ততস্তানব্রবীত্কাব্য উপাধ্বং তপসি স্থিতাঃ। নিরুত্সিক্তাস্তপোযুক্তাঃ কালং কার্যার্থসাধকম্
তখন কাব্য তাদের বললেন— 'তোমরা এখন তপস্যায় অটল থাকো, মনোযোগী ও নির্লিপ্ত, যতক্ষণ না তোমাদের উদ্দেশ্য সফল করার সময় আসে।'
পিতুরাশ্রমসংস্থা বৈ মাং প্রতীক্ষথ দানবাঃ। তানুদ্দিশ্যাসুরান্কাব্যো মহাদেবং প্রপদ্যত
'তোমরা আমার পিতার আশ্রমে অপেক্ষা করো, দানবগণ।' এই কথা বলে কাব্য আসুরদের নির্দেশ দিয়ে মহাদেবের কাছে গেলেন।
শুক্র উবাচ। মংত্রানিচ্ছাম্যহং দেব যেন সন্তি বৃহস্পতৌ। পরাভবায দেবানামসুরাণাং জযায চ
শুক্র বললেন— 'হে দেবতা, আমি সেই মন্ত্র চাই যা বৃহস্পতি ধারণ করেন, যাতে দেবতাদের পরাজয় ও আসুরদের বিজয় হয়।'
এবমুক্তোব্রবীদ্দেবো ব্রতং ত্বং চর ভার্গব। পূর্ণং বর্ষসহস্রং তু কণধূমমধঃ শিরাঃ
এভাবে শুনে দেবতা বললেন— 'হে ভাগরব, তুমি এক হাজার বছর ধরে ব্রত পালন করো, মাথা নিচে রেখে, শুধু ধোঁয়া শ্বাস নিয়ে।'
যদি পাস্যসি ভদ্রং তে ততো মংত্রানবাপ্স্যসি। তথেতি সমনুজ্ঞাপ্য শুক্রস্তু ভৃগুনংদনঃ
'যদি তুমি এই ব্রত পালন করতে পারো, তাহলে মন্ত্র পাবে।' শুক্র, ভৃগুর পুত্র, এতে সম্মতি দিলেন।
পাদৌ সংস্পৃশ্য দেবস্য বাঢমিত্যব্রবীদ্বচঃ। ব্রতং চরাম্যহং দেব ত্বযাদিষ্টোদ্য বৈ প্রভো
দেবতার পা স্পর্শ করে তিনি বললেন, 'ঠিক আছে, আজ থেকেই আমি আপনার আদেশ অনুযায়ী ব্রত পালন করব, প্রভু।'
আদিষ্টো দেবদেবেন কৃতবান্ভার্গবো মুনিঃ। তদা তস্মিন্গতে শুক্রে অসুরাণাং হিতায বৈ
দেবতাদের অধিপতি মহাদেবের নির্দেশে ভাগরব মুনি ব্রত পালন করলেন। তখন শুক্র আসুরদের কল্যাণের জন্য যাত্রা করলেন।
মংত্রার্থে তনুতে কাব্যো ব্রহ্মচর্যং মহেশ্বরাত্। তদ্বুদ্ধ্বা নীতিপূর্বং বৈ রাজন্যাস্তু তদা সুখং
মন্ত্র লাভের জন্য মহেশ্বরের কাছে কাব্য ব্রহ্মচর্য শুরু করলেন। এটা জেনে রাজন্যরা তখন নীতিপূর্বক সুখে বাস করল।
অস্মিংশ্ছিদ্রে তদামর্ষাদ্দেবাস্তানভিদুদ্রুবুঃ। দংশিতাঃ সাযুধাঃ সর্বে বৃহস্পতিপুরঃসরাঃ
এই সুযোগে, ক্রোধে দেবতারা তাদের আক্রমণ করল, সবাই অস্ত্রধারী ও বৃহস্পতির নেতৃত্বে।
দৃষ্ট্বা সুরগণা দেবান্প্রগৃহীতাযুধান্পুনঃ। উত্পেতুস্সহসা সর্বে সংত্রস্তাস্তান্বচোব্রুবত্
দেবতাদের দল আবার অস্ত্র নিয়ে এগিয়ে আসতে দেখে, সব আসুর হঠাৎ ভয়ে উঠে দাঁড়াল এবং তাদের উদ্দেশে কথা বলল।
দৈত্যা ঊচুঃ। ন্যস্তশস্ত্রা বযং দেবা আচার্যে ব্রতমাস্থিতে। দত্বা ভবংতস্ত্বভযং সংপ্রাপ্তা নো জিঘাংসযা
দৈত্যরা বলল, দেবতারা, আমরা অস্ত্র ফেলে রেখেছি, যখন আমাদের গুরু ব্রত পালন করছেন। তোমাদের কাছ থেকে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি পেয়ে, এখন তোমরা আমাদের হত্যা করতে এসেছ।
