স্বেদতঃ কুংডলী জজ্ঞে সধনুষ্কো মহেষুধিঃ। সহস্রকবচী বীরঃ কিংকরোমীত্যুবাচ হ
সেই ঘাম থেকে কুণ্ডলী জন্ম নিল—ধনুক ও বড় বড় তীর হাতে, হাজার বর্ম পরা এক বীর, সে বলল, 'আমি কী করব?'
তমুবাচ বিরিংচস্তু দর্শযন্রুদ্রমোজসা। হন্যতামেষ দুর্বুদ্ধির্জাযতে ন যথা পুনঃ
তখন সৃষ্টিকর্তা তাকে বললেন, রুদ্রকে তার শক্তি দেখিয়ে, 'এ দুষ্টবুদ্ধিকে হত্যা কর, যাতে সে আর জন্মাতে না পারে।'
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা ধনুরুদ্যম্য পৃষ্ঠতঃ। সংপ্রতস্থে মহেশস্য বাণহস্তোতিরৌদ্রদৃক্
ব্রহ্মার কথা শুনে, সে ধনুক তুলে, হাতে তীর নিয়ে, রুদ্রের পিছনে রওনা দিল, চোখে ভয়ংকর দৃষ্টি।
দৃষ্ট্বা পুরুষমত্যুগ্রং ভীতস্তস্য ত্রিলোচনঃ। অপক্রাংতস্ততো বেগাদ্বিষ্ণোরাশ্রমমভ্যগাত্
তাকে অত্যন্ত ভয়ঙ্কর দেখে, ত্রিনয়ন ভয়ে পালিয়ে গেলেন এবং দ্রুত বিষ্ণুর আশ্রমে পৌঁছালেন।
ত্রাহিত্রাহীতি মাং বিষ্ণো নরাদস্মাচ্চ শত্রুহন্। ব্রহ্মণা নির্মিতঃ পাপো ম্লেচ্ছরূপো ভযংকরঃ
'আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও, হে বিষ্ণু, শত্রুদের বধকারী, এই মানুষ থেকে! ব্রহ্মা তাকে সৃষ্টি করেছেন, সে পাপী, ম্লেচ্ছরূপী ও ভয়ংকর।'
যথা হন্যান্ন মাং ক্রুদ্ধস্তথা কুরু জগত্পতে। হুংকারধ্বনিনা বিষ্ণুর্মোহযিত্বা তু তং নরম্
'হে জগতের অধিপতি, এমন কিছু করো যাতে সে ক্রোধে আমাকে হত্যা না করে।' তখন বিষ্ণু গর্জনের শব্দে তাকে বিভ্রান্ত করলেন।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং যোগাত্মা বিশ্বদৃক্প্রভুঃ। তত্র প্রাপ্তং বিরূপাক্ষং সাংত্বযামাস কেশবঃ
সব প্রাণীর কাছে অদৃশ্য, যোগশক্তির অধিকারী, সর্বদ্রষ্টা ঈশ্বর কেশব তখন বিকৃতচক্ষু রুদ্রকে শান্ত করলেন, যে সেখানে এসে পৌঁছেছিল।
ততস্স প্রণতো ভূমৌ দৃষ্টো দেবেন বিষ্ণুনা। বিষ্ণুরুবাচ। পৌত্রো হি মে ভবান্রুদ্র কং তে কামং করোম্যহম্
তখন সে ভূমিতে প্রণাম করল, আর দেবতা বিষ্ণু তাকে দেখলেন। বিষ্ণু বললেন, 'তুমি তো আমার পৌত্র, হে রুদ্র। কী বর চাও, আমি তা দেব?'
দৃষ্ট্বা নারাযণং দেবং ভিক্ষাং দেহীত্যুবাচ হ। কপালং দর্শযিত্বাগ্রে প্রজ্বলংস্তেজসোত্কটম্
নারায়ণ দেবকে দেখে তিনি বললেন, 'আমায় ভিক্ষা দিন', আর সামনে উজ্জ্বল জ্যোতির্ময় খুলি দেখালেন।
কপালপাণিং সংপ্রেক্ষ্য রুদ্রং বিষ্ণুরচিন্তযত্। কোন্যো যোগ্যো ভবেদ্ভিক্ষুর্ভিক্ষাদানস্য সাংপ্রতম্
হাতে খুলি নিয়ে রুদ্রকে দেখে বিষ্ণু মনে ভাবলেন, 'এখন আমার কাছ থেকে ভিক্ষা নেওয়ার যোগ্য আর কে আছে?'
