শ্রীবত্সলক্ষণং দেবং দৃষ্ট্বা দেবৈঃ সলক্ষণম্। উবাচ বসুদেবস্তং রূপং সংহর বৈ প্রভো
শ্রীবৎস চিহ্নিত দেবতাকে দেবগণ ও তাদের চিহ্নসহ দেখে, বসুদেব তাঁকে বললেন, 'হে প্রভু, এই রূপটি ফিরিয়ে নিন।'
ভীতোহং দেব কংসস্য ততস্ত্বেতদ্ব্রবীমি তে। মম পুত্রা হতাস্তেন শ্রেষ্ঠাঃ ষড্ভীমবিক্রমাঃ
হে দেবতা, আমি কংসের ভয়ে আতঙ্কিত; তাই আপনাকে এই কথা বলছি। আমার ছয়জন শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী পুত্র কংসের হাতে নিহত হয়েছে।
বসুদেববচঃ শ্রুত্বা রূপং সংহরদচ্যুতঃ। অনুজ্ঞাপ্য তু তং শৌরির্নন্দগোপগৃহেনযত্
বসুদেবের কথা শুনে অচ্যুত তাঁর রূপ ফিরিয়ে নিলেন। তাঁর অনুমতি নিয়ে শৌরী তাঁকে নন্দগোপের বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
দত্বা তং নংদগোপায রক্ষ্যতামিতি চাব্রবীত্। অতস্তুসর্বকল্যাণং যাদবানাং ভবিষ্যতি
তাঁকে নন্দগোপকে দিয়ে বললেন, 'তাঁকে রক্ষা করো।' তাই যাদবদের জন্য সমস্ত শুভতা আসবে।
অযং তু গর্ভো দেবক্যা যাবত্কংসং হনিষ্যতি। তাবত্পৃথিব্যাং ভবিতা ক্ষেমো ভারাবহঃ পরম্
দেবকীর এই সন্তান কংসকে বিনাশ করবে; ততদিন পৃথিবীতে সর্বোচ্চ শান্তি ও ভারমুক্তি থাকবে।
যে বৈ দুষ্টাস্তু রাজানস্তাংস্তু সর্বান্হনিষ্যতি। কৌরবাণাং রণে ভূতে সর্বক্ষত্রসমাগমে
যে সব রাজা দুষ্ট, তাঁদের সকলকে তিনি বিনাশ করবেন; কৌরবদের মহাযুদ্ধের সময়, যখন সমস্ত ক্ষত্রিয়রা একত্রিত হবে।
সারথ্যমর্জুনস্যাযং স্বযং দেবঃ করিষ্যতি। নিঃক্ষত্রিযাং ধরাং কৃত্বা ভোক্ষ্যতে শেষতাং গতাম্
এই দেবতা নিজে অর্জুনের সারথি হবেন; পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে, তিনি শেষ পর্যন্ত তা ভোগ করবেন।
সর্বং যদুকুলং চৈব দেবলোকং নযিষ্যতি। ভীষ্ম উবাচ। ক এষ বসুদেবস্তু দেবকী কা যশস্বিনী
তিনি সমস্ত যাদব বংশকে দেবলোকের দিকে নিয়ে যাবেন। ভীষ্ম বললেন: বসুদেব কে, আর যশস্বিনী দেবকী কে?
নংদগোপশ্চ কশ্চৈব যশোদা কা মহাব্রতা। যা বিষ্ণুং পোষিতবতী যাং স মাতেত্যভাষত
নন্দগোপ কে, আর মহাব্রত যশোদা কে, যিনি বিষ্ণুকে লালন করেছিলেন এবং যাকে তিনি মা বলে সম্বোধন করেছিলেন?