অনমর্ষা বযং সর্বে ত্যক্তশস্ত্রাশ্চ সংস্থিতাঃ। চীরকৃষ্ণাজিনধরা নিষ্ক্রিযা নিষ্পরিগ্রহাঃ
আমরা সবাই এই অপমান সহ্য করতে পারছি না, অস্ত্র ত্যাগ করে দাঁড়িয়ে আছি। গায়ে ছাল আর কৃষ্ণমৃগের চামড়া, কোনো কাজ নেই, কোনো সম্পদ নেই।
রণে বিজেতুং দেবাংশ্চ ন শক্ষ্যামঃ কথংচন। অযুদ্ধেন প্রপত্স্যামঃ শরণং কাব্যমাতরম্
যুদ্ধ করে দেবতাদের কখনও জয় করতে পারব না; যুদ্ধ না করেই আমরা কবির মা-র আশ্রয় নেব।
জ্ঞাপযামঃ কৃচ্ছ্রমিদং যাবন্নাভ্যেতি নো গুরুঃ। নিবৃত্তে চ তথা শুক্রে যোত্স্যামো দংশিতাযুধাঃ
আমাদের গুরু ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা আমাদের কষ্টের কথা তাঁকে জানাব; শুক্র ফিরে এলে, আবার অস্ত্র হাতে নিয়ে যুদ্ধ করব।
এবমুক্ত্বা চ তেন্যোন্যং শরণং কাব্যমাতরম্। প্রাপদ্যংত ততো ভীতাস্তেভ্যোঽদাদভযং তু সা
এভাবে বলার পর, তারা সবাই একসঙ্গে কবির মা-র আশ্রয় নিল; তখন ভয়ে তাঁর কাছে গিয়ে, তিনি তাদের নিরাপত্তা দিলেন।
ন ভেতব্যং ন ভেতব্যং ভযং ত্যজত দানবাঃ। মত্সন্নিধৌ বর্ত্ততাং বো ন ভীর্ভবিতুর্মহতি
তিনি বললেন, 'ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না; দানবরা, তোমরা তোমাদের ভয় ছেড়ে দাও। আমার উপস্থিতিতে থাকো—তোমাদের কোনো বড় বিপদ হবে না।'
তযাভিরক্ষিতাংস্তাংশ্চ দৃষ্ট্বা দেবাস্তদাঽসুরান্। অভিজগ্মুঃ প্রসহ্যৈতানবিচার্য বলাবলম্
তাদের কবির মা-র দ্বারা রক্ষা পেতে দেখে, তখন দেবতারা তাদের শক্তি-দুর্বলতা বিচার করে জোর করে আক্রমণ করল।
ততস্তান্বধ্যমানাংস্তু দেবৈর্দৃষ্ট্বাসুরাংস্তদা। দেবী ক্রুদ্ধাব্রবীদ্দেবান্নিদ্রযা মোহযাম্যহম্
তখন দেবতাদের দ্বারা অসুরদের বাঁধা দেখে, দেবী রাগে দেবতাদের বললেন, 'আমি তোমাদের ঘুমে বিভ্রান্ত করব।'
সংভৃত্য সর্বসংভারান্নিদ্রাং সা ব্যসৃজত্তদা। তস্তংভ দেবী চ বলাদ্যোগযুক্তা তপোধনা
তাঁর সমস্ত শক্তি একত্র করে, তখন তিনি ঘুমের শক্তি ছড়িয়ে দিলেন; তপস্যা আর যোগের শক্তিতে দেবী জোর করে তাদের স্তব্ধ করে দিলেন।
ততস্তং স্তভিতং দৃষ্ট্বা ইন্দ্রং দেবাশ্চ মূঢবত্। প্রাদ্রবংত ততো ভীতা ইন্দ্রং দৃষ্ট্বা বশীকৃতম্
তখন ইন্দ্রকে এভাবে স্তব্ধ দেখে, দেবতারা বিভ্রান্ত হয়ে গেল; ইন্দ্রকে বশীভূত দেখে, তারা ভয়ে পালিয়ে গেল।
গতেষু সুরসংঘেষু বিষ্ণুরিংদ্রমভাষত। বিষ্ণুরুবাচ। মাং ত্বং প্রবিশ ভদ্রং তে রক্ষিষ্যে ত্বাং সুরোত্তম
