প্রজেশত্বং ধনেশত্বমবধ্যত্বং চ বৈ দদৌ। এতান্লব্ধ্বা বরান্কাব্যঃ সংপ্রহৃষ্টতনূরুহঃ
তিনি প্রাণীদের অধিপতি, ধনের অধিপতি আর অজেয়তা এই তিনটি বর দিলেন। এই বর পেয়ে কাব্য আনন্দে ভরে উঠল।
এবমাভাষ্য দেবেশমীশ্বরং নীললোহিতম্। প্রজ্ঞান্বিতস্ততস্তস্মৈ প্রাঞ্জলি প্রণতো ঽভবত্
এভাবে দেবতাদের অধিপতি, নীল-লাল ঈশ্বরকে বলার পর, জ্ঞানী তিনি হাত জোড় করে নম্রভাবে তাঁর সামনে দাঁড়ালেন।
ততঃ সোংঽতর্হিতে দেবে জযংতীমিদমব্রবীত্। কস্য ত্বং সুভগে কা বা দুঃখিতে মযি দুঃখিতা
তারপর যখন দেবতা অদৃশ্য হলেন, তিনি জয়ন্তীকে বললেন, 'তুমি কে, সৌভাগ্যবতী? আমি দুঃখিত হলে তুমি কেন দুঃখিত?'
মহতা তপসা যুক্তা কিমর্থং মাং জিগীষসি। অনযা সংস্থিতা ভক্ত্যা প্রশ্রযেণ দমেন চ
'তুমি এত বড় তপস্যা নিয়ে আমাকে জয় করতে চাও কেন? এইভাবে ভক্তি, নম্রতা আর সংযম নিয়ে দাঁড়িয়ে আছ,'
স্নেহেন চৈব সুশ্রোণি প্রীতোস্মি বরবর্ণিনি। কিমিচ্ছসি বরারোহে কস্তে কামঃ সমুদ্যতঃ
'স্নেহ নিয়ে, সুন্দর নিতম্বিনী, আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, শুভর্ণা। তুমি কী চাও, সুন্দরী? তোমার ইচ্ছা কী?'
তং তে সংপাদযাম্যদ্য যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্। এবমুক্তাব্রবীদেনং তপসা জ্ঞাতুমর্হসি
'তোমার ইচ্ছা আজই পূরণ করব, যতই কঠিন হোক না কেন।' এভাবে বললে, তিনি উত্তর দিলেন, 'তপস্যা দিয়ে তুমি জানতে পারো।'
চিকীর্ষিতং হি মে ব্রহ্মংস্ত্বং বৈ বদ যথাতথম্। এবমুক্তোব্রবীদেনং দৃষ্ট্বা দিব্যেন চক্ষুষা
'ব্রাহ্মণ, আমি সত্যিই কিছু করতে চাই। তুমি আমাকে সত্য বলো।' এভাবে বললে, তিনি দিব্য দৃষ্টিতে দেখে উত্তর দিলেন।
মযা সহ ত্বং সুশ্রোণি শতবর্ষাণি ভামিনি। সর্বভূতৈরদৃশ্যাংতঃ সংপ্রযোগমিহেচ্ছসি
'সুন্দর নিতম্বিনী, উজ্জ্বল মুখী, তুমি চাও আমার সঙ্গে এখানে শত বছর একত্রে থাকতে, সব প্রাণীর চোখের আড়ালে।'
দেবি ইংদীবরশ্যামে বরার্হে বামলোচনে। এবং বৃণোষি কামাংস্ত্বং দদে বৈ বল্গুভাষিতে
'দেবী, নীল পদ্মের মতো শ্যামা, বর পাওয়ার যোগ্য, সুন্দর চোখের অধিকারিণী, এভাবেই তুমি তোমার ইচ্ছা প্রকাশ করেছ। আমি তোমাকে সেই বর দিচ্ছি, মধুর ভাষিণী।'
এবং ভবতু গচ্ছাব গৃহং মে মত্তকাশিনি। ততঃ স গৃহমাগম্য জযংত্যা সহ চোশনা
'তবে ঠিক আছে, চল আমার বাড়ি যাই, মাতাল রমণী।' তারপর তিনি জয়ন্তী আর উশনাকে নিয়ে বাড়ি গেলেন।
তযা সহাবসদ্দেব্যা শতবর্ষাণি ভার্গবঃ। অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং মাযযা সংশিতব্রতঃ
