গতেষু সুরসংঘেষু বিষ্ণুরিংদ্রমভাষত। বিষ্ণুরুবাচ। মাং ত্বং প্রবিশ ভদ্রং তে রক্ষিষ্যে ত্বাং সুরোত্তম
দেবতাদের দল চলে গেলে, বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করো, তোমার মঙ্গল হোক; আমি তোমাকে রক্ষা করব, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুং প্রবিবেশ পুরংদরঃ। বিষ্ণুসংরক্ষিতং দৃষ্ট্বা দেবী ক্রুদ্ধা বচোঽব্রবীত্
এভাবে শুনে, পুরন্দর বিষ্ণুর মধ্যে প্রবেশ করলেন; ইন্দ্রকে বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষা পেতে দেখে, দেবী রাগে এই কথা বললেন:
এষ ত্বাং বিষ্ণুনা সার্ধং দহামি মঘবন্বলাত্। মিষতাং সর্বভূতানাং দৃশ্যতাং মে তপোবলম্
'মঘবন, আমি তোমাকে বিষ্ণুর সঙ্গে জোর করে পুড়িয়ে দেব, সব প্রাণীর সামনে; আমার তপস্যার শক্তি যেন সবাই দেখে।'
তযাভিভূতৌ তৌ দেবাবিংদ্রবিষ্ণূ বভূবতুঃ। কথং মুচ্যেয সহিতো বিষ্ণুরিংদ্রমভাষত
তাঁর দ্বারা পরাস্ত হয়ে, ইন্দ্র ও বিষ্ণু—এই দুই দেবতা বশীভূত হলেন; বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'কীভাবে আমি তোমার সঙ্গে মুক্তি পাব?'
ইংদ্রোব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নৌ ন দহেত্প্রভো। বিশেষেণাভিভূতোস্মি জহীমাং জহি মা চিরম্
ইন্দ্র বললেন, 'প্রভু, তিনি আমাদের পুড়িয়ে দেওয়ার আগেই তাঁকে আঘাত করো; আমি বিশেষভাবে পরাস্ত হয়েছি—তাঁকে মারো, দেরি করো না।'
ততঃ সমীক্ষ্য বিষ্ণুস্তাংস্ত্রীবধে কৃচ্ছ্রমাস্থিতঃ। অভিধ্যায ততঃ শক্রমাপন্নং সত্বরং প্রভুঃ
তখন বিষ্ণু তাঁকে দেখে, নারীহত্যা কঠিন মনে করলেন; কিন্তু চিন্তা করে, প্রভু বিপদে পড়া শক্রর মধ্যে দ্রুত প্রবেশ করলেন।
ততঃ স ত্বরযাযুক্তঃ শীঘ্রকারী ভযান্বিতঃ। জ্ঞাত্বা বিষ্ণুস্ততস্তস্যাঃ ক্রূরং দেব্যাশ্চিকীর্ষিতম্
তখন তিনি তাড়াহুড়োয়, দ্রুত কাজ করলেন, ভয়ে ভরা; বিষ্ণু তখন বুঝলেন দেবীর নিষ্ঠুর উদ্দেশ্য।
ক্রুদ্ধশ্চ চক্রমাদায শিরশ্চিচ্ছেদ বৈ ভযাত্। তং দৃষ্ট্বা স্ত্রীবধং ঘোরং চুক্রোধ ভৃগুরীশ্বরঃ
রাগে তিনি চক্র তুলে, ভয়ে তাঁর মাথা কেটে দিলেন; সেই ভয়ঙ্কর নারীহত্যা দেখে, ভৃগু ঈশ্বর রেগে গেলেন।
ততো হি শপ্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ভার্যাবধে কৃতে। ভৃগুরুবাচ। যত্ত্বযা জানতা ধর্মমবধ্যা স্ত্রী নিষূদিতা
তখন বিষ্ণু তাঁর স্ত্রীর হত্যা করার পর ভৃগুর অভিশাপ পেলেন। ভৃগু বললেন, 'তুমি ধর্ম জানো, তবুও তুমি যে নারীকে হত্যা করা উচিত নয়, তাকে মেরে ফেলেছ।'
তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বো হি মানুষেষূপযাস্যসি। ততস্তেনাভিশাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃপুনঃ
তাই এই অভিশাপের ফলে তুমি সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে; আর যখনই ধর্ম নষ্ট হয়ে যাবে, তুমি বারবার ফিরে আসবে।
লোকস্য চ হিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ। অথ ব্যাহৃত্য বিষ্ণুং স তদাদায শিরঃ স্বযম্
জগতের কল্যাণের জন্য তুমি এখানে মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে; এরপর ভৃগু বিষ্ণুকে এ কথা বলার পর নিজে তাঁর স্ত্রীর মাথা তুলে নিলেন।
সমানীয ততঃ কাযং পাণৌ গৃহ্যেদমব্রবীত্। ভৃগুরুবাচ। এষা ত্বং বিষ্ণুনা দেবি হতা সংজীবযাম্যহং
দেহটি একত্র করে হাতে নিয়ে ভৃগু বললেন, 'হে দেবী, তুমি বিষ্ণুর দ্বারা নিহত হয়েছ, কিন্তু আমি তোমাকে আবার জীবিত করব।'
যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মো জ্ঞাযতে চরিতোপি বা। তেন সত্যেন জীবস্ব যদি সত্যং ব্রবীম্যহম্
'যদি আমি সত্যিই সমস্ত ধর্ম জানি বা পালন করেছি, তাহলে সেই সত্যের শক্তিতে তুমি আবার জীবিত হও—যদি আমি সত্য বলি।'
ততস্তাং প্রোক্ষ্য শীতাদ্ভির্জীবজীবেতি সোব্রবীত্। ততোভিব্যাহৃতে তস্মিন্দেবী সংজীবিতা তদা২৫০ 1.13.
এরপর ঠান্ডা জল ছিটিয়ে তিনি বললেন, 'জীবিত হও!' এবং এভাবে বলার সাথে সাথে দেবী তখনই জীবিত হলেন।
ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব। সাধুসাধ্বিতি দৃষ্ট্বৈব বচস্তাং সর্বতোব্রুবন্
তখন সব প্রাণী তাঁকে ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন বলে দেখে চারদিক থেকে বলল, 'সাধু! সাধু!'
এবং প্রত্যাহৃতা তেন দেবী সা ভৃগুণা তদা। মিষতাং দৈবতানাং হি তদদ্ভুতমিবাভবত্
এইভাবে তখন ভৃগু দেবীকে ফিরিয়ে দিলেন; দেবতাদের সামনে তা এক আশ্চর্য ঘটনা বলে মনে হল।
অসংভ্রাংতেন ভৃগুণা পত্নী সংজীবিতা পুনঃ। দৃষ্ট্বা চেংদ্রো নালভত শর্ম কাব্যভযাত্পুনঃ
ভৃগু কোনো দ্বিধা ছাড়াই তাঁর স্ত্রীকে আবার জীবিত করলেন; এটা দেখে ইন্দ্র আবার কাব্যভয়ে শান্তি পেল না।
প্রজাগরে ততশ্চেংদ্রো জযংতীমিদমব্রবীত্। সংধিকামোভ্যধাদ্বাক্যং স্বাং কন্যাং পাকশাসনঃ
এরপর জেগে থেকে ইন্দ্র জয়ন্তীকে বললেন; দেবরাজ তাঁর নিজের কন্যাকে এই কথা বললেন।
ইন্দ্র উবাচ। এষ কাব্যো হ্যনিংদ্রায ব্রতং চরতি দারুণম্। তেনাহং ব্যাকুলঃ পুত্রি কৃতো মতিমতা দৃঢম্
ইন্দ্র বললেন, 'এই কাব্য আমাকে পরাজিত করার জন্য কঠিন ব্রত পালন করছে; তাই, বুদ্ধিমতী কন্যা, আমি খুবই চিন্তিত।'