দেবতাদের দল চলে গেলে, বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করো, তোমার মঙ্গল হোক; আমি তোমাকে রক্ষা করব, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুং প্রবিবেশ পুরংদরঃ। বিষ্ণুসংরক্ষিতং দৃষ্ট্বা দেবী ক্রুদ্ধা বচোঽব্রবীত্
এভাবে শুনে, পুরন্দর বিষ্ণুর মধ্যে প্রবেশ করলেন; ইন্দ্রকে বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষা পেতে দেখে, দেবী রাগে এই কথা বললেন:
এষ ত্বাং বিষ্ণুনা সার্ধং দহামি মঘবন্বলাত্। মিষতাং সর্বভূতানাং দৃশ্যতাং মে তপোবলম্
'মঘবন, আমি তোমাকে বিষ্ণুর সঙ্গে জোর করে পুড়িয়ে দেব, সব প্রাণীর সামনে; আমার তপস্যার শক্তি যেন সবাই দেখে।'
তযাভিভূতৌ তৌ দেবাবিংদ্রবিষ্ণূ বভূবতুঃ। কথং মুচ্যেয সহিতো বিষ্ণুরিংদ্রমভাষত
তাঁর দ্বারা পরাস্ত হয়ে, ইন্দ্র ও বিষ্ণু—এই দুই দেবতা বশীভূত হলেন; বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'কীভাবে আমি তোমার সঙ্গে মুক্তি পাব?'
ইংদ্রোব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নৌ ন দহেত্প্রভো। বিশেষেণাভিভূতোস্মি জহীমাং জহি মা চিরম্
ইন্দ্র বললেন, 'প্রভু, তিনি আমাদের পুড়িয়ে দেওয়ার আগেই তাঁকে আঘাত করো; আমি বিশেষভাবে পরাস্ত হয়েছি—তাঁকে মারো, দেরি করো না।'
ততঃ সমীক্ষ্য বিষ্ণুস্তাংস্ত্রীবধে কৃচ্ছ্রমাস্থিতঃ। অভিধ্যায ততঃ শক্রমাপন্নং সত্বরং প্রভুঃ
তখন বিষ্ণু তাঁকে দেখে, নারীহত্যা কঠিন মনে করলেন; কিন্তু চিন্তা করে, প্রভু বিপদে পড়া শক্রর মধ্যে দ্রুত প্রবেশ করলেন।
ততঃ স ত্বরযাযুক্তঃ শীঘ্রকারী ভযান্বিতঃ। জ্ঞাত্বা বিষ্ণুস্ততস্তস্যাঃ ক্রূরং দেব্যাশ্চিকীর্ষিতম্
তখন তিনি তাড়াহুড়োয়, দ্রুত কাজ করলেন, ভয়ে ভরা; বিষ্ণু তখন বুঝলেন দেবীর নিষ্ঠুর উদ্দেশ্য।
ক্রুদ্ধশ্চ চক্রমাদায শিরশ্চিচ্ছেদ বৈ ভযাত্। তং দৃষ্ট্বা স্ত্রীবধং ঘোরং চুক্রোধ ভৃগুরীশ্বরঃ
রাগে তিনি চক্র তুলে, ভয়ে তাঁর মাথা কেটে দিলেন; সেই ভয়ঙ্কর নারীহত্যা দেখে, ভৃগু ঈশ্বর রেগে গেলেন।
ততো হি শপ্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ভার্যাবধে কৃতে। ভৃগুরুবাচ। যত্ত্বযা জানতা ধর্মমবধ্যা স্ত্রী নিষূদিতা
তখন বিষ্ণু তাঁর স্ত্রীর হত্যা করার পর ভৃগুর অভিশাপ পেলেন। ভৃগু বললেন, 'তুমি ধর্ম জানো, তবুও তুমি যে নারীকে হত্যা করা উচিত নয়, তাকে মেরে ফেলেছ।'
তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বো হি মানুষেষূপযাস্যসি। ততস্তেনাভিশাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃপুনঃ
তাই এই অভিশাপের ফলে তুমি সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে; আর যখনই ধর্ম নষ্ট হয়ে যাবে, তুমি বারবার ফিরে আসবে।