুহৃদশ্চিরসংগতাঃ। ফলপুষ্পভরানম্রাঃ পনসাঃ সরলার্জুনাঃ
ডাল দিয়ে একে অপরকে ছুঁয়ে যেন বহুদিন পর দেখা বন্ধুদের মতো, কাঁঠাল, শাল আর অর্জুন গাছ ফল আর ফুলের ভারে নুয়ে পড়েছে।
অন্যোন্যমর্চযংতীব পুষ্পৈশ্চৈব ফলৈস্তথা। মারুতাবেগসংশ্লিষ্টৈঃ পাদপাস্সালবাহুভিঃ
ফুল আর ফলে একে অপরকে যেন সম্মান জানাচ্ছে, বাতাসে ডাল জড়িয়ে গাছগুলো একসঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে।
অভ্যাশমাগতং লোকং প্রতিভাবৈরিবোত্থিতাঃ। পুষ্পাণামবরোধেন সুশোভার্থং নিবেশিতাঃ
কেউ কাছে এলে অভ্যর্থনা জানাতে যেন উঠে দাঁড়িয়েছে, চারপাশে ফুলে ঘেরা হয়ে সৌন্দর্যের জন্য সাজানো।
বসংতমহমাসাদ্য পুরুষান্স্পর্দ্ধযংতি হি। পুষ্পশোভাভরনতৈঃ শিখরৈর্বাযুকংপিতৈঃ
বসন্ত এসে গাছগুলো ফুলের ভারে মাথা নত করে, বাতাসে দুলে মানুষের সঙ্গে পাল্লা দিচ্ছে।
নৃত্যংতীব নরাঃ প্রীতাঃ স্রগলংকৃতশেখরাঃ। শৃংগাগ্রপবনক্ষিপ্তাঃ পুষ্পাবলিযুতা দ্রুমাঃ
গলার মালা মাথায় দিয়ে, ডালের চূড়ায় হাওয়ায় দুলে গাছগুলো আনন্দে নাচছে, যেন মালা পরা মানুষ।
সবল্লীকাঃ প্রনৃত্যংতি মানবা ইব সপ্রিযাঃ। স্বপুষ্পনতবল্লীভিঃ পাদপাঃ ক্বচিদাবৃতাঃ
লতা জড়িয়ে গাছগুলো প্রিয়ার সঙ্গে মানুষের মতো নাচছে; কোথাও কোথাও গাছ নিজেদের ফুলে ভরা লতায় ঢাকা।
ভাংতি তারাগণৈশ্চিত্রৈঃ শরদীব নভস্তলম্। দ্রুমাণামথবাগ্রেষু পুষ্পিতা মালতী লতাঃ
আকাশে শরতের তারার মতো, গাছের চূড়ায় মালতী লতা ফুলে ঝলমল করছে।
শেখরাইব শোভংতে রচিতা বুদ্ধিপূর্বকম্। হরিতাঃ কাংচনচ্ছাযাঃ ফলিতাঃ পুষ্পিতা দ্রুমাঃ
ভেবে-চিন্তে সাজানো মুকুটের মতো গাছগুলো ঝলমল করছে; সবুজ পাতায় সোনালি আভা, ফল আর ফুলে ভরা।
সৌহৃদং দর্শযংতীব নরাঃ সাধুসমাগমে। পুষ্পকিংজল্ককপিলা গতাঃ সর্বদিশাসু চ
ভালোবাসার বন্ধন দেখাচ্ছে যেন সজ্জনদের মাঝে, ফুলের সোনালি পরাগ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
কদংবপুষ্পস্য জযং ঘোষযংতীব ষট্পদাঃ। ক্বচিত্পুষ্পাসবক্ষীবাঃ সংপতংতি ততস্ততঃ
কদম ফুলের জয় ঘোষণা করছে যেন, মৌমাছিরা ফুলের মধুতে মাতাল হয়ে এখানে-ওখানে উড়ে বেড়াচ্ছে।
পুংস্কোকিলগণাবৃক্ষ গহনেষ্বিব সপ্রিযাঃ। শিরীষপুষ্পসংকাশাঃ শুকা মিথুনশঃ ক্বচিত্
বনের ঘন ছায়ায় পুরুষ কোকিলেরা সঙ্গিনীদের সঙ্গে, কোথাও কোথাও শিরীষ ফুলের মতো জোড়া জোড়া টিয়া পাখি দেখা যায়।
কীর্তযংতি গিরশ্চিত্রাঃ পূজিতা ব্রাহ্মণা যথা। সহচারিসুসংযুক্তা মযূরাশ্চিত্রবর্হিণঃ
সঙ্গীদের সঙ্গে ময়ূররা রঙিন পেখম মেলে নানা সুরে গান গাইছে, যেন পূজিত ব্রাহ্মণরা স্তব পাঠ করছে।
বনাংতেষ্বপি নৃত্যংতি শোভংত ইব নর্ত্তকাঃ। কূজংতঃপক্ষিসংঘাতা নানারুতবিরাবিণঃ৫০ 1.15.
বনের শেষ প্রান্তেও নানা ডাকের পাখির ঝাঁক নাচছে, যেন তারা নর্তকীর মতো উজ্জ্বল।