দৈত্যা ঊচুঃ। ন্যস্তশস্ত্রা বযং দেবা আচার্যে ব্রতমাস্থিতে। দত্বা ভবংতস্ত্বভযং সংপ্রাপ্তা নো জিঘাংসযা
দৈত্যরা বলল, দেবতারা, আমরা অস্ত্র ফেলে রেখেছি, যখন আমাদের গুরু ব্রত পালন করছেন। তোমাদের কাছ থেকে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি পেয়ে, এখন তোমরা আমাদের হত্যা করতে এসেছ।
অনমর্ষা বযং সর্বে ত্যক্তশস্ত্রাশ্চ সংস্থিতাঃ। চীরকৃষ্ণাজিনধরা নিষ্ক্রিযা নিষ্পরিগ্রহাঃ
আমরা সবাই এই অপমান সহ্য করতে পারছি না, অস্ত্র ত্যাগ করে দাঁড়িয়ে আছি। গায়ে ছাল আর কৃষ্ণমৃগের চামড়া, কোনো কাজ নেই, কোনো সম্পদ নেই।
রণে বিজেতুং দেবাংশ্চ ন শক্ষ্যামঃ কথংচন। অযুদ্ধেন প্রপত্স্যামঃ শরণং কাব্যমাতরম্
যুদ্ধ করে দেবতাদের কখনও জয় করতে পারব না; যুদ্ধ না করেই আমরা কবির মা-র আশ্রয় নেব।
জ্ঞাপযামঃ কৃচ্ছ্রমিদং যাবন্নাভ্যেতি নো গুরুঃ। নিবৃত্তে চ তথা শুক্রে যোত্স্যামো দংশিতাযুধাঃ
আমাদের গুরু ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা আমাদের কষ্টের কথা তাঁকে জানাব; শুক্র ফিরে এলে, আবার অস্ত্র হাতে নিয়ে যুদ্ধ করব।
এবমুক্ত্বা চ তেন্যোন্যং শরণং কাব্যমাতরম্। প্রাপদ্যংত ততো ভীতাস্তেভ্যোঽদাদভযং তু সা
এভাবে বলার পর, তারা সবাই একসঙ্গে কবির মা-র আশ্রয় নিল; তখন ভয়ে তাঁর কাছে গিয়ে, তিনি তাদের নিরাপত্তা দিলেন।
ন ভেতব্যং ন ভেতব্যং ভযং ত্যজত দানবাঃ। মত্সন্নিধৌ বর্ত্ততাং বো ন ভীর্ভবিতুর্মহতি
তিনি বললেন, 'ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না; দানবরা, তোমরা তোমাদের ভয় ছেড়ে দাও। আমার উপস্থিতিতে থাকো—তোমাদের কোনো বড় বিপদ হবে না।'
তযাভিরক্ষিতাংস্তাংশ্চ দৃষ্ট্বা দেবাস্তদাঽসুরান্। অভিজগ্মুঃ প্রসহ্যৈতানবিচার্য বলাবলম্
তাদের কবির মা-র দ্বারা রক্ষা পেতে দেখে, তখন দেবতারা তাদের শক্তি-দুর্বলতা বিচার করে জোর করে আক্রমণ করল।
ততস্তান্বধ্যমানাংস্তু দেবৈর্দৃষ্ট্বাসুরাংস্তদা। দেবী ক্রুদ্ধাব্রবীদ্দেবান্নিদ্রযা মোহযাম্যহম্
তখন দেবতাদের দ্বারা অসুরদের বাঁধা দেখে, দেবী রাগে দেবতাদের বললেন, 'আমি তোমাদের ঘুমে বিভ্রান্ত করব।'
সংভৃত্য সর্বসংভারান্নিদ্রাং সা ব্যসৃজত্তদা। তস্তংভ দেবী চ বলাদ্যোগযুক্তা তপোধনা
তাঁর সমস্ত শক্তি একত্র করে, তখন তিনি ঘুমের শক্তি ছড়িয়ে দিলেন; তপস্যা আর যোগের শক্তিতে দেবী জোর করে তাদের স্তব্ধ করে দিলেন।
ততস্তং স্তভিতং দৃষ্ট্বা ইন্দ্রং দেবাশ্চ মূঢবত্। প্রাদ্রবংত ততো ভীতা ইন্দ্রং দৃষ্ট্বা বশীকৃতম্
তখন ইন্দ্রকে এভাবে স্তব্ধ দেখে, দেবতারা বিভ্রান্ত হয়ে গেল; ইন্দ্রকে বশীভূত দেখে, তারা ভয়ে পালিয়ে গেল।