যা গর্ভং জনযামাস যা চৈনং সমবর্দ্ধযত্। পুলস্ত্য উবাচ। পুরুষঃ কশ্যপশ্চাসাবদিতিস্তত্প্রিযা স্মৃতা
যিনি তাঁকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন, আর যিনি তাঁকে বড় করেছেন—পুলস্ত্য বললেন: পুরুষটি ছিলেন কশ্যপ, আর তাঁর প্রিয়া ছিলেন অদিতি।
কশ্যপো ব্রহ্মণোংশস্তু পৃথিব্যা অদিতিস্তথা। নংদো দ্রোণস্সমাখ্যাতো যশোদাথ ধরাভবত্
কশ্যপ ব্রহ্মার অংশ, আর অদিতি পৃথিবীর অংশ। নন্দের নাম ড্রোণ, আর যশোদা হলেন পৃথিবী।
অথকামান্মহাবাহুর্দেবক্যাঃ সমপূরযত্। যে তযা কাংক্ষিতাঃ পূর্বমজাত্তস্মান্মহাত্মনঃ
তখন মহাবাহু দেবতা দেবকীর সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ করলেন, যা তিনি পূর্বে সেই মহাত্মার কাছে চেয়েছিলেন।
অচিরং স মহাদেবঃ প্রবিষ্টো মানুষীং তনুং। মোহযন্সর্বভূতানি যোগাদ্যোগী সমাযযৌ
শীঘ্রই সেই মহাদেব মানব দেহে প্রবেশ করলেন, সমস্ত প্রাণীদের মোহিত করে, যোগীর মতো নিজের যোগে এসে পৌঁছালেন।
নষ্টে ধর্মে তথা যজ্ঞে বিষ্ণুর্বৃষ্ণিকুলে বিভুঃ। কর্তুং ধর্মব্যবস্থানমসুরাণাং প্রণাশনম্১৫০ 1.13.
যখন ধর্ম ও যজ্ঞ নষ্ট হয়ে গেল, তখন বিষ্ণু, শক্তিশালী, বৃশ্ণি বংশে জন্ম নিয়ে ধর্ম প্রতিষ্ঠা ও অসুরদের বিনাশ করলেন।
রুক্মিণী সত্যভামা চ সত্যা নাগ্নিজিতী তথা। সুমিত্রা চ তথা শৈব্যা গাংধারী লক্ষ্মণা তথা
রুক্মিণী, সত্যভামা, সত্যা, নাগ্নিজিতী, সুমিত্রা, শৈব্যা, গান্ধারী এবং লক্ষ্মণা,
সুভীমা চ তথা মাদ্রী কৌশল্যা বিজযা তথা। এবমাদীনি দেবীনাং সহস্রাণি চ ষোডশ
সুভীমা, মাদ্রী, কৌশল্যা ও বিজয়া—এভাবে দেবীদের মধ্যে ষোড়শ হাজার ছিলেন।
রুক্মিণী জনযামাস পুত্রান্শৃণু বিশারদান্। চারুদেষ্ণং রণেশূরং প্রদ্যুম্নঞ্চ মহাবলম্
রুক্মিণী পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন—তাদের নাম শুনুন, যারা সকল কলায় পারদর্শী: চারুদেষ্ণ, যিনি যুদ্ধে বীর, আর মহাবল প্রদ্যুম্ন,
সুচারুং চারুভদ্রঞ্চ সদশ্বং হ্রস্বমেব চ। সপ্তমঞ্চারুগুপ্তঞ্চ চারুভদ্রঞ্চ চারুকং
সুচারু, চারুভদ্র, সদশ্ব, হ্রস্ব, সপ্তম চারুগুপ্ত, চারুভদ্র এবং চারুক।
চারুহাসং কনিষ্ঠঞ্চ কন্যাঞ্চারুমতীং তথা। জজ্ঞিরে সত্যভামাযা ভানুর্ভীমরথঃ ক্ষণঃ
সত্যভামার গর্ভে জন্মেছিল চারুহাস, কনিষ্ঠ, কন্যা এবং সুন্দরী চারুমতী; ভানু, ভীমরথ ও ক্ষণও জন্মেছিল।
রোহিতো দীপ্তিমাংশ্চৈব তাম্রবংধো জলংধমঃ। চতস্রো জজ্ঞিরে তেষাং স্বসারশ্চ যবীযসীঃ