যোগ্যোঽযমিতি সংকল্প্য দক্ষিণং ভুজমর্পযত্। তদ্বিভেদাতিতীক্ষ্ণেন শূলেন শশিশেখরঃ
'এঁই যোগ্য' মনে করে তিনি নিজের ডান হাত বাড়িয়ে দিলেন; চাঁদধারী শিব তীক্ষ্ণ ত্রিশূল দিয়ে সেই হাত বিদ্ধ করলেন।
প্রাবর্তত ততো ধারা শোণিতস্য বিভোর্ভুজাত্। জাংবূনদরসাকারা বহ্নিজ্বালেব নির্মিতা
তারপর ভগবানের বাহু থেকে রক্তের ধারা বইতে লাগল, যা জাম্বুনদ সোনার মতো উজ্জ্বল, যেন আগুনের রেখা।
নিপপাত কপালাংতশ্শম্ভুনা সা প্রভিক্ষিতা। ঋজ্বী বেগবতী তীব্রা স্পৃশংতী ত্বাংবরং জবাত্
শিব সেই রক্তধারা খুলিতে গ্রহণ করলেন; সেই ধারা সোজা, প্রবল বেগে ছুটে আকাশ ছুঁয়ে পড়ল।
পংচাশদ্যোজনা দৈর্ঘ্যাদ্বিস্তারাদ্দশযোজনা। দিব্যবর্ষসহস্রং সা সমুবাহ হরের্ভুজাত্
পঞ্চাশ যোজন দৈর্ঘ্য আর দশ যোজন প্রস্থ নিয়ে, হাজার দেববছর ধরে সেই ধারা হরির বাহু থেকে প্রবাহিত হল।
ইযংতং কালমীশোসৌ ভিক্ষাং জগ্রাহ ভিক্ষুকঃ। দত্তা নারাযণেনাথ কাপালে পাত্র উত্তমে
সেই দীর্ঘ সময় ধরে ঈশ্বর ভিক্ষুকরূপে ভিক্ষা গ্রহণ করলেন; নারায়ণ সেই উৎকৃষ্ট খুলি-পাত্রে ভিক্ষা দিলেন।
ততো নারাযণঃ প্রাহ শংভুং পরমিদং বচঃ। সংপূর্ণং বা ন বা পাত্রং ততো বৈ পরমীশ্বরঃ
তারপর নারায়ণ শম্ভুকে বললেন, 'হে পরমেশ্বর, পাত্রটি পূর্ণ হয়েছে কি না?'
সতোযাংবুদনির্ঘোষং শ্রুত্বা বাক্যং হরের্হরঃ। শশিসূর্যাগ্নিনযনঃ শশিশেখরশোভিতঃ
জলভরা মেঘের গর্জনের মতো হরির কথা শুনে, চাঁদ, সূর্য ও অগ্নি-চক্ষু, চন্দ্রশোভিত হর শুনলেন,
কপালে দৃষ্টিমাবেশ্য ত্রিভির্নেত্রৈর্জনার্দনম্। অংগুল্যা ঘটযন্প্রাহ কপালং পরিপূরিতম্
তিনটি চোখে জনার্দনকে খুলির দিকে তাকিয়ে, আঙুল দিয়ে পাত্রে টোকা দিয়ে বললেন, 'খুলি পূর্ণ হয়েছে।'
শ্রুত্বা শিবস্য তাং বাণীং বিষ্ণুর্ধারাং সমাহরত্। পশ্তোঽথ হরেরীশঃ স্বাংগুল্যা রুধিরং তদা
শিবের কথা শুনে বিষ্ণু রক্তধারা বন্ধ করলেন; তারপর ঈশ্বর নিজ আঙুলে সেই রক্ত চেপে ধরলেন।
দিব্যবর্ষসহস্রং চ দৃষ্টিপাতৈর্মমংথ সঃ। মথ্যমানে ততো রক্তে কলিলং বুদ্বুদং ক্রমাত্
হাজার দেববছর ধরে তিনি দৃষ্টিপাতে সেই রক্ত মন্থন করলেন; মন্থনের ফলে ধীরে ধীরে ফেনার মতো বুদবুদ উঠতে লাগল।