গতেষু সুরসংঘেষু বিষ্ণুরিংদ্রমভাষত। বিষ্ণুরুবাচ। মাং ত্বং প্রবিশ ভদ্রং তে রক্ষিষ্যে ত্বাং সুরোত্তম
দেবতাদের দল চলে গেলে, বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করো, তোমার মঙ্গল হোক; আমি তোমাকে রক্ষা করব, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুং প্রবিবেশ পুরংদরঃ। বিষ্ণুসংরক্ষিতং দৃষ্ট্বা দেবী ক্রুদ্ধা বচোঽব্রবীত্
এভাবে শুনে, পুরন্দর বিষ্ণুর মধ্যে প্রবেশ করলেন; ইন্দ্রকে বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষা পেতে দেখে, দেবী রাগে এই কথা বললেন:
এষ ত্বাং বিষ্ণুনা সার্ধং দহামি মঘবন্বলাত্। মিষতাং সর্বভূতানাং দৃশ্যতাং মে তপোবলম্
'মঘবন, আমি তোমাকে বিষ্ণুর সঙ্গে জোর করে পুড়িয়ে দেব, সব প্রাণীর সামনে; আমার তপস্যার শক্তি যেন সবাই দেখে।'
তযাভিভূতৌ তৌ দেবাবিংদ্রবিষ্ণূ বভূবতুঃ। কথং মুচ্যেয সহিতো বিষ্ণুরিংদ্রমভাষত
তাঁর দ্বারা পরাস্ত হয়ে, ইন্দ্র ও বিষ্ণু—এই দুই দেবতা বশীভূত হলেন; বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'কীভাবে আমি তোমার সঙ্গে মুক্তি পাব?'
ইংদ্রোব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নৌ ন দহেত্প্রভো। বিশেষেণাভিভূতোস্মি জহীমাং জহি মা চিরম্
ইন্দ্র বললেন, 'প্রভু, তিনি আমাদের পুড়িয়ে দেওয়ার আগেই তাঁকে আঘাত করো; আমি বিশেষভাবে পরাস্ত হয়েছি—তাঁকে মারো, দেরি করো না।'
ততঃ সমীক্ষ্য বিষ্ণুস্তাংস্ত্রীবধে কৃচ্ছ্রমাস্থিতঃ। অভিধ্যায ততঃ শক্রমাপন্নং সত্বরং প্রভুঃ
তখন বিষ্ণু তাঁকে দেখে, নারীহত্যা কঠিন মনে করলেন; কিন্তু চিন্তা করে, প্রভু বিপদে পড়া শক্রর মধ্যে দ্রুত প্রবেশ করলেন।
ততঃ স ত্বরযাযুক্তঃ শীঘ্রকারী ভযান্বিতঃ। জ্ঞাত্বা বিষ্ণুস্ততস্তস্যাঃ ক্রূরং দেব্যাশ্চিকীর্ষিতম্
তখন তিনি তাড়াহুড়োয়, দ্রুত কাজ করলেন, ভয়ে ভরা; বিষ্ণু তখন বুঝলেন দেবীর নিষ্ঠুর উদ্দেশ্য।
ক্রুদ্ধশ্চ চক্রমাদায শিরশ্চিচ্ছেদ বৈ ভযাত্। তং দৃষ্ট্বা স্ত্রীবধং ঘোরং চুক্রোধ ভৃগুরীশ্বরঃ
রাগে তিনি চক্র তুলে, ভয়ে তাঁর মাথা কেটে দিলেন; সেই ভয়ঙ্কর নারীহত্যা দেখে, ভৃগু ঈশ্বর রেগে গেলেন।
ততো হি শপ্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ভার্যাবধে কৃতে। ভৃগুরুবাচ। যত্ত্বযা জানতা ধর্মমবধ্যা স্ত্রী নিষূদিতা
তখন বিষ্ণু তাঁর স্ত্রীর হত্যা করার পর ভৃগুর অভিশাপ পেলেন। ভৃগু বললেন, 'তুমি ধর্ম জানো, তবুও তুমি যে নারীকে হত্যা করা উচিত নয়, তাকে মেরে ফেলেছ।'
তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বো হি মানুষেষূপযাস্যসি। ততস্তেনাভিশাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃপুনঃ
তাই এই অভিশাপের ফলে তুমি সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে; আর যখনই ধর্ম নষ্ট হয়ে যাবে, তুমি বারবার ফিরে আসবে।
লোকস্য চ হিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ। অথ ব্যাহৃত্য বিষ্ণুং স তদাদায শিরঃ স্বযম্
জগতের কল্যাণের জন্য তুমি এখানে মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে; এরপর ভৃগু বিষ্ণুকে এ কথা বলার পর নিজে তাঁর স্ত্রীর মাথা তুলে নিলেন।
সমানীয ততঃ কাযং পাণৌ গৃহ্যেদমব্রবীত্। ভৃগুরুবাচ। এষা ত্বং বিষ্ণুনা দেবি হতা সংজীবযাম্যহং
দেহটি একত্র করে হাতে নিয়ে ভৃগু বললেন, 'হে দেবী, তুমি বিষ্ণুর দ্বারা নিহত হয়েছ, কিন্তু আমি তোমাকে আবার জীবিত করব।'
যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মো জ্ঞাযতে চরিতোপি বা। তেন সত্যেন জীবস্ব যদি সত্যং ব্রবীম্যহম্
'যদি আমি সত্যিই সমস্ত ধর্ম জানি বা পালন করেছি, তাহলে সেই সত্যের শক্তিতে তুমি আবার জীবিত হও—যদি আমি সত্য বলি।'
ততস্তাং প্রোক্ষ্য শীতাদ্ভির্জীবজীবেতি সোব্রবীত্। ততোভিব্যাহৃতে তস্মিন্দেবী সংজীবিতা তদা২৫০ 1.13.
এরপর ঠান্ডা জল ছিটিয়ে তিনি বললেন, 'জীবিত হও!' এবং এভাবে বলার সাথে সাথে দেবী তখনই জীবিত হলেন।
ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব। সাধুসাধ্বিতি দৃষ্ট্বৈব বচস্তাং সর্বতোব্রুবন্
তখন সব প্রাণী তাঁকে ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন বলে দেখে চারদিক থেকে বলল, 'সাধু! সাধু!'
এবং প্রত্যাহৃতা তেন দেবী সা ভৃগুণা তদা। মিষতাং দৈবতানাং হি তদদ্ভুতমিবাভবত্
এইভাবে তখন ভৃগু দেবীকে ফিরিয়ে দিলেন; দেবতাদের সামনে তা এক আশ্চর্য ঘটনা বলে মনে হল।
অসংভ্রাংতেন ভৃগুণা পত্নী সংজীবিতা পুনঃ। দৃষ্ট্বা চেংদ্রো নালভত শর্ম কাব্যভযাত্পুনঃ
ভৃগু কোনো দ্বিধা ছাড়াই তাঁর স্ত্রীকে আবার জীবিত করলেন; এটা দেখে ইন্দ্র আবার কাব্যভয়ে শান্তি পেল না।
প্রজাগরে ততশ্চেংদ্রো জযংতীমিদমব্রবীত্। সংধিকামোভ্যধাদ্বাক্যং স্বাং কন্যাং পাকশাসনঃ
এরপর জেগে থেকে ইন্দ্র জয়ন্তীকে বললেন; দেবরাজ তাঁর নিজের কন্যাকে এই কথা বললেন।
ইন্দ্র উবাচ। এষ কাব্যো হ্যনিংদ্রায ব্রতং চরতি দারুণম্। তেনাহং ব্যাকুলঃ পুত্রি কৃতো মতিমতা দৃঢম্
ইন্দ্র বললেন, 'এই কাব্য আমাকে পরাজিত করার জন্য কঠিন ব্রত পালন করছে; তাই, বুদ্ধিমতী কন্যা, আমি খুবই চিন্তিত।'
তৈস্তৈর্মনোনুকূলৈশ্চ উপচারৈরতংদ্রিতা। আরাধয তথা পুত্রি যথা তুষ্যেত স দ্বিজঃ
'সব রকম মনোরম যত্নে, ক্লান্তিহীনভাবে, তুমি তাঁকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করো, কন্যা, যাতে সেই ব্রাহ্মণ খুশি হন।'