রোহিত, দীপ্তিমান, তাম্রবন্ধ ও জলন্ধম—এদের জন্ম হয়েছিল; তাদের চারজন ছোট বোনও জন্মেছিল।
জাংববত্যাঃ সুতো জজ্ঞে সাংবশ্চৈবাতিশোভনঃ। সৌরশাস্ত্রস্য কর্ত্তা বৈ প্রতিমা মংদিরস্য চ
জাম্ববতীর গর্ভে জন্মেছিল অত্যন্ত সুন্দর সাম্ব, যিনি সৌরশাস্ত্রের রচয়িতা এবং মন্দিরের প্রতিমা নির্মাতা ছিলেন।
মূলস্থানে নিবেশশ্চ কৃতস্তেন মহাত্মনা। তুষ্টেন দেবদেবেন কুষ্ঠরোগো বিনাশিতঃ
মূল স্থানে সেই মহান আত্মা ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন; দেবদেবতার সন্তুষ্টিতে কুষ্ঠরোগের বিনাশ হয়েছিল।
সুমিত্রং চারুমিত্রং চ মিত্রবিংদা ব্যজাযত। মিত্রবাহুঃ সুনীথশ্চ নাগ্নজিত্যাং বভূবতুঃ
সুমিত্র, চারুমিত্র এবং মিত্রবিন্দার জন্ম হয়েছিল; নাগনজিতির গর্ভে জন্মেছিল মিত্রবাহু ও সুনীত।
এবমাদীনি পুত্রাণাংসহস্রাণি নিশাময। অশীতিশ্চ সহস্রাণাং বাসুদেবসুতাস্তথা
এভাবে শুনো, হাজার হাজার পুত্রের কথা; তেমনি বাসুদেবের আশি হাজার পুত্র ছিল।
প্রদ্যুম্নস্য চ দাযাদো বৈদর্ভ্যাং বুদ্ধিসত্তমঃ। অনিরুদ্ধো রণে যোদ্ধা জজ্ঞেস্য মৃগকেতনঃ
প্রদ্যুম্নের উত্তরাধিকারী, বিদর্ভীর গর্ভে জন্মেছিল বুদ্ধিমান অনিরুদ্ধ, যিনি যুদ্ধের বীর এবং মৃগকেতন নামেও পরিচিত।
কাম্যা সুপার্শ্বতনযা সাংবাল্লেভে তরস্বিনম্। সত্ত্বপ্রকৃতযো দেবাঃ পরাঃ পংচ প্রকীর্তিতাঃ
সুপার্শ্বের কন্যা কাম্যা সাম্বের কাছ থেকে এক শক্তিশালী পুত্র লাভ করেছিলেন; সত্ত্বগুণের শ্রেষ্ঠ পাঁচ দেবতার কথা বলা হয়েছে।
তিস্রঃ কোট্যঃ প্রবীরাণাং যাদবানাং মহাত্মনাং। ষষ্টিঃ শতসহস্রাণি বীর্যবংতো মহাবলাঃ
ত্রিশ লক্ষ মহাত্মা যাদবের মধ্যে ছিল; আর ষাট হাজার শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী যাদব ছিল।
দেবাংশাঃ সর্ব এবেহ উত্পন্নাস্তে মহৌজসঃ। দৈবাসুরে হতা যে বা অসুরাস্তু মহাবলাঃ
সবাই দেবতার অংশরূপে এখানে জন্মেছিল, তারা মহাশক্তিশালী; যারা দেব-অসুর যুদ্ধে নিহত হয়েছিল এবং শক্তিশালী অসুররাও।
ইহোত্পন্না মনুষ্যেষু বাধংতে সর্বমানবান্। তেষামুদ্ধরণার্থায উত্পন্না যাদবে কুলে
মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়ে তারা সকল মানবকে কষ্ট দেয়; তাদের উদ্ধার করার জন্য যাদব বংশে জন্ম হয়েছিল।
কুলানাং শতমেকং চ যাদবানাং মহাত্মনাম্। বিষ্ণুস্তেষাং প্রণেতা চ প্রভুত্বে চ ব্যবস্থিতঃ
মহাত্মা যাদবদের একশোটি বংশ ছিল; তাদের মধ্যে বিষ্ণু নেতা ও অধিপতি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।