ভর্গব দেবীর সঙ্গে শত বছর বাস করলেন, সব প্রাণীর কাছে অদৃশ্য হয়ে, তাঁর ব্রত আর মায়ার শক্তিতে।
কৃতার্থমাগতং জ্ঞাত্বা শুক্রং সর্বে দিতেস্সুতাঃ। অভিজগ্মুর্গৃহং তস্য মুদিতাস্তে দিদৃক্ষবঃ
শুক্র তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ করে ফিরে এসেছেন জেনে, দিতির সব সন্তান আনন্দে তাঁর বাড়ি গেল, তাঁকে দেখার ইচ্ছায়।
গতা যদা ন পশ্যংতি মাযযা সংবৃতং গুরুম্। লক্ষণং তস্য চাবুদ্ধ্বা নাদ্যাগচ্ছতি নো গুরুঃ
তারা এসে দেখল, মায়া দিয়ে গুরুকে ঢেকে রাখা হয়েছে, কেউ দেখতে পাচ্ছে না। তাঁর চিহ্নও চিনতে পারল না, বলল, 'আজ আমাদের গুরু আসেননি।'
এবং তে স্বানি ধিষ্ণ্যানি গতাঃ সর্বে যথাগতাঃ। ততো দেবগণাস্সর্বে গত্বাংগিরসমব্রুবন্
এভাবে তারা সবাই যেমন এসেছিল, তেমনই নিজেদের আসনে ফিরে গেল। তারপর সব দেবতারা একত্রে অঙ্গিরসের কাছে গেল এবং বলল।
দানবালযে তু ভগবান্গত্বা তত্র চ তাং চমূম্। মোহযিত্বাত্মবশগাং ক্ষিপ্রমেব তথা কুরু
হে প্রভু, আপনি দানবদের বাসস্থানে যান এবং সেখানে তাদের সেনাবাহিনীকে আপনার ইচ্ছার অধীন করে দ্রুত বিভ্রান্ত করুন—এটা এখনই করুন।
ধিষণস্তান্সুরানাহ এবমেব ব্রজাম্যহম্। তেন গত্বা দানবেংদ্রঃ প্রহ্লাদো বৈ বশীকৃতঃ
ধিষণা তখন দেবতাদের বললেন, 'ঠিক এইভাবে আমি যাব।' তিনি গেলে, দানবদের নেতা প্রহ্লাদকে নিজের অধীনে আনলেন।
শুক্রো ভূত্বা স্থিতস্তত্র পৌরোহিত্যং চকার সঃ। স্থিতো বর্ষশতং সাগ্রমুশনা তাবদাগতঃ
তিনি শুক্রের রূপ নিয়ে সেখানে থেকে পুরোহিতের কাজ করলেন; উশনা একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে ছিলেন, তারপর ফিরে এলেন।
দনুপুত্রৈস্ততো দৃষ্টঃ সভাযাং তু বৃহস্পতিঃ। উশনা এক এবাত্র দ্বিতীযঃ কিমিহাগতঃ
এরপর সভায় দানুর পুত্ররা বৃহস্পতিকে দেখল এবং বলল, 'এখানে উশনা আছেন, কিন্তু এই দ্বিতীয়জন কে, আর কেন তিনি এখানে এসেছেন?'
সুমহত্কৌতুকং চাত্র ভবিতা বিগ্রহো দৃঢম্। কিং বদিষ্যতি লোকোযং দ্বারি যোযং ব্যবস্থিতঃ
সেখানে বড় কৌতূহল সৃষ্টি হল, এবং দৃঢ় সংঘর্ষের সম্ভাবনা দেখা দিল। 'দ্বারে দাঁড়িয়ে থাকা এই ব্যক্তিকে নিয়ে লোকেরা কী বলবে?'
সভাযামাস্থিতো যোযং গুরুঃ কিং নো বদিষ্যতি। এবং প্রজল্পতাং তেষাং দনূনাং কবিরাগতঃ
'এই সভায় বসে থাকা গুরু আমাদের কী বলবেন?' যখন দানবরা এভাবে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছিল, তখন কবি এসে উপস্থিত হলেন।
স্বরূপধারিণং তত্র দৃষ্ট্বাসীনং বৃহস্পতিম্। উবাচ বচনং ক্রুদ্ধঃ কিমর্থং ত্বমিহাগতঃ
নিজের রূপে বসে থাকা বৃহস্পতিকে দেখে তিনি রাগে বললেন, 'তুমি এখানে কেন এসেছ?'