তৈস্তৈর্মনোনুকূলৈশ্চ উপচারৈরতংদ্রিতা। আরাধয তথা পুত্রি যথা তুষ্যেত স দ্বিজঃ
'সব রকম মনোরম যত্নে, ক্লান্তিহীনভাবে, তুমি তাঁকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করো, কন্যা, যাতে সেই ব্রাহ্মণ খুশি হন।'
গচ্ছ ত্বং তস্য দত্তাসি প্রযত্নং কুরু মত্কৃতে। এবমুক্তা জযংতী সা বচঃ সংগৃহ্য বৈ পিতুঃ
'তুমি তাঁর কাছে দান হয়েছ; আমার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।' এইভাবে বলার পর জয়ন্তী তাঁর পিতার কথা গ্রহণ করলেন।
অগচ্ছদ্যত্র ঘোরং স তপো হ্যারভ্য তিষ্ঠতি। তং দৃষ্ট্বা চ পিবংতং সা কণধূমমধোমুখম্
তিনি যেখানে কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন, সেখানে গেলেন; তাঁকে শুধু ধোঁয়া পান করতে দেখে, মুখ নিচু করে,
যক্ষেণ পাত্যমানং চ কুংডধারেণ পাবনম্। দৃষ্ট্বা তং যতমানং তু দেবী কাব্যমবস্থিতম্
যক্ষের দ্বারা কুণ্ড থেকে প্রবাহিত জল দিয়ে শুদ্ধ হচ্ছেন দেখে, দেবী কাব্যকে তাঁর সাধনায় স্থির দেখলেন।
শত্রূপঘাতে শ্রাম্যংন্তং দুর্বলস্থিতিমাস্থিতম্। পিত্রা যথোক্তং বাক্যং সা কাব্যে কৃতবতী তদা
শত্রুদের বিনাশে ক্লান্ত ও দুর্বল অবস্থায় ছিলেন তিনি; তখন পিতার নির্দেশ মতো জয়ন্তী কাব্যের প্রতি আচরণ করলেন।
গীর্ভিশ্চৈবানুকূলাভিঃ স্তুবংতী বল্গুভাষিণী। গাত্রসংবাহনৈঃ কালে সেবমানা ত্বচঃ সুখৈঃ
তিনি কোমল ও সুন্দর কথা বলে প্রশংসা করলেন, মধুর ভাষায় কথা বললেন, আর সময়মতো স্নেহপূর্ণ সেবা ও দেহমর্দন করলেন।
ব্রতচর্যানুকূলাভিরুপাস্য বহুলাঃ সমাঃ। পূর্ণে ধূমব্রতে তস্মিন্ঘোরে বর্ষসহস্রকে
বহু বছর ধরে ব্রতের উপযোগী সেবা দিয়ে, যখন সেই ভয়ংকর হাজার বছরের ধোঁয়ার ব্রত পূর্ণ হল,
বরেণ ছংদযামাস শিবঃ প্রীতোভবত্তদা। মহেশ্বর উবাচ। এতদ্ব্রতং ত্বযৈকেন চীর্ণং নান্যেন কেনচিত্
শিব সন্তুষ্ট হয়ে তখন বর দিতে চাইলেন এবং বললেন, 'এই ব্রত তুমি একাই পালন করেছ, আর কেউ করেনি।'
তস্মাদ্বৈ তপসা বুদ্ধ্যা শ্রুতেন চ বলেন চ। তেজসা চ সুরান্সর্বাংস্ত্বমেকোভিভবিষ্যসি
তোমার তপস্যা, বুদ্ধি, শিক্ষা, শক্তি আর দীপ্তির জন্য, তুমি একাই সব দেবতাদের ছাড়িয়ে যাবে।
যচ্চ কিংচিন্মযি ব্রহ্মন্বিদ্যতে ভৃগুনংদন। প্রতিদাস্যামি তত্সর্বং ত্বযা বাচ্যং ন কস্যচিত্
ব্রাহ্মণ, ভৃগুর সন্তান, আমার মধ্যে যা কিছু আছে, সবই তোমাকে দিচ্ছি; তুমি কাউকে বলবে না।
কিং ভাষিতেন বহুনা অবধ্যস্ত্বং ভবিষ্যসি। তান্দত্বা তু বরাংস্তস্মৈ ভার্গবায পুনঃ পুনঃ
আর বেশি কথা বলার দরকার নেই; তুমি অজেয় হয়ে যাবে। তিনি বারবার ভর্গবকে সেই বরগুলো দিলেন।