বভূব চ ততঃ পশ্চাত্কিরীটী সশরাসনঃ। বদ্ধতূণীরযুগলো বৃষস্কংধোঙ্গুলিত্রবান্
তারপর সেই রক্ত থেকে এক মুকুটধারী, ধনুক-বাণধারী, দুই তরকশ বাঁধা, বলদ-কাঁধবিশিষ্ট, আঙুলের চিহ্নযুক্ত পুরুষ প্রকাশ পেলেন।
পুরুষো বহ্নিসংকাশঃ কপালে সংপ্রদৃশ্যতে। তং দৃষ্ট্বা ভগবান্বিষ্ণুঃ প্রাহ রুদ্রমিদং বচঃ
খুলিতে অগ্নিসম উজ্জ্বল এক পুরুষ দেখা গেল; তাঁকে দেখে ভগবান বিষ্ণু রুদ্রকে বললেন—
কপালে ভব কো বাঽযং প্রাদুর্ভূতোঽভবন্নরঃ। বচঃ শ্রুত্বা হরেরীশস্তমুবাচ বিভো শৃণু
'হে ভব, খুলিতে যিনি প্রকাশ পেলেন, তিনি কে?' হরির কথা শুনে ঈশ্বর বললেন, 'শোনো, মহাশক্তিমান।'
নরো নামৈষ পুরুষঃ পরমাস্ত্রবিদাং বরঃ। ভবতোক্তো নর ইতি নরস্তস্মাদ্ভবিষ্যতি
'এঁর নাম নর, তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ; তুমি তাঁকে নর বলে ডাকলে, তাই তাঁর নাম নর হবে।'
নরনারাযণৌ চোভৌ যুগে খ্যাতৌ ভবিষ্যতঃ। সংগ্রামে দেবকার্যেষু লোকানাং পরিপালনে
'নর ও নারায়ণ যুগে যুগে দেবতাদের জন্য যুদ্ধ ও জগতের রক্ষায় প্রসিদ্ধ হবেন।'
এষ নারাযণসখো নরস্তস্মাদ্ভবিষ্যতি। অথাসুরবধে সাহ্যং তব কর্তা মহাদ্যুতিঃ
'এই নর নারায়ণের বন্ধু হবেন; তারপর অসুরবধে এই মহাতেজস্বী তোমার সহায় হবেন।'
মুনির্জ্ঞানপরীক্ষাযাং জেতা লোকে ভবিষ্যতি। তেজোধিকমিদং দিব্যং ব্রহ্মণঃ পংচমং শিরঃ
একজন ঋষি জ্ঞান যাচাইয়ে পৃথিবীতে সবার শীর্ষে উঠবে; এই দেবতুল্য, অপরিসীম জ্যোতির্ময় ব্রহ্মার পঞ্চম মস্তক—
তেজসো ব্রহ্মণো দীপ্তাদ্ভুজস্য তব শোণিতাত্। মম দৃষ্টি নিপাতাচ্চ ত্রীণি তেজাংসি যানি তু
ব্রহ্মার দীপ্ত শক্তি, তোমার বাহুর রক্ত, আর আমার দৃষ্টির স্পর্শ—এই তিনটি শক্তি—
তত্সংযোগসমুত্পন্নঃ শত্রুং যুদ্ধে বিজেষ্যতি। অবধ্যা যে ভবিষ্যংতি দুর্জযা অপি চাপরে
এই তিন শক্তির মিলনে যে জন্ম নেবে, সে যুদ্ধে শত্রুকে পরাজিত করবে; যাদের হত্যা করা যায় না, এমন দুর্জয় শত্রুরাও তাকে হারাতে পারবে না।
শক্রস্য চামরাণাং চ তেষামেষ ভযংকরঃ। এবমুক্ত্বা স্থিতঃ শংভুর্বিস্মিতশ্চ হরিস্তদা
সে ইন্দ্র ও মরুৎদের জন্য ভয়ঙ্কর হয়ে উঠবে; এভাবে বলে শম্ভু সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন, আর হরি তখন বিস্মিত হলেন।