শিষ্যান্মোহযসে মে ত্বং যুক্তং সুরগুরোস্তব। মূঢাস্তে ত্বাং ন জানংতি ত্বন্মাযামোহিতা ধ্রুবম্
'তুমি আমার শিষ্যদের বিভ্রান্ত করছ; এটা তোমার জন্য ঠিকই, হে দেবতাদের গুরু। তারা তোমাকে চিনতে পারছে না, তোমার মায়ায় বিভ্রান্ত হয়েছে।'
তন্ন যুক্তং তব ব্রহ্মন্পরশিষ্যপ্রধর্ষণম্। ব্রজ ত্বং দেবলোকং স্বং তিষ্ঠ ধর্মমবাপ্স্যসি
'অন্যের শিষ্যদের কষ্ট দেওয়া তোমার জন্য ঠিক নয়, হে ব্রাহ্মণ। তুমি তোমার দেবলোকের দিকে ফিরে যাও, সেখানে থাকলে ধর্ম লাভ করবে।'
শিষ্যো হি মে কচঃ পূর্বং হতো দানবপুংগবৈঃ। বিদ্যার্থী তনযো ব্রহ্মংস্তবাযোগ্যা গতিস্ত্বিহ
'আগে আমার শিষ্য কচকে দানবদের প্রধানরা মেরে ফেলেছিল। সে বিদ্যার সন্ধানী ছিল, তোমার ছেলে, হে ব্রাহ্মণ; এখানে তোমার থাকা ঠিক নয়।'
শ্রুত্বা তু তস্য তদ্বাক্যং স্মিতং কৃত্বাবদদ্গুরুঃ। সংতি চোরাঃ পৃথিব্যাং যেপরদ্রব্যাপহারিণঃ
তার কথা শুনে গুরু হাসলেন এবং বললেন, 'এই পৃথিবীতে চোর আছে যারা অন্যের সম্পদ চুরি করে।'
এবং বিধানদৃষ্টাশ্চ রূপদেহাপহারিণঃ। বৃত্রঘাতেন চেংদ্রস্য ব্রহ্মহহত্যা পুরাভবত্
'ঠিক একইভাবে, এমনও আছে যারা রূপ ও দেহ চুরি করে। ইন্দ্র যখন বৃত্রকে হত্যা করেছিল, তখন ব্রাহ্মণহত্যার পাপ হয়েছিল।'
লোকাযতিক শাস্ত্রেণ ভবতা সা তিরস্কৃতা। জানামি ত্বামাংগিরসং দেবাচার্যং বৃহস্পতিম্
'তোমার লোকায়তিক শাস্ত্র দিয়ে সেই পাপকে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল। আমি জানি, তুমি অঙ্গিরসের পুত্র, দেবতাদের আচার্য বৃহস্পতি।'
মদ্রূপধারিণং প্রাপ্তং সর্বে পশ্যত দানবাঃ। এষ বো মোহনাযালং প্রাপ্তো বিষ্ণুবিচেষ্টিতৈঃ
'আমার রূপ নিয়ে এখানে এসেছে—সব দানবরা দেখো! সে শুধু তোমাদের বিভ্রান্ত করতে এসেছে, বিষ্ণুর কৌশলে।'
তদেনং শৃংখলৈর্বদ্ধ্বা ক্ষিপেত লবণার্ণবে। পুনরেবাব্রবীচ্ছুক্রঃ পুরোধাযং দিবৌকসাম্
'তাই তাকে শৃঙ্খল দিয়ে বেঁধে লবণ-সমুদ্রে ফেলে দাও।' আবার শুক্র দেবতাদের পুরোহিতকে বললেন:
মোহিতানূনমেতেন ক্ষযং যাস্যথ দানবাঃ। ভো অহং দানবেংদ্রেহ বংচিতোঽস্মি দুরাত্মনা
'তোমরা নিশ্চয়ই তার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছ, এবং তোমরা দানবরা ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছ। হে দানবদের নেতা, আমি এখানে এই কুটিলের দ্বারা প্রতারিত হয়েছি।'